Abreviaturas latinas comunes usadas en inglés

En esta lista de abreviaturas latinas comunes encontrará lo que significan y cómo se usan. La primera lista es alfabética, pero las definiciones que siguen están vinculadas temáticamente. Por ejemplo, p.m. sigue a la mañana

A.D. significa de nueva era 'en el año de nuestro Señor' y se refiere a los eventos posteriores al nacimiento de Cristo. Se usa como parte de un emparejar con B.C. Aquí hay un ejemplo:

• La fecha estándar dada para la caída de Roma es ANUNCIO. 476. La fecha de inicio de Roma es, tradicionalmente, 753 a. C. Más políticamente correctos son los términos C.E. para la era actual y B.C.E. para el otro.

A.D. tradicionalmente precede a la fecha, pero esto está cambiando.

a.m. representa ante meridiem y a veces se abrevia a.m. o a.m. a.m. significa antes del mediodía y se refiere a la mañana. Comienza justo después de la medianoche.

PM. representa de la tarde y a veces se abrevia p.m. o pm. PM. se refiere a tarde y noche. PM. comienza justo después del mediodía.

La abreviatura latina muy familiar, etc. representa etcétera 'y el resto' o 'y así sucesivamente'. En inglés, usamos la palabra etcétera o etcétera sin necesariamente saber que en realidad es latín.

Si desea decir 'por ejemplo', usaría 'por ejemplo' Aquí hay un ejemplo:

• Algunos de los emperadores julio-claudianos, p.ej., Calígula, se decía que estaban locos.

Si desea decir 'eso es', usaría 'es decir' Aquí hay un ejemplo:

• El último de los Julio-Claudianos, es decirNerón ...

Ibid., De ibídem significa 'lo mismo' o 'en el mismo lugar'. Usarías ibid. para referirse al mismo autor y trabajo (por ejemplo, libro, página html o artículo de revista) como el que precede inmediatamente.

Op. cit. proviene del latín opus citatum o opere citato 'trabajo citado.' Op. cit. se usa cuando ibídem. es inapropiado porque el trabajo inmediatamente anterior no es el mismo. Solo usarías op. cit. si ya ha citado el trabajo en cuestión.

Para referirse a cierta página o pasaje y a los que la siguen, puede encontrar la abreviatura 'et seq'. Esta abreviatura termina en un punto.

La abreviatura sc. o scil. significa 'a saber'. Wikipedia dice que está en proceso de ser reemplazado por i.e.

Usarías q.v. si quisiera hacer referencia a algo en otra parte de su trabajo; mientras
c.f. sería más apropiado para una comparación con un trabajo externo.