Saber cómo hablar sobre la fecha es esencial para hacer reservas y citas. Las fechas son un poco diferentes en francés que en inglés, pero no son difíciles una vez que aprendes las reglas y fórmulas.
Preguntando la fecha
La pregunta básica, "¿Cuál es la fecha?" es muy simple:
Quelle est la date? (haga clic para escucharlo pronunciado)
También puede solicitar una fecha más específica:
Quelle est la date aujourd'hui?
¿Cual es la cita de hoy?
Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire ...)?
¿Qué fecha es (la fiesta, tu cumpleaños ...)?
Tenga en cuenta que quelle es la única forma de traducir "qué" aquí; no puedes decir cosas como "qu'est-ce que la date"o"qu'est-ce qui est la date."
Diciendo la fecha
Para decir cuál es la fecha, lo más importante para recordar es que el número debe preceder al mes. Usa esta construcción:
C'est + le (artículo determinado) + número cardinal + mes
C'est le 30 octobre.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
El primer día del mes es un poco diferente: debe usar el número ordinal
C'est le premier avril, C'est le 1er avril
C'est le premier juillet, C'est le 1er juillet
Informalmente, para todo lo anterior, puede reemplazar C'est con En est o Nous sommes:
En est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.
Si quieres incluir el año, solo vételo hasta el final:
C'est le 8 avril 2013.
En est le 1er julio 2014.
Nous sommes le 18 octubre 2012.
Expresión idiomatica: Tous les 36 du mois - Once in a blue moon
Escribir la forma abreviada de fechas
Al escribir la forma abreviada de la fecha en francés, es más importante que nunca recordar que el día va primero, seguido del mes. Esto es fácil para los hablantes de inglés británico, ya que usan el mismo formato que el francés, pero puede ser muy confuso para los hablantes de inglés estadounidense.
| el 15 de diciembre de 2012 | 15/12/12 |
| 15 de diciembre de 2012 | 12/15/12 |
| le 29 mars 2011 | 29/3/11 |
| 29 de marzo de 2011 | 3/29/11 |
| le 1er avril 2011 | 1/4/11 |
| 1 de abril de 2011 | 4/1/11 |
| le 4 enero 2011 | 4/1/11 |
| 4 de enero de 2011 | 1/4/11 |
Preguntando y respondiendo
Hay algunas fórmulas diferentes que necesita saber para hablar sobre el día de la semana en francés.
El francés tiene tres formas diferentes de preguntar "¿Qué día (de la semana) es?"
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Para responder, simplemente invierte uno de los pares verbo-sujeto de arriba y luego di el día de la semana. Entonces "Es sábado" se puede decir:
- C'est samedi.
- En est samedi.
- Nous sommes samedi.
Para decir "Hoy es jueves", di Aujourd'hui, seguido de cualquiera de las frases anteriores.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, en est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Cuando es ___?
Para saber "qué día" o "cuándo" sucederá algo, pregunte Quel jour est... ? o Quand est ??? Entonces para responder, decir... est + el día de la semana.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Que dia es la fiesta La fiesta / es el sábado.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Cuando es la comida La comida / es el lunes.
Al preguntar qué día un anual el evento caerá, digamos Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Tenga en cuenta que esta pregunta es para cuando sepa la fecha del evento).
Quel jour tombe ton anniversaire (cette année)? C'est dimanche.
¿Qué día es tu cumpleaños (este año)? Es (el) domingo.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
¿Cuándo (qué día) es Halloween este año? Es (el) miércoles.
Artículos definidos
Al hablar sobre el día de la semana, algo sucedió o sucederá, es posible que necesite o no un artículo definitivo, dependiendo de qué tan lejos esté el evento en el pasado o en el futuro y si es un evento único evento.
1) Para un evento que ocurrió la semana pasada o que ocurrirá la próxima semana, no necesita un artículo. En términos generales, esto es equivalente a usar la palabra "this" en inglés:
Il est arrivé samedi.
Llegó el sábado, llegó este sábado.
Nous allons faire des achats mercredi.
Vamos a ir de compras el miércoles, este miércoles.
2) Si ocurre más en el pasado o en el futuro, necesita un artículo. En la traducción al inglés, es probable que necesites la palabra "that":
Il est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
Llegó ese sábado, llegó esa semana el sábado.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Vamos a ir de compras ese miércoles (antes de la fiesta).
3) También necesita el artículo definitivo cuando habla de algo que ocurrió, ocurre o ocurrirá ese mismo día más de una vez:
Il arrivait le samedi.
Solía llegar los sábados, todos los sábados.
Nous faisons des achats le mercredi.
Vamos de compras los miércoles.
Je ne vais más travailler le vendredi.
No voy a trabajar más los viernes.
Día de la semana + fecha
Cuando se incluye el día de la semana en respuesta a la pregunta "¿cuál es la fecha?", Hay uno un poco complicado aspecto a tener en cuenta en francés: el día de la semana debe colocarse entre el artículo definido y el numérico fecha.
C'est
En est + le + día + fecha + mes (+ año)
Nous sommes
C'est le samedi 8 de abril.
Es sábado 8 de abril / 8 de abril / 8 de abril.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
Es lunes 1 de octubre de 2012.
O si realmente quiere decir primero el día de la semana, asegúrese de hacer una pausa antes de seguir con la fecha.
En est mardi... le 16 juillet.
Es martes... 16 de julio.