El verbo español llevar a cabo solía significar principalmente llevar una carga pesada. Sin embargo, se ha convertido en uno de los verbos más flexibles del lenguaje, usado no solo para discutir lo que una persona lleva, sino también lo que una persona usa, tiene, hace, tolera o mueve. Como resultado, no es fácil decir qué llevar a cabo significa fuera de contexto.
Uno de los usos más comunes de llevar a cabo es como el equivalente de "usar" ropa o accesorios. También puede referirse a usar o lucir un tipo de estilo, como tatuajes o un tipo de peinado.
Normalmente, si una persona usa un tipo de artículo que usaría o usaría solo uno a la vez, el articulo indefinido (Naciones Unidas o una, no se utiliza el equivalente de "a" o "an"). A menudo el artículo determinado (el o la (el equivalente de "the") se puede utilizar en su lugar. En otras palabras, el español no dice el equivalente de "Estoy usando un vestido", pero a menudo "Estoy usando el vestido". Si el la identidad del elemento es importante, como si la oración identifica el color del elemento, un artículo indefinido es retenido.
Aquí hay ejemplos de llevar a cabo en uso con significados distintos a "usar" o "llevar", junto con posibles traducciones. Como puede verse, llevar a cabo es un verbo versátil que frecuentemente implica tener o administrar algo en un sentido amplio de los términos.