Palabras comúnmente confundidas: ansioso y ansioso

A pesar de que ansioso ha sido utilizado como sinónimo para ansioso desde el siglo 18, muchos guías de uso insistir en que ansioso debe usarse solo cuando una persona está preocupada o inquieta por un evento anticipado.

los adjetivoansioso significa inquieto, nervioso o temeroso, especialmente sobre algo que está por suceder. Ansioso También puede significar desear algo, a menudo con una sensación de inquietud.
El adjetivo ansioso significa interesado y emocionado, impaciente por tener o hacer algo.
"Ambas palabras transmiten la noción de estar deseosos", dice Theodore Bernstein, "pero ansioso tiene una base de aprensión débil " (El escritor cuidadoso, 1998). Vea las notas de uso a continuación.

• "La verdadera felicidad es disfrutar el presente, sin ansioso dependencia del futuro ".
  (Séneca)
• "Sabía que el padre Malt estaría fuera esa noche para una convención en Chicago. Los misioneros, que lo reemplazarían y llevarían a cabo una devoción de cuarenta horas, pertenecían a una orden que acababa de comenzar en la diócesis y estaban
  instagram viewer
  ansioso Para hacer una buena impresíon."
  (J.F. Powers, "Muerte de un favorito". El neoyorquino, 1951)
• "Nunca he leído para entretenerme, sino para comprender y satisfacer mi ansioso curiosidad."
  (Bryant H. McGill)
• "Nos habían dicho que Belgrado era una ciudad razonablemente cosmopolita, y todos éramos ansioso por las luces brillantes ".
  (Maya Angelou, Singin 'and Swingin' y Gettin 'Merry Like Christmas. Casa al azar, 1997)

• "Prefiero evitar usar ansioso cuando quiero decir ansioso. Ansioso está relacionado con la palabra ansiedad; tradicionalmente significa "preocupado, inquieto". Sin embargo, a menudo se usa donde ansioso o afilado Sería más apropiado. Puede estar ansioso por un próximo examen, pero probablemente no debería decirles a sus amigos que está ansioso por verlos este fin de semana. No es que sea incorrecto, pero corre el riesgo de confusión ".
  (Jack Lynch, "Ansioso versus Ansioso," El idioma inglés: una guía del usuario. R. Pullins Company, 2008)
• "El descubrimiento de que ansioso no debería usarse para significar 'ansioso' parece haberse hecho en los Estados Unidos a principios del siglo XX. Desde entonces, ha aumentado rápidamente para convertirse en un shibboleth en el uso estadounidense, apareciendo en libros desde Bierce 1909 hasta Garner 1998. Aunque Garner usa el término de Fowler extensión slipshod Para describir el sentido, el propio Fowler (1926) lo llamó un desarrollo natural.. .
  "La objeción a ansioso en su sentido "ansioso" es una invención; el sentido ha sido estándar por mucho tiempo ".
  (Diccionario Conciso de Uso Inglés de Merriam-Webster, 2002)
• "Ansioso que significa "ansioso" es, sin duda, Ingles estandar, aunque algunos puristas Hace tiempo que instamos a que usemos ansioso significa solo 'nervioso, aprensivo o temeroso' ".
  (Kenneth George Wilson, La guía de Columbia para el inglés americano estándar. Columbia University Press, 1993)
• "Para usar la palabra [ansioso] simplemente como sinónimo de ansioso es ceder ante la EXTENSIÓN DE SLIPSHOD - por ejemplo, 'Él sabe que los automovilistas son ansioso (leer ansioso) para ahorrar en piezas de suspensión y dará generosamente '(Christian Science Monitor)."
  (Bryan A. Garner: "Ansioso". El Diccionario Oxford de estilo y uso estadounidense. Oxford University Press, 2000)

(a) "Mi hija recién comienza a tocar el piano. Estas son sus primeras lecciones, tiene ocho años, tiene _____ y ​​está esperanzada. En silencio, ella se sienta a mi lado mientras conducimos las nueve millas hasta la ciudad donde se imparten las lecciones; en silencio ella se sienta a mi lado, en la oscuridad, mientras conducimos a casa ".
(John Updike, "La escuela de música". Las primeras historias: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "La azafata abrió la puerta de golpe, y alguien abrió una puerta de emergencia en la parte de atrás, dejando entrar el dulce ruido de su mortalidad continua: el chapoteo inactivo y el olor a lluvia intensa. _____ por sus vidas, salieron por las puertas y se dispersaron por el campo de maíz en todas las direcciones, rezando para que el hilo aguantara ".
(John Cheever, "El esposo del campo". Las historias de John Cheever. Knopf, 1978)

(a) "Mi hija recién comienza a tocar el piano. Estas son sus primeras lecciones, ella tiene ocho años, ella es ansioso y esperanzado En silencio, ella se sienta a mi lado mientras conducimos las nueve millas hasta la ciudad donde se imparten las lecciones; en silencio ella se sienta a mi lado, en la oscuridad, mientras conducimos a casa ".
(John Updike, "La escuela de música". Las primeras historias: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "La azafata abrió la puerta de golpe, y alguien abrió una puerta de emergencia en la parte de atrás, dejando entrar el dulce ruido de su mortalidad continua: el chapoteo inactivo y el olor a lluvia intensa. Ansioso por sus vidas, salieron por las puertas y se dispersaron por el campo de maíz en todas las direcciones, rezando para que el hilo se mantuviera ".
(John Cheever, "El esposo del campo". Las historias de John Cheever. Knopf, 1978)