En Cultura rusa, los nombres son un gran problema, literalmente. La mayoría de los nombres rusos son muy largos y confusos para los hablantes no nativos. También ayuda a aprender cómo los rusos suelen nombrar a sus hijos en la edad moderna.
Convenciones de nomenclatura rusas
La mayoría de los rusos tienen tres nombres: un nombre, un patronímico y un apellido. El nombre y el apellido (apellido) se explican por sí mismos. Son similares a las tradiciones de nombres culturales estadounidenses. La diferencia es que en lugar de un segundo nombre, el niño recibe un nombre que se refiere al nombre de pila de su padre como su "segundo nombre".
Eche un vistazo al nombre completo del famoso escritor ruso León Tolstoi que escribió Guerra y paz. Su nombre completo era Lev Nikolayevhich Tolstoy. Su primer nombre fue Lev. Su patronímico (o segundo nombre) es Nikolayevhich. Y su apellido era Tolstoi. El nombre de su padre era Nikolai, de ahí el segundo nombre Nikolayevhich.
Apodos
Los apodos rusos, o diminutivos, son simplemente formas cortas del nombre de pila. A diferencia de los nombres completos que se usan en situaciones formales, las formas cortas de un nombre se usan en la comunicación entre personas conocidas, generalmente familiares, amigos y colegas. Las formas cortas surgieron en el lenguaje hablado por conveniencia, ya que la mayoría de los nombres formales son engorrosos.
Sasha es a menudo el apodo que se usa para una persona cuyo nombre de pila es Alexander (hombre) o Alexandra (mujer). Si bien un apodo básico como Sasha puede no significar nada más que familiaridad, otros diminutivos pueden usarse de manera cariñosa. Alexandra puede ser llamada Sashenka, que significa "pequeña Sasha" por sus padres.
Como en el ejemplo anterior, con respecto a León Tolstoi, las formas diminutas de su nombre podrían ser Leva, Lyova o, más raramente, Lyovushka, que es más un apodo cariñoso. En realidad, Tolstoi se llamaba Leo en los círculos ingleses debido a una traducción de su nombre ruso al inglés. En ruso lev, significa "león". En inglés, la traducción a Leo fue aceptable para el autor cuando aprobó sus manuscritos para su publicación para el público en inglés, ya que Leo se entiende en inglés como significado león.
Ejemplo de apodos para el nombre femenino "María"
María es un nombre ruso muy común. Eche un vistazo a las muchas formas en que puede escuchar o ver el nombre que se usa y de diferentes maneras.
| Maria | Nombre completo, relaciones oficiales, profesionales, personas desconocidas |
|---|---|
| Masha | Forma corta, neutral y utilizada en relaciones casuales. |
| Mashenka | Forma de afecto |
| Mashunechka. Mashunya. Marusya |
Formas íntimas y tiernas |
| Mashka | Vulgar, descortés a menos que se use dentro de la familia, entre niños o amigos |
Otros ejemplos de apodos
Para usar un ejemplo como se ve en la literatura rusa, en Crimen y castigo por Fyodor Dostoyevsky, el primer nombre del protagonista Raskolnikov, Rodion, aparece en las siguientes formas: Rodya, Rodenka y Rodka. Su hermana, Avdotya, se conoce con frecuencia como Dunya y Dunechka a lo largo de la novela.
Otros nombres y diminutivos rusos comunes:
- Dima (por Dmitri)
- Misha (por Mikhail)
- Vova (por Vladimir)
Diminutivos para sustantivos comunes
Los diminutivos también se pueden derivar de sustantivos comunes. La palabra mamochka, un diminutivo de madre, puede ser utilizado por un hijo o una hija que quiera indicar la dulzura y el cariño de una madre. Sobachka, un diminutivo de la palabra sobaka (perro), expresa la ternura y pequeñez del perro. Los angloparlantes pueden usar "perrito" para transmitir el mismo significado.