concurso, y la destreza de ambos se mantuvo durante mucho tiempo en
equilibrio, a menudo fue descarga para los hombres reclamados con
gritos poderosos; pero el propio César obedeció a los suyos.
ley: esa ley era, cuando se creó el premio,
luchar hasta que se levante el dedo; lo que era legal él
lo hizo, a menudo dando platos y regalos en el mismo. Sin embargo, fue un
fin encontrado de esa lucha equilibrada: lucharon bien
combinaban, combinaban bien, juntos cedieron. A
cada César envió la espada de madera y recompensas a
cada uno: este premio de valor diestro ganó. Bajo no
príncipe pero tú, César, tiene esta oportunidad: mientras
dos lucharon, cada uno fue vencedor.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed César legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parma: - 5
quod licuit, lanzas donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis discriminis aequi:
pares de pugnauere, pares de subcubuere.
Misit utrique rudes et palmas César utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Contigit hoc nullo nisi te sub principe, César:
cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.