Citas griegas y latinas con traducciones

Cita latina Traducción en inglés Autor Fuente de cita Notas Marmoream relinquo, quam latericiam accepti Encontré Roma en una ciudad de ladrillos y la dejé en una ciudad de mármol. Augusto Suetonius Div 28 de agosto Cita histórica - Realización - La cita real es en tercera persona: Marmoream se relinquere, quam latericiam acceptisset Ita mali salvam ac sospitem rem p. sistere in sua sede liceat atque eius rei fructum percipere, quem peto, ut optimi status auctor dicar et moriens ut feram mecum spem, mansura in vestigio suo fundamenta rei p. quae iecero. Que tenga el privilegio de tener la felicidad de establecer la comunidad sobre una base firme y estable y así disfruto la recompensa que deseo, pero solo si puedo ser llamado el arquitecto de la mejor manera posible gobierno; y tenga conmigo la esperanza cuando muera, de que los cimientos que he establecido para su futuro gobierno se mantendrán firmes y seguros. Augusto Suetonius Div 28 de agosto Cita histórica - Política Si he jugado bien mi parte, aplaude y despídeme con aplausos del escenario. Augusto Suetonius Div Ago 99 Dramatización de Augustus en su lecho de muerte. De una etiqueta teatral en la comedia griega o puer, qui omnia nomini debes Tú, chico, que debes todo a un nombre Mark Antony Cicerón Filipino 13.11 Insulta lo que Antonio le dijo a Octavio pro libertate eos occubuisse Murieron por la libertad ciudadanos de Nursia Suetonio Div 12 de agosto Libertad - ¿Lema? Después de la batalla de Mutina. iacta alea est La suerte está echada. Julio César Suetonio Div Julius 32 No hay vuelta atrás Al cruzar el Rubicón También escrito como "Alea iacta est". Según Plutarco (César 32), estas palabras en realidad eran griegas: Anerriphtho kubos. nullo adversante sin oposición Tácito Tácito Anales 1.2 Política referente al reinado de Augusto Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni, nec pietas moram, rugis et instanti senaectae, adferet indomitaeque morti. Por desgracia, Postumus, los años fugaces pasan, y la piedad no detendrá las arrugas y la vejez apremiante y la muerte indomable. Horacio Horacio, Carmina, II. xiv.i Vejez, tiempo Audentis Fortuna iuvat. La fortuna favorece a los valientes. Virgilio Virgilio, Eneida X.284 Valor Nil ego contulerim iucundo sanus amico. Mientras esté cuerdo no compararé nada con la alegría de un amigo. Horacio Horacio, sátiras I.v.44 Amistad Summum ius summa iniuria. Más ley, menos justicia. Cicerón Cicero De Officiis I.10.33 Justicia Menos solum, quam cum solus esset. Nunca menos solo que cuando está solo. Cicerón Cicero De Officiis III.1 Soledad Gallia est omnis divisa en partes tres. Toda la Galia se divide en tres partes. Julio César Julio César, De bello Gallico, 1.1.1 Geografía Nihil est incertius vulgo, nihil obscurius voluntadte hominum, nihil fallacius ratione tota comitiorum. Nada es más impredecible que la mafia, nada más oscuro que la opinión pública, nada más engañoso que todo el sistema político. Cicerón Cicero Pro Murena 36 Política O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos. Si tan solo Júpiter me restaurara esos años pasados. Vergil Eneida Vergil VIII.560 Nostalgia; hablado por Evander. tantae molis erat Romanam condere gentil ¡Cuánto trabajo fue fundar la raza romana! Vergil Eneida Vergil I.33 Historia legendaria romana Taenene animis caelestibus irae ¿Hay tanta ira en las mentes de los dioses? Vergil Eneida Vergil I.11 Rencores duraderos. Poder divino Excudent allii spirantia mollius aera (credo equidem), vivos ducent de marmore vultus,
orabunt causas melius, caelique meatus radio descriptiva y surgentia sidera dicent:
tu regere imperio populos, Romane, recuerdo
(hae tibi erunt artes), pacisque imponere morem,
parcere subiectis et debellare superbos. Otros pueden crear imágenes de bronce más suaves (por lo que creo) evocar rostros vivos mármol, suplica causa mejor, traza con una varita los vagabundeos de los cielos y predice el surgimiento de estrellas. Pero tú, Roman, recuerda gobernar a los pueblos con poder (estas serán tus artes); imponer el hábito de la paz, perdonar a los vencidos y derrotar a los orgullosos Vergil Eneida Vergil VI.847-853 Imperialismo Auferre trucidare rapere falsis nominis imperium, atque ubi solitudinem faciunt pacem recurrente. Para saquear, masacrar y violar dan el nombre falso de imperio, y donde hacen la soledad lo llaman paz. Tácito Tácito Agricola 30. Imperialismo; hablado por Galgacus Nostri coniugii memor vive, ac vale. Mantenga vivo nuestro matrimonio y adiós. Augusto Suetonius Div Ago 99 Matrimonio, amor; Las últimas palabras de Augustus. solitudinem eius placuisse maxime crediderim, quoniam importuosum circa mare et vix modicis navigiis pauca subsidia; neque adpulerit quisquam nisi gnaro custode. caeli tempeperies hieme mitis obiectu montis quo saeva ventorum arcentur; aestas en favonium obversa et aperto circum pelago peramoena; prospectabatque pulcherrimum sinum. La soledad presta mucho atractivo, porque lo rodea un mar sin puerto. Incluso un barco modesto puede encontrar poco anclaje, y nadie puede desembarcar sin ser visto por los guardias. Su invierno es templado porque está rodeado por una cadena montañosa que evita la temperatura feroz; Su verano es desigual. El mar abierto es muy agradable y tiene vistas a una hermosa bahía. Tácito Tácito Anales IV.67 Geografía Oderint dum metuat Déjalos odiar, siempre que tengan miedo. Accio Suetonius Gaius 30 Intimidación; De la obra de Accio, Atreo. [Griego] Date prisa con cautela. Augusto Suetonio Div 25 de agosto Consejo, prisa [Griego] Solo lo que está bien hecho se hace rápidamente. Augusto Suetonio Div 25 de agosto Consejo, bien hecho, prisa [Griego] Mejor un comandante cauteloso, y no uno temerario. Augusto Suetonio Div 25 de agosto Consejo, precaución, consejo militar. Veni, vidi, vici Vine, mire, conquiste. Julio César una fuente: Suetonius Div Julius 37 Dichos históricos - Realización; En su triunfo póntico Ruinis inminentibus musculi praemigrant. Cuando el colapso es inminente, los pequeños roedores huyen. Plinio el Viejo Libro de Historia Natural VIII.103 Como ratas que abandonan un barco que se hunde.