Expresión: Ma foi
Pronunciación: [ma fwa]
Sentido: francamente, larga historia corta, de hecho
Traducción literal: mi fe
Registrarse: informal, anticuado
Notas:Ma foi es más un relleno o una exclamación que una expresión, lo que hace que descifrar su significado sea un poco complicado. Está un poco anticuado, por lo que no necesariamente desea usarlo usted mismo, pero aún así es importante entender lo que significa.
1)Ma foi puede significar "francamente" o "con toda honestidad":
Ma foi, je n'en sais rien.
Francamente, no sé nada de eso.
Ma foi, ça m'est égal.
Con toda honestidad / A decir verdad, no me importa.
Sinónimos:crois-moi, en toute bonne foi, franquicia en toute, franquiciamiento
2)Ma foi puede enfatizar lo que sea que digas con:
Ma foi, j'espère que non.
Bueno, (ciertamente) espero que no.
Ma foi, oui.
De hecho si.
C'est ma foi vrai.
Ciertamente es verdad.
Sinónimos:ben, en efecto, enfin
3) En el sur de Francia, ma foi se usa comúnmente para resumir una respuesta larga, tediosa u obvia:
una) "Es una historia larga y aburrida, así que te ahorraré los detalles":
-Ça va? -Ma foi, ça va.
-¿Cómo estás? -Bien, en su mayor parte.
Significado: en realidad estoy sufriendo de varias dolencias menores, pero no quieres saber nada de eso, así que solo diré que estoy bien.
Sinónimos:bref, dans l'ensemble, en quelque sorte, en resumen, más ou moins
si) "La respuesta a eso es obvia":
-Sais-tu que Michel va divorciador? -Ma foi.
-Sabes que Michel se va a divorciar? -Obviamente.
Significado: Él es mi mejor amigo, así que, por supuesto, lo sé. (Opcional: ¡qué pregunta más estúpida!)
Sinónimos:bien sûr, servicio
Ma foi ¿en inglés?
Algunos diccionarios de inglés incluyen la expresión ma foi que significa "de hecho".