Cómo usar adjetivos posesivos italianos

Los adjetivos posesivos italianos modifican sustantivos e indicar el poseedor, así como la cosa poseída (¡por eso se llaman adjetivos posesivos!). Están de acuerdo en género y número con el nombre al que se hace referencia.

• suo, sua, suoiy demandar media di lui (su) o di lei (ella), y se refieren a una sola persona:

yo suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Sus amigos son amables.

L'attore recita la sua parte (di lui)
El actor hace su parte.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Escribe su número.

• loro es invariable y siempre se refiere a dos o más personas:

È il loro cantante preferito.
Es su cantante favorito.

I tuoi fratelli e i loro amici ...
Tus hermanos y sus amigos ...

• proprio y altrui se consideran adjetivos posesivos en tercera persona como suo y loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Cria a tus hijos.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Solo piensan en sus propios intereses.

Non desiderare le cose altrui (di altri)
No codicies lo que le pertenece a los demás.

• proprio actúa para reforzar el modificador cuando se combina con otros adjetivos posesivos

yo nostri propri desideri
Nuestros propios deseos

Estafa le mie proprie orecchie
Con mis propios oídos

Nota: proprio debe ser usado:

• en oraciones que suo y loro no indique claramente al propietario

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria automóvil (di Lucia).
Lucía, después de hablar con Martha, se metió en su propio auto.

• cuando el sujeto de la oración es indeterminado, en lugar de suo y loro

Ciascuno di voi faccia il proprio Dovere
Cada uno de ustedes cumple con sus obligaciones.

• en frases impersonales

Si pensa solo ai propri interessi
Solo considera sus propios intereses.

Ci si duole dei propri malanni
Uno lamenta sus desgracias.

• altrui (di un altro, di altri) es invariable como loro; indica un propietario inespecífico y se refiere solo a una persona

Yo fatti altrui non m'interessano.
No estoy interesado en los negocios de otras personas.

Si sacrifica per il bene altrui.
Se sacrifica por el bien de los demás.

• Como regla general, los adjetivos posesivos van precedidos de un artículo:

la mia auto
mi coche

il tuo vestito
tu vestido

il vostro lavoro
tu trabajo

Nota: Sin embargo, el artículo no se usa:

• Con el nombres de miembros de la familia en singular: marito, moglie, capellán, madre, figlio, figlia, fratello, Sorella

Mio padre è partito.
Mi padre se fue.

Mia sorella mi vostro fratello sono usciti insieme.
Mi hermana y tu hermano se fueron juntos.

Sin embargo, hay dos excepciones a esta exclusión:

• mamá y papá

la tua mamá
tu mamá

il suo papá
su papá

• Nombres de familiares precedidos por loro (que siempre lleva el artículo) o un aggettivo qualificativo (adjetivo calificativo)

il loro fratello
su hermano

il suo buon capellán
su amable padre

la sua cara madre
su querida madre

• El adjetivo posesivo generalmente viene antes del sustantivo. Se coloca después del sustantivo cuando se intenta dar más protagonismo al poseedor:

Mio padre si chiama Franco.
Mi padre se llama Franco.

È mia sorella.
Es mi hermana

La nostra casa
Nuestra casa

Questa è casa nostra.
Esta es nuestra casa.

• En las exclamaciones a menudo sigue la palabra a la que se refiere:

Caro mio!
¡Mi querido!

Dio mio!
¡Dios mío!

En italiano, el adjetivo posesivo no se expresa:

• Cuando se refiere a partes del cuerpo

Mi sono lavato le mani.
Yo lave mis manos.

La testa mi duole.
Me duele la cabeza.

• Si el dueño es evidente por el contexto

Prima di andare prendo il cappotto.
Antes de irme me llevaré el abrigo.