"Esperemos" y otros adverbios de oraciones en inglés

los adverbio de oración Ha cumplido una función útil en inglés desde el siglo XIV. Sin embargo, en las últimas décadas, un adverbio de una oración, en particular, ha recibido muchas críticas. Aquí veremos algunos ejemplos de adverbios de oraciones y consideraremos lo que está mal con el adverbio siempre optimista con suerte.

La primera palabra en cada una de las siguientes oraciones se llama (entre otros nombres) un adverbio de oración:

• Mark Twain
  Idealmente un libro no tendría orden y el lector tendría que descubrir el suyo.
• Carolyn HeilbrunIrónicamente, las mujeres que adquieren el poder tienen más probabilidades de ser criticadas por él que los hombres que siempre lo han tenido.
• Gore Vidal
  Aparentemente, una democracia es un lugar donde se celebran numerosas elecciones a un gran costo sin problemas y con candidatos intercambiables.
• Miriam Beard VagtsCiertamente, viajar es más que ver lugares de interés; Es un cambio que continúa, profundo y permanente, en las ideas de la vida.

A diferencia de un ordinario

Curiosamente, uno (y solo uno) de estos adverbios de oraciones ha sido sometido a ataques virulentos: Ojalá.

Durante décadas, los expertos en gramática autodenominados han protestado contra el uso de Ojalá como un adverbio de oración. Se le ha llamado un "adverbio bastardo", "boquiabierto, común, sórdido" y un espécimen de "popular jerga a lo sumo analfabeto nivel ". El autor Jean Stafford una vez publicó un letrero en su puerta amenazando con" humillación "a cualquiera que haya abusado Ojalá en su casa. Presupuesto de lenguaje Edwin Newman, según se dice, tenía un letrero en su oficina que decía: "Abandona con suerte a todos los que entren aquí".

En Los elementos de estilo, Strunk y White se ponen completamente irritables sobre el tema:

Este adverbio una vez útil que significa "con esperanza" se ha distorsionado y ahora se usa ampliamente para significar "espero" o "es de esperar". Tal uso no es simplemente incorrecto, es tonto. Decir: "Ojalá me vaya en el avión del mediodía" es decir tonterías. ¿Quiere decir que saldrá en el avión del mediodía con un estado de ánimo esperanzador? ¿O quieres decir que esperas salir en el avión del mediodía? Lo que sea que quieras decir, no lo has dicho claramente. Aunque la palabra en su nueva capacidad de flotación libre puede ser placentera e incluso útil para muchos, ofende al oído de muchos otros, a quienes no les gusta ver palabras opacas o erosionadas, particularmente cuando la erosión conduce a ambigüedad, suavidad o tonterías.

Sin explicación, The Associated Press Stylebook intenta prohibir el modificador alegre: "No utilice [Ojalá] significa que se espera, déjanos o esperamos ".

Como nos recuerdan los editores del Diccionario en línea Merriam-Webster, el uso de Ojalá como oración, el adverbio es "completamente estándar". En El nuevo uso del inglés moderno de Fowler, Robert Burchfield defiende valientemente "la legitimidad del uso", y La gramática de Longman apunta con aprobación a la aparición de Ojalá en "los registros más formales de noticias y prosa académica, así como en la conversación y la ficción". El diccionario de la herencia americana informa que su "uso se justifica por analogía con usos similares de muchos otros adverbios" y que "la amplia aceptación del uso refleja el reconocimiento popular de su utilidad; no hay sustituto preciso ".

En breve, Ojalá como oración, el adverbio ha sido inspeccionado y aprobado por la mayoría de los diccionarios, gramáticos y paneles de uso. En última instancia, la decisión de usarlo o no es en gran medida una cuestión de gusto, no de corrección.

Considere seguir los consejos de El Manual de Estilo y Uso del New York Times:

"Sería prudente escribir escritores y editores dispuestos a irritar a los lectores ellos esperan o con suerte. Con suerte, los escritores y editores evitarán alternativas de madera como se espera o uno espera."