Las preposiciones simples en italiano, o preposizioni semplici, son las pequeñas palabras mágicas que nos permiten conectar el significado, los detalles y la especificidad de las acciones: wcon quien estamos haciendo algo para qué, A que final, dóndey a donde. Son un pequeño grupo ordenado, fácil de recordar, y este es el orden en que se les enseña a los niños italianos.
Lista de preposiciones simples italianas
| Di | de (posesivo), de, aproximadamente | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. La motocicleta es de Paolo. 2. Paolo es de Florencia. 3. Me muero de sed. 4. Estoy hablando de Lucia. |
| UNA | a, en, en | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Una scuola ci sono molti bambini. 4. No credo alle favole. | 1. Yo vivo en Milano. 2. Me voy a Milano 3. En la escuela hay muchos niños. 4. No creo en los cuentos de hadas. |
| Da | desde, a partir de este momento, alrededor, a través, sobre, hasta | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Soy de Milano 2. Desde mañana no estoy trabajando. 3. Vivo de esa manera. 3. No se puede llegar desde ese camino. 4. Voy a lo de Piera. |
| En | en | 1. Vivo en Germania. 2. Sono en palestra. 3. Vado en biblioteca. | 1. Vivo en Alemania. 2. Estoy en el gimnasio. 3. Voy a la libreria. |
| Estafa | con, por medio de / a través de | 1. Vengo con te. 2. Con determinación ha conseguido la laurea. | 1. Iré contigo. 2. A través de la determinación, ganó su título. |
| Su | sobre, sobre, sobre, sobre | 1. Il libro es su sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. El libro está sobre una silla. 2. Sobre esto, no hay dudas. 3. Estoy escribiendo un ensayo sobre Verga. |
| Por | para, a través o a través de, de acuerdo con el fin de | 1. Questo libro è per te. 2. Passo por Torino. 3. Per me hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare en vacanza. | 1. Este libro es para ti. 2. Voy por Torino. 3. Según yo, tienes razón. 4. La tienda está cerrada por dos días. 5. Hice todo para irme de vacaciones. |
| Tra | entre | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Entre nosotros hay dos años de diferencia. 2. Nos veremos en una hora. |
| Fra | entre | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Entre nosotros no hay secretos. 2. En un año estarás terminado. |
UNA o En?
Tenga en cuenta que al hablar de vivir en un lugar, en y una puede ser algo confuso, pero hay algunas reglas simples: UNA se usa para una ciudad o un pueblo; en se usa para un país o una isla. Para un estado de los Estados Unidos o una región de Italia, usaría en.
- Abito a Venezia (Vivo en venecia); abito a Orvieto (Vivo en Orvieto); abito a Nueva York (Yo vivo en Nueva York).
- Abito en Germania (Vivo en Alemania); abito en Sicilia (Vivo en Sicilia); abito en Nebraska (Vivo en Nebraska); abito en Toscana (Vivo en la Toscana).
Esas reglas también tienen verbos de movimiento: Vado in Toscana (Voy a la Toscana); vado a Nueva York (Voy a New York); vado en Nebraska (Me voy a Nebraska); vado en Sicilia (Voy a Sicilia).
Si estás fuera de tu casa y vas a entrar, dices: vado en casa; si estás fuera de casa y te vas a casa, dices: vado a casa.
Al hablar sobre ir o estar en un lugar habitual sin especificidad, usas en:
- Estudio en biblioteca. Estoy estudiando en la biblioteca.
- Vado en chiesa. Voy a la iglesia.
- Andiamo en montagna. Nosotros vamos a las montañas.
Si está hablando de ir a una iglesia, biblioteca o montaña específica, usaría a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Voy a la biblioteca de San Giovanni).
Di o Da?
Cuando habla de procedencia, usa di con el verbo essere pero da con otros verbos como Venire o provenzal
- Di dove sei? Sono di Cetona. ¿De dónde eres (literalmente, de dónde vienes)? De Cetona.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. ¿De dónde vienes / vienes? Yo vengo de Siena.
Recuerde que diferentes verbos requieren diferentes preposiciones, y a menudo encontrará los especificados en un diccionario de idioma italiano: parlare di / con (para hablar sobre / con), atrévete a (para dar), telefonare a (para llamar)
En términos de verbos de movimiento, Venire quiere ser seguido por da. Algunos verbos pueden tener: andare, por ejemplo, cuando se usa como "partiendo de" en alguna parte: Me ne vado di qui o me ne vado da quiMe voy de aquí).
Como sabéis, la preposición di expresa la posesión y el lugar de origen:
- Di chi è questa rivista? Lucia di Lucia. ¿De quién es esta revista? Es de Lucía.
- Questa macchina è di Michele. Este auto es de Michele.
Una buena forma de recordar la preposición de origen. da y de posesión di es pensar en nombres de famosos artistas italianos: entre los muchos, Leonardo da Vinci (de Vinci), Gentile da Fabriano (de Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo's Benedetto) y Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
Di y da también puede significar de como en una causa de algo:
- Muoio di noia. Me estoy muriendo de aburrimiento.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Me enfermaste del estrés.
- Ho la febbre da fieno. Tengo fiebre del heno (fiebre del heno).
Da como 'Al lugar de alguien'
Entre las preposiciones, da Es uno de los más enloquecedores. Por supuesto, se conecta a muchos significados: procedencia (de un lugar o de algo); un complemento de tiempo (de ahora en adelante), e incluso un complemento causal, como causar algo: un rumore da ammattire (un ruido como para volverte loco); una polvere da accecare (un polvo como para cegarte).
Además, puede definir el propósito de algunos sustantivos:
- Macchina da cucire: máquina de coser
- Occhiali da vista: los anteojos
- Piatto da minestra: tazón de sopa
- Biglietto da visita: tarjeta de llamada
Pero uno de los más interesantes (y contradictorios) es su significado como lugar de alguienun poco como los franceses chez. En esa capacidad, significa a:
- Vado a mangiare da Marco. Voy a comer en lo de Marco.
- Vieni da me? ¿Vienes a mí / a mi casa?
- Porto la torta dalla María. Me llevo el pastel a casa de María.
- Vado dal barbiere. Voy al barbero (literalmente, al lugar del barbero).
- Vado dal fruttivendolo. Voy a la tienda de frutas y verduras (al lugar del hombre que vende frutas y verduras).
Preposiciones articuladas
Las últimas tres oraciones anteriores nos llevan a preposiciones articuladas, que equivalen a preposiciones agregadas a los artículos que precedieron a los sustantivos. Estás listo: ¡Adéntrate!
Alla prossima volta! ¡Hasta la próxima!