Los errores siempre se cometerán en francés, y ahora puedes aprender de ellos.
En inglés, uno tiene la opción de decir "hacer una pregunta" o "plantear una pregunta". Pero en francés demandante no se puede usar con la palabra pregunta, aunque demandante significa "preguntar". Poser une question Es la mejor manera.
Il m'a demandé pourquoi.
Me preguntó por qué.
Puis-je te poser une question?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Vous pouvez poser des preguntas después de la presentación.
Puede hacer preguntas después de la presentación.
También hay otras formas menos utilizadas para "hacer una pregunta" en francés, que incluyen adresser une question (à quelqu'un) y formuler une question.
Es la forma en que el lenguaje ha evolucionado y cómo se ha formalizado. Así es como se ha enseñado "hacer una pregunta" en las escuelas francesas y cómo la gente normalmente lo expresa.
Demander También es complicado en otros aspectos. Este verbo regular en francés también es un faux ami. Se parece a la palabra inglesa "demanda", pero no tiene nada que ver con esta acción bastante estridente. Más bien, es el verbo francés más común para el "pedir" más suave, y se puede usar "pedir" algo, como un favor.
Il m'a demandé de chercher son pull. > Me pidió que mirara para su suéter
Demander quelque eligió à quelqu'un significa "preguntarle a alguien para "Tenga en cuenta que en francés no hay" para "u otro preposición frente a lo solicitado. Pero hay una preposición frente a la persona a la que se le pregunta:
Je vais demander un stylo à Michel
Voy a pedirle una pluma a Michel.
Cuando desee expresar que alguien "exige" algo, como una nueva ley, recurra al verbo francés más fuerte exiger
Il a exigé que je cherche son pull. > Exigió que buscara su jersey.
En cuanto al verbo francés pregunta difícil, Además de ser utilizado para hacer una pregunta, también significa "menospreciar".
Il a posé son livre sur la table.
Puso su libro sobre la mesa.