El orden de las palabras en un Oración en francés puede ser confuso, especialmente si tiene, como nosotros, construcciones de doble verbo, objeto y adverbial pronombres y estructuras negativas. Aquí, vamos a ver todo esto y sugerir el mejor posicionamiento de las palabras para que no termine con oraciones en francés que no tienen sentido.
Construcciones de doble verbo
Las construcciones de doble verbo consisten en un conjugado verbo semi-auxiliar, como pouvoir y acto de ayuda (llamados verbos modales en inglés), vouloir, aler, espérery promettre, seguido de un segundo verbo en infinitivo. Los dos verbos pueden o no estar unidos por una preposición.
Las construcciones de verbos duales tienen un orden de palabras ligeramente diferente al de los tiempos verbales compuestos. El orden de las palabras es importante porque, si se equivoca, la oración se leerá sin sentido en francés.
Objeto y pronombres reflexivos
Los pronombres objeto y reflexivo son generalmente colocado entre los dos verbos y después de la preposición
(si corresponde) que sigue al verbo conjugado. Los pronombres adverbiales son siempre colocado en esta posición.
- Je dois me les brosser. > Necesito cepillarlos.
- Je vais te le donner. > Te lo voy a dar.
- Nous espérons y aller. > Esperamos ir allí.
- Je promets de le manger. > Prometo comerlo.
- Il continuera à t'en parler. > Él continuará hablando contigo sobre eso.
Algunas veces el pronombre del objeto debe preceder al primer verbo. Para determinar esto, piense en qué verbo se está modificando. ¿Por qué? Porque en francés, el pronombre del objeto debe ir delante del verbo que modifica. El lugar equivocado puede darle una oración gramaticalmente incorrecta o incluso puede cambiar el significado de la oración. Considere los ejemplos en este cuadro.
Colocación correcta del pronombre
| X | Il aide à nous travailler. | X | Nos está ayudando a trabajar. |
| Il nous aide à travailler. | Nos está ayudando a trabajar. | ||
| X | Elle invite à me venir. | X | Ella está invitando a venir a mí. |
| Elle m'invite à venir. | Ella me está invitando a venir. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Prometo comerte. |
| Je te promets de manger. | Te prometo que comeré. | ||
| Je promets de le manger. | Prometo que lo comeré. | ||
| Je te promets de le manger. | Te prometo que me lo comeré. |
Construcciones negativas
Las estructuras negativas rodean el verbo conjugado y preceden a la preposición (si existe).
Colocación correcta de la estructura negativa
| Je ne vais pas étudier. | No voy a estudiar |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nunca esperamos viajar. |
| Je ne promets que de travailler. | Solo prometo trabajar. |
| Il ne continuar pas à lire. | Él no continúa leyendo. |
Pronombres más construcción negativa
En una oración con ambos pronombres y una estructura negativa, el orden es:
Nebraska + pronombre de objeto (si corresponde) + verbo conjugado + segunda parte de la estructura negativa + preposición (si existe) + pronombre (s) de objeto + pronombre (s) adverbial + infinitivo
Colocación correcta de pronombres y estructuras negativas
| Je ne vais jamais te le donner. | Nunca te lo voy a dar. |
| Nous n'espérons pas y aller. | No esperamos ir allí. |
| Il ne continuar pas à y travailler. | Él no continúa trabajando allí. |
| Je ne promets pas de le manger. | No prometo comerlo. |
| Je ne te promets pas de le manger. | No te prometo que lo comeré. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | No te prometo que iré allí. |