El apóstrofe casi nunca se usa en español moderno. Su uso se limita a palabras de origen extranjero (generalmente nombres) y, muy raramente, poesía o literatura poética, como pa'lante. Los estudiantes españoles no deben imitar lo común usos del apóstrofe en inglés.
Palabras extranjeras
- Yo siento vieja Pero, c'est la vie. Me siento viejo. Pero así es la vida.
- Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano y asociada con las festividades de Halloween.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor es una cantante nacida en Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor es una cantante nacida en Dublín, Irlanda.
- McDonald's ofrece una gran variedad de alimentos de alta calidad. McDonald's ofrece una gran variedad de alimentos de alta calidad.
Tenga en cuenta que en todos los casos anteriores las palabras serían reconocidas como de origen extranjero. En los primeros dos casos, el uso de las palabras con apóstrofes sería visto como un galicismo y un anglicismo, respectivamente.
Literatura y poesía
El apóstrofe se puede encontrar ocasionalmente en la poesía o literatura de siglos de antigüedad como una forma de mostrar que se han omitido las letras. Tal uso rara vez se encuentra en la escritura moderna, y solo para efectos literarios.
- Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Nuestras vidas son los ríos / que fluyen para dar al mar, / que es la muerte. (Desde Coplas de don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
- ¿... ¿Qué me ha de ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... ¿Qué podría ayudarme a ver la pintura de aquel con las alas derretidas? (Del duodécimo soneto de Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)
Una excepción en el uso moderno es la ortografía de argot de m'ijo y mi hija para mi hijo y mi hija ("mi hijo" y "mi hija", respectivamente). Tal ortografía no debe usarse en la escritura formal.
Según la Real Academia Española, el apóstrofe debería no ser utilizado en los siguientes casos, que se consideran anglicismos:
- Para acortar años, como usar '04 para 2004. Simplemente 04 se puede usar en su lugar.
- Hacer plurales.
La palabra española para "apóstrofe" es apóstrofo. Un apóstrofe Es un cierto tipo de insulto.