El estribillo de la Carol francesa traducido al inglés como "Ángeles que hemos escuchado en las alturas" está en latín como "Gloria in Excelsis Deo". A continuación se muestra una versión de la versión en inglés del villancico de la misma fuente. La traducción del francés al inglés es del obispo James Chadwick (1813-1882). Revise las traducciones en inglés y francés y aprenda sobre la historia de la canción, así como su lugar en la cultura pop tal como la conocemos hoy.
Historia de la musica
El villancico "Angels We Have Heard on High" fue escrito originalmente por James Chadwick pero tocado con música de la canción 'Les Anges Dans Nos Campagnes'. El villancico francés se traduce como "Los ángeles en nuestro campo" y fue creado originalmente en Languedoc, Francia, a pesar de no saber quién era el compositor original. El significado de la canción es sobre Jesucristo como un niño recién nacido y los muchos ángeles cantando y alabando su nacimiento.
En la cultura pop
Docenas de artistas populares han cubierto la canción, de cantautores independientes como
Josh Groban, Brian McKnight, Andrea Bocelli y Christina Aguilera. Grupos de músicos y bandas como The Piano Guys, Bad Religion, Bayside y Glee también han creado versiones notables del famoso villancico. Las traducciones de la canción también se pueden encontrar en gaélico escocés, portugués, alemán, Españoly chino mandarín entre otros.La traducción al inglés (Ángeles que hemos escuchado en las alturas)
Ángeles que hemos escuchado en las alturas
Cantando dulcemente sobre las llanuras,
Y las montañas en respuesta
Haciéndose eco de sus alegres cepas.
Estribillo
Gloria, en excelsis Deo!
Gloria, en excelsis Deo!
Pastores, ¿por qué este jubileo?
¿Por qué tus alegres tensiones se prolongan?
¿Cuáles son las buenas noticias?
¿Qué inspira tu canción celestial?
Estribillo
Ven a Belén y mira
Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles;
Ven, adora sobre la rodilla doblada,
Cristo el Señor, el Rey recién nacido.
Estribillo
Véalo en un pesebre puesto,
A quienes alaban los coros de ángeles;
María, José, presta tu ayuda,
Mientras que nuestros corazones en el amor criamos.
Estribillo
La versión francesa (Les Anges Dans Nos Campagnes)
Les anges dans nos campagnes
En entonné l'hymne des cieux;
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Gloria, en excelsis Deo,
Gloria, en excelsis Deo.
Bergers, vierta qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
Gloria, en excelsis Deo,
Gloria, en excelsis Deo.
Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconocimiento
Chantent en ce jour solennel.
Gloria, en excelsis Deo,
Gloria, en excelsis Deo.
Bergers, lomo de vos retraites
Conciertos Unissez-vous à leurs
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs:
Gloria, en excelsis Deo,
Gloria, en excelsis Deo.
Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits,
Offrons-lui le tendre homenaje
Et de nos coeurs et de nos voix!
Gloria, en excelsis Deo,
Gloria, en excelsis Deo.