La forma más común de saludar en ruso es Здравствуйте (ZDRASTvooytye), pero hay más detalles que necesita saber para navegar por todos los encuentros sociales probables.
Lo más importante para recordar es que la forma en que dices hola en ruso depende de con quién estás hablando. El ruso tiene dos registros principales: formal e informal. Para saber qué saludo usar, debe establecer si se encuentra en una situación formal o informal.
Las situaciones formales incluyen hablar con alguien que no conoce o solo conoce un poco, así como hablar con personas a quienes desea mostrar respeto, como sus maestros, funcionarios, personas de rango superior, suegros o simplemente personas mayores de tú. El registro informal se aplica a las conversaciones con sus amigos y familiares, así como con niños pequeños (aunque en algunas ocasiones formales también es apropiado dirigirse a los niños de manera formal).
Saludos de conversación informal
Palabra rusa: Привет
Pronunciación: PREVIO
Sentido: Hola
Use esta palabra cuando se dirija a sus amigos, familiares (a menos que sean sus suegros) e hijos.
Palabra rusa: Здорово
Pronunciación: ZdaROHvah
Sentido: Oye
Este es un saludo más familiar, solo se usa entre amigos cercanos. Se puede traducir como Oye o ¡Yo!
Saludos formales de conversación
Palabra rusa: Здравствуйте
Pronunciación: ZDRASTvooytye
Traducción: hola o como te va
Здравствуйте es la apuesta más segura cuando te encuentras en una situación formal. Traducido literalmente como "mantenerse saludable", este saludo formal es apropiado cuando habla con conocidos, personas que no conoce, colegas, personas mayores o personas que respeta.
Palabra rusa: Здравствуй
Pronunciación: ZDRASTvooy
Traducción: Hola
Tenga cuidado de usar esta expresión solo con aquellos a quienes ya se dirige como ты (singular tu) Esto lo hace mucho menos formal que Здравствуйте, pero más formal que Привет.
Palabra rusa: Доброе утро
Pronunciación: DOBraye OOtra
Traducción: Buenos días
Доброе утро se usa de la misma manera que usarías los buenos días en inglés, con todos y con cualquiera, por la mañana.
Palabra rusa: Добрый день y Добрый вечер
Pronunciación: DOBry DYEN ’y DOBry VYEcher
Traducción: Buenas tardes y buenas noches
Al igual que Доброе утро, estas frases se pueden usar en cualquier situación, formal o informal.
Otros saludos
Palabra rusa: Как у тебя / у вас дела?
Pronunciación: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Traducción: ¿Cómo estás?
Una vez que haya pasado el saludo, use Как у тебя / у вас дела? preguntar ¿Cómo estás? Recuerde elegir la forma correcta de "usted" (singular у тебя o plural у вас) en función de con quién está hablando.
Palabra rusa: Как дела?
Pronunciación: Kak DyeLAH
Traducción: ¿Cómo están las cosas?
Как дела? es una alternativa abreviada y muy común a Как у тебя / у вас дела?
Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) y Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) se pueden usar en lugar de Как дела. Esto se traduce literalmente como cómo estás viviendo? y significa Cómo lo haces. Como antes, recuerde elegir la forma correcta de dirección:
- Как (вы) поживаете? Cuando hablas con aquellos a quienes te diriges en plural
- Как (ты) поживаешь? Cuando hables con tus amigos y familiares
Cuando alguien te pregunta cómo estás, la mejor manera de responder es con Хорошо, спасибо, sentido bien gracias. Otra opción es decir Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - está bien, gracias. Esta es una variación más informal utilizada entre buenos amigos.
Palabra rusa:,Орошо, спасибо
Pronunciación:HaraSHOH, spaSEEbah
Traducción: Bien gracias
También puedes usar:
Palabra rusa: Прекрасно, спасибо
Pronunciación: pryekRASnah, spaSEEbah
Traducción: Genial gracias
Palabra rusa: Неплохо, спасибо
Pronunciación: nyepLOHkha, spaSEEbah
Traducción: No esta mal gracias
Decir adiós en ruso
Palabra rusa: До свидания
Pronunciación: dah sveeDAHnya
Traducción: Adiós
Cuando se trata de decir adiós, el conocido До свидания es apropiado para la mayoría de las situaciones, pero también puede optar por un Пока (paHAH) más familiar: adiós. Solo tenga cuidado de usar Пока solo con personas a las que ya se dirige como ты (ty) - usted, plural.
A continuación hay otras formas de decir adiós:
Palabra rusa: Мне пора
Pronunciación: mnye paRAH
Traducción: tengo que ir
Esta expresión suele ser un precursor de otro saludo más final. Por ejemplo, el hablante puede decir Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - bueno me tengo que ir adios.
Palabra rusa: Увидимся!
Pronunciación: ooVEEdimsya
Traducción: Hasta pronto (usado con amigos y familiares)
Palabra rusa: Счастливо
Pronunciación: schastLEEvah
Traducción: Felizmente (literalmente, pero significa que tengas un buen día o buena suerte)
Use Счастливо en la mayoría de las situaciones, aparte de las muy formales.
Palabra rusa: Удачи!
Pronunciación: ooDAchi
Traducción:¡Buena suerte!
Esta expresión suele ir precedida de Ну (noo), que significa bien. Ну, удачи! por lo tanto se traduce como ¡bueno, buena suerte!
Palabra rusa: Счастливого пути
Pronunciación: shasLEEvava pooTEE
Traducción: Htener un buen viaje
Счастливого пути es una variación de Счастливо. Está bien usarlo en cualquier situación formal o informal.
Palabra rusa: Доброй ночи
Pronunciación: DOBray NOOchi
Traducción: Buenas noches
Palabra rusa: Спокойной ночи
Pronunciación: spaKOYnay NOOchi
Traducción: Buenas noches
Доброй ночи y Спокойной ночи significan lo mismo: buenas noches. Utilizadas indistintamente, ambas expresiones son apropiadas para situaciones formales e informales, aunque Доброй ночи tiene un registro un poco más formal.