'Passé Anterieur': un importante tiempo literario francés

El francés hormiga pasadaérieur ("pasado anterior") es el literario y equivalente histórico de la pasado perfecto (en francés, el plus-que-parfait). Se usa en literatura, periodismo y relatos históricos, para narración y para indicar una acción en el pasado que ocurrió antes de otra acción en el pasado.

Debido a que es un tiempo literario, no necesitas practicar conjugarlo, pero es importante que puedas reconocerlo.

Le passé antérieur es uno de los cinco tiempos literarios en francés. Prácticamente han desaparecido del lenguaje hablado a menos que el hablante desee sonar erudito, por lo que quedan relegados principalmente al texto escrito. Los cinco tiempos literarios franceses incluyen:

1. Passé simple
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

El pasado anterior francés es un conjugación compuesta, lo que significa que tiene dos partes:

1. Passé simple del verbo auxiliar (ya sea avoir o être)
2. Pasado participio del verbo principal

El verbo auxiliar se conjuga como si se estuviera utilizando en passé simple (también conocido como pretérito), que es el equivalente literario e histórico del passé composé.

Como todas las conjugaciones compuestas francesas, el pasado anterior puede estar sujeto a gramática acuerdo:

• Cuando el verbo auxiliar es être, el participio pasado debe estar de acuerdo con el tema.
• Cuando el verbo auxiliar es avoir, el participio pasado puede tener que estar de acuerdo con su objeto directo.

El pasado anterior francés ocurre comúnmente en cláusulas subordinadas y es introducido por uno de estos conjunciones: después de que, aussitôt que, dès que, lorsqueo quand. En este caso, la cláusula principal está en passé simple. El equivalente en inglés es usualmente pero no siempre "tenido" y un participio pasado.

En el habla cotidiana, el pasado literario anterior suele ser reemplazado por un tiempo o estado de ánimo cotidiano: el perfecto (para acciones habituales), el infinitivo pasado, o la participio perfecto.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Cuando terminamos, comimos.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Tan pronto como llegó, sonó el teléfono.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Me fui después de que te cayeras.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son Côté fit la première visit au général et au préfet". (Los Miserables) > El alcalde y el presidente fueron los primeros en visitarlo, y él, a su vez, fue el primero en visitar al general y al prefecto.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, y Candide lui parla sans savoir ce qu’il desait ". (Sincero) > Encontró a Candide en su camino de regreso al castillo y se sonrojó; Candide se sonrojó también. Dijo hola con un nudo en la voz, y Candide le habló sin saber lo que estaba diciendo.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secreétaire l'emporta. (AcantiladosNotas) > Tan pronto como el presidente firmó el documento, su secretario se lo quitó.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Después de publicar su primera colección de poemas, se convirtió en un gran éxito.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Después de haber vivido varios años en París, Anne regresó a su hogar en su país.