Palabras comúnmente confusas: sensual y sensual

los adjetivossensual y sensual a menudo se usan indistintamente, pero sus significados no son exactamente los mismos.

La palabra sensual significa afectar o gratificar los sentidos físicos, especialmente de manera sexual. Sensual significa agradar a los sentidos, especialmente a los implicados en el placer estético, como el del arte o la música. Como se explica en las notas de uso a continuación, esta fina distinción a menudo se pasa por alto.

• "Aunque la salsa se comercializa como sexy, sensual danza, los bailarines ven y ejecutan estos elementos de manera diferente ".
  (Aleysia Whitmore, "Cuerpos en diálogo". Mujeres y Lenguaje, ed. por M. Ames y S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• "El yoga es el pasatiempo más subversivo de Gran Bretaña en la actualidad. Sudoroso, sensual, semidesnudo y esotérico, es lo más parecido que tenemos a una auténtica contracultura ".
  (NirpalDhaliwal, "Los vicarios tienen razón en temer al yoga 'sudoroso y sensual'". El guardián [Reino Unido], 5 de septiembre de 2007)
instagram viewer
• El primer libro de poemas de Martí incluía varios sensual descripciones de flores.
• "Los sonidos toscos del chasquido de las cucharas, los banjos vibrantes y los violines tarareantes pueden parecer una anomalía en una ciudad conocida más por la obra de Edith Piaf. sensual canciones de cuna ".
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris". Los New York Times, 3 de agosto de 2016)

"Así es como puedes mantener las dos palabras rectas. Si te refieres a encantador, placentero o experimentado a través de los sentidos, usa sensual; si te refieres a auto-gratificante o perteneciente a deseos físicos, usa sensual. Los pensamientos sensuales tienen un efecto agradable tanto en los sentidos como en la mente. Los pensamientos sensuales son eróticos, sexualmente excitantes, tal vez incluso lascivos ".
(Charles Harrington Elster, Ventaja verbal: diez sencillos pasos para un vocabulario poderoso. Casa aleatoria, 2009)

"Sensual es una palabra interesante. los OED dice que aparentemente fue inventado por [John] Milton, porque quería evitar las relaciones sexuales connotaciones de la palabra sensual (1641).
"Los OED no puedo encontrar ninguna evidencia del uso de la palabra por ningún otro escritor durante 173 años, no hasta [Samuel Taylor] Coleridge:

Así, para expresar en una palabra lo que pertenece a los sentidos, o al receptor y facultad más pasiva del alma, he reintroducido la palabra sensual , utilizado, entre muchos otros de nuestros escritores mayores, por Milton. (Coleridge, "Principios de la crítica general", en El diario de Bristol de Farley , Agosto de 1814)

"Coleridge puso la palabra en circulación y casi de inmediato comenzó a adquirir esas viejas connotaciones sexuales que Milton y Coleridge querían evitar".
(Jim Quinn, Lengua y mejilla americanas, Pantheon Books, 1980)

"El consenso de los comentaristas, desde Vizetelly 1906 hasta el presente, es que sensual enfatiza el placer estético mientras sensual enfatiza la gratificación o la complacencia de los apetitos físicos.

"La distinción es bastante cierta dentro de un rango de significados, y vale la pena recordarla. La dificultad es que ambas palabras tienen más de un sentido y suelen aparecer en contextos donde la distinción entre ellos no es tan clara como a los comentaristas les gustaría que fuera ".
(Diccionario de uso del inglés Merriam-Webster, 1994)

(a) El anuncio prometía _____ emoción con el lema "Ella no usa nada más que una sonrisa".

(b) La danza clásica es a la vez la más _____ y ​​la más abstracta de las artes teatrales.

(a) El anuncio prometido sensual entusiasmo con el lema, "Ella usa nada más que una sonrisa".

(b) La danza clásica es a la vez la más sensual y la más abstracta de las artes teatrales.