Algunas palabras son raras. Crees que los estás usando correctamente, pero luego está ese momento de duda. ¿Esa palabra significa algo completamente diferente? Una de las ironías del idioma inglés es que, en ocasiones, ambos significados son correctos, incluso si son tremendamente diferentes.
¿Qué es un contrónimo?
Un contrónimo (también llamado contranym o autoantónimo) es una palabra con dos significados que resultan ser opuestos entre sí. Específicamente, según el blog gramatical, "un contrónimo es una palabra con un homónimo (otra palabra con la misma ortografía pero significado diferente) que también es un antónimo (una palabra con el opuesto sentido)."
Pero algunos gramáticos estrictos señalan que técnicamente son palabras con homógrafos, que son homónimos que se pronuncian igual. (Si se pronuncian de manera diferente, entonces son heterónimos).
¿Lo tengo? (Dejaremos que la verdadera palabra geeks profundice en ese debate).
Los contrónimos también se refieren a veces a "palabras de Jano" después del dios romano de dos caras. Aquí hay 30 contrónimos y sus definiciones contradictorias de dos caras.
Tornillo
Separarse huyendo o mantenerse unidos (como con un rayo)
Ligado
Yendo hacia un destino o sin moverse.
Hebilla
Para sujetar juntos (con una hebilla) o para doblar o colapsar por la presión.
Adherirse
Para adherir firme y estrechamente o para dividir.
Acortar
Para sujetar (como con un clip) o despegar con tijeras (recortando tu cabello o tus setos)
Consultar
Dar consejos o recibir consejos.
Personalizado
Una práctica común o un artículo especialmente elaborado.
Polvo
Para cubrir algo con un fino poder o para limpiar algo cepillando o quitando el polvo.
Imponer
Ordenar a alguien que haga algo o prohibirle a alguien que haga algo.
Rápido
Firmemente fijo e inmóvil o capaz de moverse rápidamente.
Finalizado
Completado o destruido.
Adornar
Para agregar toques decorativos (a la comida o bebida) o para quitar / retener (como en los salarios)
Desventaja
Una ventaja dada para igualar las posibilidades de ganar (como en el golf) o una desventaja que dificulta la igualdad.
Alquiler
Para alquilar una propiedad u ofrecer una propiedad en alquiler.
Izquierda
Partió o se quedó atrás.
Modelo
El original, el ejemplo perfecto o una copia.
Apagado
No funciona (apaga la luz) o funciona (la alarma se apaga)
Fuera
Visible (las estrellas están apagadas) o invisible (las luces están apagadas)
Pasar por alto
Mirar o no darse cuenta.
Vigilancia
Cuidado atento, responsable o un error cometido por olvido o mala supervisión.
Examinar detenidamente
Hojear o leer con mucha atención.
Enmarañar
Separarse o enredarse.
Alquilar
Arrendar algo u ofrecer algo en arrendamiento.
Sanción
Boicotear o aprobar.
Pantalla
Ocultar o mostrar (como una película)
Semilla
Para agregar semillas ("sembrar el césped") o quitar semillas ("sembrar una sandía")
Huelga
Para acertar o fallar al intentar acertar.
Podar
Para añadir (adornos) o para quitar (pelo o tela extra, por ejemplo)
Vestir
Aguantar o deteriorar.
Clima
Para resistir o desgastarse.
Fotos:
Perno y tuerca: Jaing Hongyan / Shutterstock; huir: 007Nataliia / Shutterstock
Pelota de golf: Franck Boston / Shutterstock; símbolo de la silla de ruedas: veronchick84 / Shutterstock