The 47 Ronin: A Japanese Samurai Tale

Cuarenta y seis guerreros se acercaron sigilosamente a la mansión y escalaron las paredes. Un tambor sonó en la noche, "boom, boom-boom". los ronin lanzó su ataque.

El cuento de 47 Ronin Es uno de los más famosos en la historia de Japón, y es una historia real. Durante la era Tokugawa en Japón, el país fue gobernado por el shogun, o el más alto oficial militar, en nombre del emperador. Debajo de él había varios señores regionales, los daimyo, cada uno de los cuales empleó un contingente de guerreros samurai.

Se esperaba que todas estas élites militares siguieran el código de bushido--el camino del guerrero." Entre las demandas del bushido se encontraba la lealtad al amo y la intrepidez frente a la muerte.

En 1701, el emperador Higashiyama envió enviados imperiales desde su asiento en Kioto a la corte del shogun en Edo (Tokio). Un alto funcionario del shogunato, Kira Yoshinaka, sirvió como maestro de ceremonias para la visita. Dos jóvenes daimyos, Asano Naganori de Ako y Kamei Sama de Tsumano, estaban en la capital actuando sus tareas de asistencia alternativas, por lo que el shogunato les dio la tarea de cuidar del emperador enviados

Kira fue asignada para entrenar al daimyo en la etiqueta de la corte. Asano y Kamei le ofrecieron regalos a Kira, pero el funcionario los consideró totalmente inadecuados y estaba furioso. Comenzó a tratar a los dos daimyos con desprecio.

Kamei estaba tan enojado por el trato humillante que quería matar a Kira, pero Asano predicó paciencia. Temiendo por su señor, los criados de Kamei pagaron en secreto a Kira una gran suma de dinero, y el funcionario comenzó a tratar a Kamei mejor. Sin embargo, continuó atormentando a Asano hasta que el joven daimyo no pudo soportarlo.

Cuando Kira llamó a Asano un "hombre de campo sin modales" en el salón principal, Asano desenvainó su espada y atacó al oficial. Kira sufrió solo una herida superficial en la cabeza, pero la ley de shogunato prohibió estrictamente que alguien desenvainara una espada dentro del castillo de Edo. Asano, de 34 años, recibió la orden de cometer seppuku.

Después de la muerte de Asano, el shogunato confiscó su dominio, dejando a su familia empobrecida y su samurai reducido al estado de ronin.

Normalmente, se esperaba que los samurai siguieran a su maestro hasta la muerte en lugar de enfrentar el deshonor de ser un samurai sin maestro. Cuarenta y siete de los 320 guerreros de Asano, sin embargo, decidieron seguir con vida y buscar venganza.

Dirigidos por Oishi Yoshio, los 47 Ronin hicieron un juramento secreto para matar a Kira a cualquier precio. Temeroso de tal evento, Kira fortificó su hogar y envió una gran cantidad de guardias. Los Ako ronin esperaron su tiempo, esperando que la vigilancia de Kira se relajara.

Para ayudar a poner a Kira fuera de guardia, los ronin se dispersaron a diferentes dominios, tomando trabajos serviles como comerciantes o trabajadores. Uno de ellos se casó con la familia que había construido la mansión de Kira para que pudiera tener acceso a los planos.

El propio Oishi comenzó a beber y gastar mucho en prostitutas, haciendo una imitación muy convincente de un hombre completamente degradado. Cuando un samurai de Satsuma reconoció al borracho Oishi tirado en la calle, se burló de él y le dio una patada en la cara, una señal de completo desprecio.

Oishi se divorció de su esposa y la envió a ella y a sus hijos menores para protegerlos. Su hijo mayor decidió quedarse.

Mientras la nieve caía la noche del 14 de diciembre de 1702, los cuarenta y siete ronin se encontraron una vez más en Honjo, cerca de Edo, preparados para su ataque. Un joven ronin fue asignado para ir a Ako y contar su historia.

Los cuarenta y seis primero advirtieron a los vecinos de Kira de sus intenciones, luego rodearon la casa del oficial armados con escaleras, arietes y espadas.

En silencio, algunos de los ronin escalaron las paredes de la mansión de Kira, luego vencieron y ataron a los sobresaltados vigilantes nocturnos. A la señal del baterista, el ronin atacó desde la parte delantera y trasera. Los samurai de Kira quedaron dormidos y se apresuraron a luchar sin zapatos en la nieve.

El mismo Kira, vestido solo con ropa interior, corrió a esconderse en un cobertizo de almacenamiento. El ronin buscó en la casa durante una hora, finalmente descubriendo al oficial encogido en el cobertizo entre montones de carbón.

Al reconocerlo por la cicatriz que dejó Asano en la cabeza, Oishi se arrodilló y le ofreció a Kira lo mismo. wakizashi (espada corta) que Asano había usado para cometer seppuku. Pronto se dio cuenta de que Kira no tenía el coraje de suicidarse honorablemente, sin embargo, el funcionario no mostró inclinación a tomar la espada y estaba temblando de terror. Oishi decapitó a Kira.

El ronin se reunió en el patio de la mansión. Los cuarenta y seis estaban vivos. Habían matado hasta cuarenta de los samurais de Kira, a costa de solo cuatro heridos caminando.

Al amanecer, los ronin caminaron por la ciudad hasta el Templo Sengakuji, donde fue enterrado su señor. La historia de su venganza se extendió rápidamente por la ciudad, y multitudes se reunieron para animarlos en el camino.

Oishi enjuagó la sangre de la cabeza de Kira y la presentó en la tumba de Asano. Los cuarenta y seis ronin se sentaron y esperaron a ser arrestados.

Mientras que la bakufu decidieron su destino, los ronin se dividieron en cuatro grupos y fueron alojados por familias daimyo: las familias Hosokawa, Mari, Mizuno y Matsudaira. Los ronin se habían convertido en héroes nacionales debido a su adhesión al bushido y su valiente demostración de lealtad; muchas personas esperaban que se les concediera un perdón por matar a Kira.

Aunque el propio shogun estuvo tentado de otorgar clemencia, sus concejales no podían tolerar acciones ilegales. El 4 de febrero de 1703, a los ronin se les ordenó cometer seppuku, una sentencia más honorable que la ejecución.

Con la esperanza de un respiro de último minuto, los cuatro daimyos que tenían la custodia del ronin Esperé hasta el anochecer, pero no habría perdón. Los cuarenta y seis ronin, incluidos Oishi y su hijo de 16 años, cometieron seppuku.

Los ronin fueron enterrados cerca de su maestro en el Templo Sengkuji en Tokio. Sus tumbas se convirtieron instantáneamente en un lugar de peregrinación para admirar a los japoneses. Una de las primeras personas en visitar fue el samurai de Satsuma quien había pateado a Oishi en la calle. Se disculpó y luego se suicidó también.

El destino del cuadragésimo séptimo ronin no está del todo claro. La mayoría de las fuentes dicen que cuando regresó de contar la historia en el dominio de los ronins de Ako, el shogun lo perdonó por su juventud. Vivió hasta una edad avanzada y luego fue enterrado junto a los demás.

Para ayudar a calmar la indignación pública por la sentencia dictada al ronin, el gobierno del shogun devolvió el título y una décima parte de las tierras de Asano a su hijo mayor.

Durante el Era Tokugawa, Japón estaba en paz. Como el samurai era una clase guerrera con pocos combates que hacer, muchos japoneses temían que su honor y su espíritu se desvanecieran. La historia de los cuarenta y siete Ronin le dio a la gente la esperanza de que quedara un verdadero samurai.

Como resultado, la historia se adaptó a innumerables kabuki obras de teatro, bunraku espectáculos de marionetas, grabados en madera y más tarde películas y programas de televisión. Las versiones ficticias de la historia se conocen como Chushingura y siguen siendo muy populares hasta el día de hoy. De hecho, los 47 Ronin se muestran como ejemplos de bushido para audiencias modernas emular.

Personas de todo el mundo todavía viajan al Templo Sengkuji para ver el lugar de entierro de Asano y los Cuarenta y siete Ronin. También pueden ver el recibo original dado al templo por los amigos de Kira cuando vinieron a reclamar su cabeza para el entierro.

• De Bary, William Theodore, Carol Gluck y Arthur E. Tiedemann Fuentes de la tradición japonesa, vol. 2, Nueva York: Columbia University Press.
• Ikegami, Eiko. La domesticación del samurai: individualismo honorífico y la creación del Japón moderno, Cambridge: Harvard University Press.
• Marcon, Federico y Henry D. Smith II. "A Chushingura Palimpsest: el joven Motoori Norinaga escucha la historia del Ako Ronin de un sacerdote budista" Monumenta NipponicaVol. 58, núm. 4 pp. 439-465.
• Hasta Barry. Los 47 Ronin: una historia de lealtad y coraje samurai, Beverly Hills: Prensa de granada.