Traducido y usado exactamente como su contraparte en inglés "to write", el verbo scrivere es un transitivo verbo irregular de la segunda conjugación. Lo que lo hace irregular es peculiar passato remoto y es irregular pasado participio, scritto. Derivado del latín escribano, le da al idioma inglés "escribano", "escribano" y "escribiendo", lo que debería ayudarlo a recordar lo que significa.
Escribe algo
Scrivere es un verbo transitivo que generalmente se conjuga con avere como auxiliar en sus tiempos compuestos y tiene un objeto directo y, a veces, también objetos indirectos, por ejemplo, para escribir acerca de alguna cosa, en alguna cosa, a alguien, para alguien:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Escribo artículos sobre política para un diario.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriviamo sul computer. Los egipcios escribieron en papiro; Escribimos en las computadoras.
- Amo scrivere poesie en francés su carta da scrivere a fiori. Me encanta escribir poemas en francés en papel de escribir con flores.
- Marco mi scrive molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco me escribe muchas cartas sobre sus experiencias en París.
- Gli studenti scrivono tutto quello che dice il prof. Los estudiantes escriben todo lo que dice el profesor.
Como en inglés, también encuentras scrivere di algo, todavía usado transitivamente:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti escribe sobre política.
Entonces, si quiere preguntarle a alguien sobre qué escribe en general, o sobre qué está escribiendo un ensayo, pregunte: Di che scrivi? o, Su che scrivi il tuo tema?
Scrivere Recíproco
Pero scrivere también se puede usar en la forma scriversi, con significado recíproco y lo que parece ser (pero no es realmente) valor reflexivo, si usted y alguien escriben El uno al otro o si le escribes algo a tú mismo, digamos una nota. En esos casos se necesita essere en sus tiempos compuestos (y tiene un acuerdo de participio pasado) pero todavía es transitivo con un objeto directo ya que todavía está escribiendo algo:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Me escribí una nota para recordar la cita.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi y yo nos escribimos muchas cartas durante muchos años.
¿Cómo se deletrea y qué dice?
Mientras aprendes italiano, te resultará especialmente útil scrivereconstrucción impersonal, Vamos si scrive?:
- Ven si scrive il tuo cognome? ¿Como deletreas tu apellido?
- Come si scrive quella parola? ¿Cómo se escribe esa palabra?
Y, finalmente, a menudo encontrarás c'è / ci sono y c'era / c'erano en conjunto con scritto para decir lo que algo dice o dice:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? ¿Qué está escrito en la carta de Marco / qué dice la carta de Marco?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. En la pared había (escritas) palabras de protesta política.
Veamos cómo se conjuga.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
En el presente el verbo scrivere Es completamente regular.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | Escribo muchos artículos. |
| Tu | scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Escribes notas a todos. |
| Lui / lei / Lei | escudriñar | Il poeta scrive poesie d'amore. | El poeta escribe poemas de amor. |
| No yo | scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | Escribimos en nuestro diario. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Escribes muchos mensajes de texto. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono masculino en francés. | Los alumnos escriben mal en francés. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Passato prossimo con avere y el participio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Escribí / he escrito muchos artículos. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Escribiste / has escrito notas para todos. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Este año el poeta escribió / ha escrito muchos poemas de amor. |
| No yo | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Escribimos / hemos escrito en nuestro diario. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Escribiste / has escrito muchos textos hoy. |
| Loro / Loro | Hanno scritto | Gli studenti hanno scritto masculino en Francese questa settimana. | Los estudiantes escribieron mal en francés esta semana. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Scrivere tiene un regularimperfetto.
| Io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Antes, escribí muchos artículos; ahora menos. |
| Tu | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Todos los años solías escribir tarjetas de vacaciones para todos. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | El poeta solía escribir un poema de amor todos los años. |
| No yo | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo sempre nel diario. | De niñas pequeñas escribíamos en nuestro diario todo el tiempo. |
| Voi | desplazarse | Alla scuola media scrivevate gli SMS sempre. | En la escuela secundaria enviaste mensajes de texto todo el tiempo. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano masculino en francés. | Con el viejo profesor los alumnos escribieron mal en francés. |
Indicativo Passato Remoto: pasado remoto indicativo
Aparte del participio pasado, el passato remotoes el único tiempo irregular de scrivere
| Io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | En 1993 escribí muchos artículos. |
| Tu | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Justo después de la guerra, escribiste tarjetas de vacaciones para todos. |
| Lui / lei / Lei | scrisse | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | Durante su vida, el poeta escribió muchos poemas de amor. |
| No yo | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | En 1970 escribimos en nuestro diario todos los días. |
| Voi | scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Cuando se inventó el teléfono celular, escribiste mensajes de texto a todos. |
| Loro / Loro | scrissero | Me miei giovani studenti scrissero sempre macho en francés. | Mis jóvenes estudiantes siempre escribieron mal en francés. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Pasado Perfecto
lostrapassato prossimoes un tiempo pasado que sucedió antes que otra cosa también en el pasado. Hecho con el imperfecto del auxiliar y el participio pasado.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Había escrito muchos artículos pero estaban perdidos. |
| Tu | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Había escrito tarjetas a todos pero no las envió por correo. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | El poeta había escrito hermosos poemas de amor pero los destruyó. |
| No yo | avevamo scritto | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Cuando llegaron, ya habíamos escrito en nuestro diario y no pudieron detenernos. |
| Voi | avevate scritto | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | Cuando te quitaron el teléfono, ya habías escrito los textos. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto masculino en francés; poi la situazione cambiò. | Hasta ese momento, los estudiantes siempre habían escrito mal en francés. Entonces algo cambió. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Indicativo Perfecto
Destacado por sus usos literarios, el trapassato remoto es otro tiempo compuesto, hecho con el passato remoto del auxiliar y el participio pasado. Se utiliza en construcciones subordinadas con el passato remoto y términos como quando, dopo che, no appena che. Es para historias muy antiguas.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai en pensione. | Después de escribir muchos artículos, me retiré. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Tan pronto como le escribiste a todos, te fuiste. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Después de haber escrito su poema de amor más famoso, el poeta murió. |
| No yo | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Después de haber escrito en nuestro diario, lo golpeamos. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Después de que escribiste todos esos textos, te reprobaron. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto macho en francés tutti quegli anni li bocciarono. | Después de haber escrito mal en francés durante todos esos años, los reprobaron. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro simple
Un habitualfuturo semplice.
| Io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | En el curso de mi carrera escribiré muchos artículos. |
| Tu | scriverai | Un Natale scriverai biglietti a tutti. | En Navidad escribirás tarjetas a todos. |
| Lei / lui / Lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriverà poesie d'amore. | Quizás algún día el poeta escriba poemas de amor. |
| No yo | scriveremo | Noi scriveremo sempre nel diario. | Siempre escribiremos en nuestro diario. |
| Voi | scriverete | Voi scriverete sempre gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Siempre enviarás mensajes de texto a tus amigos, sin importar las reglas. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno sempre macho en francés. | Los alumnos de ese profesor siempre escribirán mal en francés. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto
losfuturo anterioreestá hecho del presente simple del auxiliar y scritto Expresa la acción que sucederá después de que algo más haya sucedido.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò en pensione. | Cuando haya escrito muchos artículos, me retiraré. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Serás feliz una vez que hayas escrito tarjetas para todos. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | El poeta publicará su libro cuando haya escrito su poema de amor más bello. |
| No yo | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Después de haber escrito en nuestro diario, lo quemaremos. |
| Voi | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Cuando haya escrito todos los textos que desee, lo rechazaremos. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto masculino en francés anche questa volta li boccerò. | Si los estudiantes habrán escrito mal en francés también en este examen, los rechazaré. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
lospresente congiuntivode scrivere es regular
| Che io | scriva | Il mio editore vuole che io scriva molti articoli. | Mi editor quiere que escriba muchos artículos. |
| Che tu | scriva | No es necesario che tu scriva biglietti a tutti. | No es necesario que les escriba tarjetas a todos. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amore. | Espero que el poeta escriba hermosos poemas de amor. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Dudo que hoy escribamos en nuestro diario. |
| Che voi | desplazarse | Voglio che no scriviate più SMS en clase. | Quiero que ya no escribas textos en clase. |
| Che loro / Loro | scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora macho en francés. | Me temo que los estudiantes todavía escriben mal en francés. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
Il congiuntivo passatoes un tiempo compuesto, hecho del subjuntivo presente del participio auxiliar y pasado.
| Che io | abbia scritto | Il mio editore es felice che io abbia scritto molti articoli. | Mi editor está feliz de haber escrito muchos artículos. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | No dudo que hayas escrito tarjetas para todos. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Aunque el poeta ha escrito / escrito hermosos poemas de amor, no desea publicarlos. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi no abbiamo scritto nel diario. | Me temo que hoy no hemos escrito en nuestra lechería. |
| Che voi | scritto abbiate | Vi promuoviamo purchè non abbiate più scritto SMS in classe. | Te pasaremos mientras no hayas escrito más textos en clase. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora macho en francés. | Me deprime que los estudiantes hayan escrito / escrito mal en francés nuevamente. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
loscongiuntivo imperfettode scrivere es regular y, como de costumbre, se usa con una cláusula subordinada en imperfetto.
| Che io | scrivessi | Il mio editore voleva che io scrivessi sempre molti articoli, ma ero stanca. | Mi editor quería que escribiera siempre más artículos, pero estaba cansado. |
| Che tu | scrivessi | No era necesario che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | No era necesario que escribieras cartas a todos. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | Lettori volevano che il poeta scrivesse sempre più poesie d'amore. | Los lectores querían que el poeta escribiera más poemas de amor. |
| Che noi | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Lamentaba no haber escrito más en nuestro diario. |
| Che voi | scriveste | Era importante che voi non scriveste più SMS en clase. | Era importante que dejaras de escribir textos en clase. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così male in frenche. | Fue una pena que los estudiantes escribieran mal en francés. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
loscongiuntivo trapassato es un tiempo compuesto, hecho del subjuntivo imperfecto del auxiliar más el participio pasado y puede acompañarse en construcciones con tiempos que van desde el indicativo imperfetto o passato prossimo a lo condicional.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Incluso si hubiera escrito más artículos, mi editor no hubiera sido feliz. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Me había imaginado que habías escrito tarjetas para todos. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | Queríamos que el poeta hubiera escrito más poemas de amor; en cambio, se detuvo. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mamá pensó que habíamos escrito en nuestro diario y, por lo tanto, llegamos tarde. |
| Che voi | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS en clase. | Deseo que no hayas escrito textos en clase. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto male in frenche nel compito in classe. | El profesor temía que los estudiantes hubieran escrito mal en francés en el examen. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Il condizionale presentede scrivere También es regular.
| Io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | Escribiría más artículos si pudiera. |
| Tu | scriveresti | Tu scriveresti biglietti a tutti se avessi il tempo. | Escribirías tarjetas a todos si tuvieras tiempo. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | El poema escribiría poemas de amor todo el día si pudiera. |
| No yo | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Escribiríamos en nuestro diario por la mañana si no tuviéramos lecciones. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS en clase se il prof no vi vedesse. | Escribirías textos en clase si el profesor no te viera. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero macho en francés se no avessero un tutore. | Los estudiantes escribirían mal en francés si no tuvieran un tutor. |
Condizionale Passato: Condicional perfecto
Il condizionale passatose forma con el presente condicional del auxiliar más el participio pasado.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Si no me hubiera ido, habría escrito más artículos. |
| Tu | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Si hubieras tenido tiempo, habrías escrito tarjetas para todos. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | El poeta habría escrito más poemas de amor si no hubiera muerto. |
| No yo | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Habríamos escrito en nuestro diario si mamá no lo hubiera ocultado. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS en clase se no vi avessimo tolto il telefono. | Habría escrito textos en clase si no le hubiéramos quitado su teléfono. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto macho en francése se non avessero avuto un tutore. | Los estudiantes habrían escrito mal en francés si no hubieran tenido un tutor. |
Imperativo: Imperativo
| Tu | scrivi | Scrivimi una lettera! | ¡Escribeme una carta! |
| No yo | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Escribamos un buen mensaje a Lucia. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Escribe a tu abuela! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Escribir / escribir un libro requiere mucho trabajo. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. Así que di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Haber escrito / haber escrito un libro es una gran satisfacción. 2. Sé que escribí / estoy seguro de haber escrito un cheque pero no puedo encontrarlo. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
Ambos participios presentes y pasados puede funcionar como sustantivos y adjetivos. Scrivente se usa como "el que escribe".
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | El que escribe / el escritor confiesa haber robado el banco. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono tarifa un esame scritto. | 1. Ella tiene un hermoso escrito italiano. 2. Los estudiantes deben tomar un examen escrito. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti en silencio, scrivendo. | 1. Al escribir, entendí mejor mis pensamientos. 2. Los estudiantes estaban sentados en silencio en clase, escribiendo. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Habiendo escrito la última palabra, el escritor cerró el cuaderno y apagó la luz. |