Mauvais y mal a menudo se confunden porque ambos tienen significados negativos y pueden ser adjetivos, adverbios o sustantivos. Vea la tabla de resumen en la parte inferior.
Adjetivos
Mauvais es generalmente un adjetivo que modifica un sustantivo y significa malo, media, incorrectoetc. Mal medio malo, incómodo, inmoral, etc., y solo se puede usar como adjetivo con verbos copulares (estado de ser) como être (ser) y se sentir (Sentir).
| Il a de mauvais yeux. | Tiene los ojos malos (no puede ver). | C'est mal de dire ça. | Es malo (incorrecto) decir eso. |
| C'est une mauvaise excusa. | Esa es una mala / mala excusa. | Il est mal à l'école. | Está (se siente) incómodo en la escuela. |
| Il est mauvais acteur. | Es un mal actor. | Je suis mal avec eux. | Estoy en malos términos con ellos. |
| un mauvais numéro | número equivocado | Il va mal ce soir. | Está muy enfermo esta noche. |
| une mauvaise personne | persona mala / maliciosa |
Adverbios de modo
Mal es generalmente un adverbio sentido mal, mal, incorrectamenteetc. También se puede usar frente a un participio pasado para darle a ese verbo un significado negativo.
Mauvais, en los raros casos en que se usa como adverbio (ver adjetivos adverbiales), significa malo.| J'ai mal dormi. | Dormí mal | Cela envió mauvais. | Eso huele mal. |
| Il parle mal le français. | Habla francés mal. | Il fait mauvais. | El clima es malo. |
| La porte ferme mal. | La puerta no se cierra correctamente. | ||
| Ce travail est mal fait. | Este trabajo está mal hecho. | ||
| Il y a pas mal de gens. | Hay bastantes personas. |
Sustantivos
Le mauvais medio parte mala / negativa o malo en el sentido general de mal, mientras le mal (plural maux) se refiere a un dificultad, mal, o (con el verbo avoir) dolor.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | No comí la parte mala. | J'ai du mal à le voir. | Tengo problemas para verlo. |
| Il ne parle que du mauvais. | Él solo habla del lado malo. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
Me duele la cabeza. |
| les mauvais | los malvados | J'ai des maux de tête. | Me da dolor de cabeza. |
| le Mauvais | el diablo | le mal du pays | nostalgia |
| les maux de société | enfermedades sociales |
Resumen
| Mauvais | Mal | |
| adjetivo | malo (con sustantivo) | malo (con verbo copular) |
| adverbio | malo | mal |
| sustantivo | mala parte | mal (s) |