Eso es porque tener, el verbo que significa "tener" en el sentido de "poseer" (haber es el equivalente del verbo auxiliar inglés "to have") se usa con frecuencia en modismos para referirse a una amplia gama de emociones y otros estados del ser. Si bien podemos decir en inglés que usted son hambriento o una persona es sediento, en español decimos el equivalente a ti tener hambre o alguien tiene sed. Así "tienes hambre"significa" tienes hambre "y"tiene sed"significa" él / ella tiene sed ".
La mayoría de "tener + sustantivo"Las expresiones idiomáticas no son difíciles de aprender, ya que generalmente tienen sentido siempre y cuando se sepa lo que significa la parte sustantiva de la frase. Lo que puede ser desafiante es aprender cuándo se prefiere su uso. Por ejemplo, puede ser consciente de que hay un adjetivo, hambriento, eso significa "hambriento". Pero es poco probable que escuches una oración como estoy hambriento (así como no es probable que escuche a un hablante nativo de inglés decir "tengo hambre", aunque la oración se entienda y sea gramaticalmente correcta).
Por lo general, el "tener Los sustantivos "modismos" se traducen usando el verbo inglés "to be" seguido de un adjetivo. Los siguientes son algunos de los usos más comunes de tener.
Porque tener se usa con tanta frecuencia para indicar estados mentales, se puede usar solo para preguntarle a alguien cómo le está yendo, especialmente si sospecha que algo está mal: ¿Qué tienes? ¿Qué pasa con usted?
Tenga en cuenta que el adjetivo Mucho o mucha se puede usar con la parte sustantiva del idioma para indicar el grado como se expresa con "muy" en inglés: Tengo sed, Estoy sediento. Tengo mucha sed, Tengo mucha sed.