Demostrativos latinos como pronombres personales

El término "demostrativos" significa que las palabras así designadas señalar personas o cosas, ya que el latín de + monstro = 'Señalo'. Los demostrativos se pueden usar de dos maneras:

1. con sustantivos como adjetivos o
2. como formas independientes pronombres.

Los nominativos, singulares, masculinos para los cuatro pronombres demostrativos principales son:

1. Ille (ese),
2. Hic (esta),
3. Iste (eso), y
4. Es (esto, aquello) [Determinativos].

Es, Ea, Id se llama el demostrativo débil (o débilmente deictic [del griego δεῖξις 'demostración, referencia']) porque la fuerza de señalar 'esto' y 'aquello' es más débil que la de Ille o hic.

Si bien cualquiera de estos demostrativos podría usarse para el tercero pronombre personal, es ( ea para lo femenino; carné de identidad para el neutro) es el que sirve como pronombre en tercera persona en paradigmas de los pronombres personales latinos (Yo vos él ella eso nosotros vos ellos). Debido a este uso especial, el pronombre demostrativo es, ea, id justifica ser señalado.

Antes de comenzar a usar el demostrativo como pronombre, recuerde que en latín la terminación del verbo incluye información sobre quién está haciendo la acción, por lo que a menudo no necesita un pronombre. Aquí hay un ejemplo:

Ambulabat
'Estaba andando.'

Una economía de expresión dicta usar ambulabat para 'él está caminando' a menos que haya una razón para especificar el pronombre. Tal vez estás señalando a alguien al otro lado de la calle que ahora está parado. Entonces podrías decir:

Ille ambulabat
'Ese (hombre) estaba haciendo wallking'.

Quis est es vir?
'¿Quién es este hombre?'

muestra el uso adjetivo de es.

Una vez que el hombrevir) ha sido identificado, puede usar el pronombre demostrativo es para referirse a él. Esta referencia se llama "anafórico". (En la práctica, la referencia podría ser una que se espera que llegue pronto, en lugar de uno que ya se haya hecho). Observe que digo "él" en lugar de "esto" porque tiene más sentido en Inglés. También podría usar otros demostrativos, como hic 'este hombre (aquí)' o Ille 'ese hombre (allí)'.

Utilizando es (en este caso, la forma acusativa eum) como sustantivo o pronombre es posible una vez que haya identificado al hombre en nuestro ejemplo: Eum no video 'No lo veo'.

Aquí hay otro ejemplo donde el pronombre interrogativo quis abarca la idea de un grupo de personas, por lo que el demostrativo (iis) puede volver a referirse a él, aunque el orden de las palabras latinas tiende a poner el demostrativo antes de la palabra a la que se refiere [Fuente: El surgimiento y desarrollo de patrones SVO en latín y francés: perspectivas diacrónicas y psicolingüísticas, por Brigitte L. METRO. Bauer]:

Carné de identidad iis eripi quis pati posset? '¿Quién podría haber permitido que les quiten esto?' [Fuente: La escritura de la narrativa latina.]

Si no hay un sustantivo, el demostrativo es (y todas sus otras formas) podrían modificarse en el pasaje que está traduciendo, entonces puede asumir que es un pronombre y debe traducirlo como un tercer pronombre personal. Si hay un sustantivo que podría modificar, debe decidir si sirve o no como adjetivo con ese sustantivo.

Adjetivo: Estas chicas son hermosas: Eae / Hae puellae pulchrae sunt. Pronomial: Su madre es amable: Mater Earum benigna est.

Paradigma 'Es, Ea, Id'