TANT: mucho, muchos |
AUTANTE: tanto, muchos |
|
Tant y autant (que) modificar verbos |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Ya ha hecho mucho. |
- Haz tanto como puedas. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- El trabaja mucho!
|
- Trabajo tanto como siempre.
|
|
Tant de y autant de modificar sustantivos |
| Il a tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| - Él tiene muchos amigos. |
- Tiene tantos amigos como tú. |
| ¡Ta maison a tant d'espace! |
Ma maison a autant d'espace. |
- Tu casa tiene mucho espacio!
|
- Mi casa tiene tanto espacio (como este).
|
|
Tant (que) se intensifica, mientras autant que ecualiza |
| Il a tant mangé qu'il est malade. |
Il a mangé autant que toi. |
| - Comió tanto que está enfermo. |
- Comió tanto como tú. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Leí tanto que me dolían los ojos. |
- Es tanto para él como para ti. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Il sympathique autant qu'intelligent. |
- Tuve que irme porque estaba muy cansada.
|
- Es tan bueno como inteligente.
|
|
Tant que También puede significar while, mientras, o desde entonces. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Mientras vivas aquí, me obedecerás. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Siempre y cuando estés aquí, busca mis lentes.
|
|
Tant puede sustituir autant en una oración negativa o interrogativa. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - No comí tanto como tú. |
- Comí tanto como tú. |
| ¿A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- ¿Tiene tantos amigos como tú?
|
- Tiene tantos amigos como tú.
|
|
Tant puede expresar una cantidad indefinida. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Hace mucho (x cantidad) por día ... |
| tant pour ciento |
| - tal y tal porcentaje |