Dobles negativos en español

"No puedo obtener ninguna satisfacción". "No conozco a nadie". "Todavía no has visto nada".

Debido a que contienen dobles negativos, las oraciones en inglés anteriores se consideran de calidad inferior (aunque, por supuesto, las personas a menudo hablan así en la vida real). Pero no hay tal prohibición en español. De hecho, en muchos casos, se requiere el uso de negativos dobles. Incluso los triples negativos son posibles.

Dobles negativos en español

Los gramáticos pueden decirte que el inglés no usa negativos dobles porque los dos negativos se contradicen y hacen positivo. (En otras palabras, "No conozco a nadie" es lo mismo que decir "Conozco a alguien"). Pero los negativos no son pensado de esa manera en español: los negativos se consideran reforzadores en lugar de contradecir otro. Aunque a veces el segundo negativo se usa para hacer una declaración más fuerte, tal como está en inglés deficiente, en la mayoría de los casos es simplemente parte de la estructura de la oración.

En español, los términos negativos más comunes además de No (no, no) son apenas (apenas, apenas, apenas), jamás (Nunca), nadie (nadie), ni (ninguno, no), ninguno (ninguno, no), ni siquiera (ni siquiera), nunca (Nunca) y tampoco (ni siquiera, ni tampoco). La mayoría de estos términos en español tienen un término afirmativo correspondiente: algo (alguna cosa), alguien (alguien), alguno (algunos), siempre (siempre), también (también) y ni siquiera (al menos).

Como regla general, una oración no puede incluir términos afirmativos y negativos; donde un elemento de una oración (sujeto, verbo, objeto) incluye un término negativo, los otros elementos deben usar un término negativo cuando se necesita un término. Además, con la excepción de nunca jamás (ver abajo), no se usa más de un término negativo antes del verbo.

Siguiendo estas reglas, es posible tener uno, dos o tres negativos en una oración, como en los siguientes ejemplos:

• Apenas vengan. (Apenas come)
• Apenas viene nada. (Apenas come algo)
• No tengo ninguno. (No tengo ninguno)
• Nadie sabe eso. (Nadie lo sabe)
• Jamás fumo. (Yo nunca fumo.)
• Tampoco comió. (Ella tampoco comió).
• Tampoco comió nada. (Ella tampoco comió nada).
• No hablo. (No habló)
• No dijo nada. (Él no dijo nada.)
• No le dije nada a nadie. (No le dijo nada a nadie).
• No compro ninguno. (No estoy comprando ninguno)
• Nunca le compra nada a nadie. (Ella nunca compra nada para nadie).
• No ven ni siquiera pan. (Ni siquiera come pan).
• Ni siquiera venga pan. (Ni siquiera come pan).

Tenga en cuenta que en algunos casos (como los dos ejemplos finales en el gráfico) es posible decir lo mismo en más de una forma, con uno negativo o dos. Generalmente, esto se debe a que en español el sujeto puede aparecer antes o después del verbo; donde un sujeto negativo viene antes del verbo, un No no es necesario con el verbo En este ejemplo, "ni siquiera no come pan"No sería español estándar. Generalmente no hay mucha diferencia de significado entre usar uno negativo o dos.

Tenga en cuenta también que son posibles varias traducciones al inglés. Tampoco comió podría traducirse no solo como "ella tampoco comió" sino también como "tampoco comió".

Cuando se usa un verbo con un término negativo, no siempre es necesario usar un término negativo después del verbo. Por ejemplo, "No tengo amigos"(No tengo amigos) es gramaticalmente aceptable. Sin embargo, lo que no debe hacer es usar un término afirmativo para enfatizar. Si quieres decir "No tengo amigos", usa un término negativo después del verbo: No tengo ningún amigo.

Hay al menos otros dos casos en los que se usa un doble negativo para mayor énfasis:

Nada como un adverbio: Cuando se usa como adverbio en una oración negativa, nada generalmente se puede traducir como "en absoluto.

• No ayuda nada. (No ayuda en absoluto).
• No usa nada los ordenadores. (No usa computadoras en absoluto).

Nunca jamás: Cuando estos dos negativos que significan "nunca" se usan juntos, se refuerzan mutuamente.

• Nunca jamás vuelo. (Nunca, nunca vuelo)
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (Dijo el cuervo nunca más.")