A principios del siglo pasado, Henry y Francis Fowler acuñaron la frase variación elegante para referirse a innecesarias "sustituciones de una palabra por otra en aras de la variedad" (El inglés del rey, 1906). Dada la opción entre "monótono repetición Por un lado, y la variación torpe por el otro, "se nos recomienda preferir" lo natural... a lo artificial ".
En otras palabras, para garantizar que nuestra escritura sea claro y directo, no debemos tener miedo de repetir palabras.
Consejos similares fueron ofrecidos décadas después por New York Times editor Theodore M. Bernstein, quien acuñó sus propios términos por miedo a la repetición y al uso excesivo de distracciones. sinónimos:
Monologophobia
Definición: Un miedo abrumador de usar una palabra más de una vez en una sola oración, o incluso en un solo párrafo.
Etiología: Cuando era niño, el paciente probablemente se vio obligado a pararse en una esquina porque escribió, en una composición: "La abuela me dio un pedazo de pastel de manzana, luego tuve otro pedazo de pastel de manzana y luego tuve otro pedazo de pie de manzana."
Síntomas El paciente ahora escribe: "La esposa me dio un trozo de tarta de manzana, luego obtuve otra rebanada de la masa que contiene la ronda fruta carnosa, y luego aseguré otra porción del postre totalmente americano ". Como es evidente, la monologofobia generalmente se acompaña por sinonimia.
Tratamiento: Suavemente sugiera al paciente que la repetición no es necesariamente fatal, pero que si es una manifestación intrusiva, el correctivo no es un sinónimo conspicuo, sino un pronombre o sustantivo discreto: "otro", "un segundo", "un tercero uno."
(Hobgoblins de la señorita Thistlebottom, Farrar, Straus y Giroux, 1971)
Un monologophobe, dijo Harold Evans, editaría la Biblia para leer, "Que haya luz y haya iluminación solar" (Inglés esencial, 2000).
La repetición innecesaria a menudo es solo desorden eso se puede evitar fácilmente sin caer en la sinonimia. Pero no toda repetición es mala. Utilizada con habilidad y selectividad, la repetición de palabras clave en un párrafo puede ayudar a mantener las oraciones juntas y enfocar la atención del lector en una idea central.