¿Soy fluido?

Para saber si eres fluido en un idioma, debes analizar tus propias habilidades lingüísticas. Según la definición "oficial", la fluidez se refiere a la capacidad de conversar fluida y fácilmente. ¿Te sientes cómodo hablando el idioma? ¿Puedes comunicarte fácilmente con hablantes nativos? ¿Puedes leer periódicos, escuchar la radio y mirar televisión? ¿Eres capaz de comprender la esencia del idioma tal como se habla y escribe, incluso si no sabes cada palabra? ¿Puedes entender hablantes nativos de diferentes regiones? Cuanto más fluido sea, más de estas preguntas podrá responder "sí".

Un hablante fluido puede tener algunos huecos vocabulario pero es capaz de descifrar estos términos en contexto. Del mismo modo, él / ella puede reformular oraciones para describir un objeto, explicar una idea o expresar un punto, incluso si no conoce los términos reales.

Casi todos están de acuerdo en que esta es una señal importante de fluidez. Pensar en el idioma significa que comprende las palabras sin traducirlas realmente a su idioma nativo. Por ejemplo, los que no hablan con fluidez escucharían o leerían la frase "J'habite à Paris" y pensarían para sí mismos (lentamente si son principiantes, más rápidamente si son más avanzados) algo como:

• J ' es desde je - yo...
• habite es desde habitante - vivir...
• à puede significar en, ao a...
• París...
• Vivo en París.

Un orador fluido no necesitaría pasar por todo eso; Intuiría intuitivamente "J'habite à Paris" tan fácilmente como "Vivo en París". Lo contrario también es cierto: al hablar o escribir, un hablante fluido no necesita construir la oración en su idioma nativo y luego traducirla al idioma de destino: un hablante fluido piensa en lo que quiere decir en el idioma que quiere dilo.

Mucha gente dice que soñar en el idioma es un indicador esencial de fluidez. Personalmente no nos suscribimos a esta creencia, porque:

• Solo hemos soñado en francés una vez (13 años después de que comenzamos a estudiarlo) y nunca hemos soñado en español.
• Conocemos a varias personas que han soñado en un idioma después de solo un año o dos de estudio.
• Una vez tuvimos un sueño completo en polaco, que estudiamos durante un total de aproximadamente 12 horas no intensivas y sin inmersión.

Ciertamente estamos de acuerdo en que soñar en el idioma de estudio es una buena señal: muestra que el idioma se está incorporando a su subconsciente.