El verbo Piacere, que se traduce como "me gusta" en inglés, es uno de los más confusos para los estudiantes de habla inglesa que hablan italiano. Sin embargo, también es un verbo inmensamente necesario, por lo que la bala debe ser mordida. Se necesita simplemente una reorganización en el orden del pensamiento.
¿A quién le gusta quién?
Pensar en Piacere en el sentido de que algo da placer a alguien o algo le agrada a alguien (Piacere es intransitivo y siempre conjugado con el auxiliar essere). Cuando lo conjuga en una oración, invierte quién le gusta y qué le gusta o le agrada: el pronombre sujeto se convierte en un pronombre de objeto indirecto y el verbo se conjuga de acuerdo con lo que le gusta más que a quién, en inglés, le gusta.
- Me gusta la casa
- La casa es agradable para mí (o la casa es agradable para mí).
- A me piace la casa, o, la casa mi piace (o, mi piace la casa).
Para un objeto plural:
- Me gustan las casas
- Las casas son agradables para mí (o las casas para mí son agradables).
- A me piacciono le caseo le case mi piacciono (o, mi piacciono le case).
La cosa o las cosas que dan placer, que son agradables o agradables, son las que determinan la persona o el número según el cual se conjuga el verbo: son los actores, los sujetos. Aparte de cuando se habla de personas (me caen bien a todos, o nos caen bien a nosotros), generalmente el verbo se conjuga en tercera persona singular (it) para un objeto que es singular o la tercera persona plural (ellos) para un objeto que es plural.
Los infinitivos (leer, comer, caminar) se consideran singulares, por lo que si lo que le gusta es una actividad, conjuga el verbo en tercera persona del singular: Mi piace leggere; un paolo piace camminare.
Recuerda que debes poner la preposición un antes de la persona a quien algo es agradable, o necesita usar su pronombres de objeto indirecto.
Pasiva, reflexiva, recíproca
Piacere También se puede utilizar en el reflexivo (mi piaccio, Me gusto) y en el recíproco (Luca e Franco si piacciono molto; Luca y Franco se gustan). En tiempos pasados compuestos, contexto, pronombres y las terminaciones del participio pasado, que es Piaciuto (irregular), son los que le permiten detectar cuál es cuál (recuerde que con verbos con essere el participio pasado debe estar de acuerdo con el tema):
- Mi sono piaciuta molto. Me gusto mucho.
- Non mi sono piaciuti. No me gustaron.
- Si sono piaciute. Se querían el uno al otro.
Aparte de la rareza de su estructura, el verbo sigue un patrón irregular. En la tabla para el tiempo presente, ofrecemos un paso intermedio para alcanzar el uso adecuado del inglés para que usted se acostumbre a la inversión de sujeto y objeto.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un irregular presente.
| Io | piaccio | Io piaccio a Paolo. | Soy agradable para Paolo. | A Paolo le gusto. |
| Tu | Piaci | Tu non mi piaci. | No eres agradable para mí. | No me gustas |
| Lui, lei, lei | piace | 1. Paolo piace a Giulia. 2. Un Paolo piace leggere. 3. Mi piace la pasta. | 1. Paolo es simpático con Giulia. 2. La lectura es agradable para Paolo. 3. La pasta es agradable para mí. | 1. A Giulia le gusta Paolo. 2. A Paolo le gusta leer. 3. Me gusta la pasta. |
| No yo | piacciamo | Noi italiani piacciamo. | Nosotros los italianos somos agradables. | A los italianos les gusta. |
| Voi | piacete | Voi piacete molto ai miei genitori. | Eres amable con mis padres. | A mis padres les gustas. |
| Loro, Loro | piacciono | 1. Carlo e Giulia si piacciono. 2. Mi piacciono gli spaghetti. | 1. Carlo y Giulia son agradables el uno al otro. 2. Los espaguetis son agradables para mí. | 1. Carlo y Giulia se gustan. 2. Me gustan los espaguetis |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitual imperfetto.
| Io | Piacevo | Da ragazzi io piacevo a Paolo. | De niños, a Paolo le caía bien |
| Tu | Piacevi | Prima non mi piacevi; adesso sì. | Antes no me caías bien; ahora lo hago. |
| Lui, lei, lei | Piaceva | 1. Una volta Paolo piaceva a Giulia. 2. Da bambino a Paolo piaceva leggere. 3. Da bambina mi piaceva la pasta solo da mia nonna. | 1. Una vez, a Giulia le gustó Paolo. 2. De niño, a Paolo le gustaba leer. 3. Cuando era niño, me gustaba la pasta solo en mi nonna's. |
| No yo | Piacevamo | Nel tardo 1800 noi emigrati italiani non piacevamo molto. | A finales de 1800 no nos gustaban mucho los inmigrantes italianos. |
| Voi | piacevato | Una volta piacevate molto ai miei genitori; adesso no. | Una vez, mis padres te querían mucho; ahora ya no. |
| Loro, Loro | Piacevano | 1. Quest'estate Carlo e Giulia si piacevano, ma adesso non più. 2. Mi piacevano molto gli spaghetti dalla Maria. | 1. Este verano, Carlo y Giulia se querían, pero ya no. 2. Me gustaban los espaguetis en casa de María. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
los passato prossimo, hecho del presente del auxiliar essere y el participio passato, Piaciuto. Debido a que el participio pasado es irregular, todos los tiempos hechos con él son irregulares.
| Io | sono piaciuto / a | Io sono piaciuta subito a Paolo. | Paolo me gustó de inmediato. |
| Tu | sei piaciuto / a | Tu non mi sei piaciuto subito. | No me gustaste de inmediato. |
| Lui, lei, lei | è piaciuto / a | 1. Paolo es piaciuto a Giulia. 2. A Paolo è sempre piaciuto leggere. 3. Mi è sempre piaciuta la pasta. | 1. A Giulia le gustaba Paolo. 2. A Paolo siempre le ha gustado leer. 3. Siempre me ha gustado la pasta. |
| No yo | siamo piaciuti / e | Noi italiani siamo sempre piaciuti nel mondo. | Los italianos siempre nos han gustado en el mundo. |
| Voi | siete piaciuti / e | Voi siete piaciuti molto ai miei genitori ieri. | A mis padres les gustaste ayer (cuando te conocieron). |
| Loro, Loro | sono piaciuti / e | 1. Carlo e Giulia si sono piaciuti subito. 2. Mi sono sempre piaciuti gli spaghetti. | 1. Carlo y Giulia se gustaron de inmediato. 2. Siempre me han gustado los espaguetis. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto
Un irregular passato remoto.
| Io | piacqui | Io piacqui subito a Paolo quando ci conoscemmo. | Paolo me quería de inmediato cuando nos conocimos. |
| Tu | Piacesti | Tu non mi piacesti subito. | No me gustaste de inmediato. |
| Lui, lei, lei | piacque | 1. Paolo piacque a Giulia quando si conobbero. 2. Tutta la vita, Paolo piacque leggere. 3. Mi piacque molto la pasta a casa tua quella volta. | 1. A Giulia le gustó Paolo en cuanto se conocieron. 2. A Paolo le gustaba leer toda su vida. 3. Me gustó mucho la pasta esa vez en tu casa. |
| No yo | piacemmo | Noi italiani non piacemmo molto en China dopo quella partita. | A los italianos no nos gustó mucho en China después de ese partido. |
| Voi | Piaceste | Voi piaceste subito ai miei genitori. | Mis padres te querían de inmediato. |
| Loro, Loro | piacquero | 1. Carlo e Giulia si piacquero subito. 2. Mi piacquero molto gli spaghetti che preparasti per il mio compleanno. | 1. Carlo y Giulia se gustaron de inmediato. 2. Me gustaron mucho los espaguetis que preparaste para mi cumpleaños. |
Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo
Un irregular trapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y el participio pasado.
| Io | ero piaciuto / a | All'inizio ero piaciuta a Paolo, ma poi ha cambiato idea. | Al principio, a Paolo le había caído bien, pero luego cambió de opinión. |
| Tu | eri piaciuto / a | Tu non mi eri piaciuto finché non ti ho conosciuto meglio. | No me gustaste hasta que te conocí mejor. |
| Lui, lei, lei | era piaciuto / a | 1. Paolo era piaciuto a Giulia dall'inizio. 2. Un Paolo era sempre piaciuto leggere. Mi era piaciuta molto la pasta, ma non avevo più fame. | 1. A Giulia le había gustado Paolo desde el principio. 2. A Paolo siempre le había gustado leer. 3. Me gustó mucho la pasta pero ya no tenía hambre. |
| No yo | eravamo piaciuti / e | Noi italiani eravamo piaciuti subito! | Los italianos nos gustaron de inmediato. |
| Voi | borrar piaciuti / e | Voi eravate piaciuti ai miei genitori finché avete aperto la bocca. | Mis padres te querían hasta que abriste la boca. |
| Loro, Loro | erano piaciuti / e | 1. Carlo e Giulia si erano piaciuti alla festa. 2. Mi erano piaciuti moltissimo i tuoi spaghetti, ma ero piena! | 1. Carlo y Giulia se habían querido en la fiesta. 2. Me gustaron mucho tus espaguetis, ¡pero estaba lleno! |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo
Un irregular trapassato remoto, hecho de la passato remoto del auxiliar y el participio pasado. La lejanía de este tiempo narrativo lo hace un poco incómodo con Piacere.
| Io | fui piaciuto / piaciuta | Appena che gli fui piaciuta, Paolo mi volle sposare. | Tan pronto como le había querido, Paolo quería casarse conmigo. |
| Tu | fosti piaciuto / a | Dopo che non mi fosti piaciuto alla festa, decisi di non vederti più. | Después de que no me gustaste en la fiesta, decidí no verte de nuevo. |
| Lui, lei, lei | fu piaciuto / a | 1. Dopo che Paolo fu piaciuto a Giulia, subito vollero fidanzarsi. 2. Appena che gli fu piaciuto leggere da piccino, Paolo non smise più. 3. Appena che mi fu piaciuta la pasta ne feci una scorpacciata. | 1. Después de que a Giulia le había gustado Paolo, inmediatamente quisieron comprometerse. 2. Tan pronto como a Paolo le gustaba leer cuando era pequeño, nunca más se detenía. 3. Tan pronto como me gustó la pasta, me comí una montaña. |
| No yo | fummo piaciuti / e | Appena che ci conobbero a noi italiani fummo subito piaciuti. | Tan pronto como nos conocieron, nos cayeron bien los italianos. |
| Voi | fosia piaciuti / e | Dopo che vi conobbero e gli foste piaciuti, vi invitarono a entrare. | Después de que te conocieron y les gustaste, te invitaron a entrar. |
| Loro, Loro | furono piaciuti / e | 1. Dopo che Carlo e Giulia si furono piaciuti alla festa, li fecero sposare. 2. Appena che mi furono piaciuti gli spaghetti scoprii di avere fame e li mangiai tutti. | 1. Después de que Carlo y Giulia se hubieran querido, los hicieron casarse. 2. Tan pronto como me gustaron los espaguetis, descubrí que tenía hambre y me los comí todos. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro simple Indicativo
| Io | piacerò | Piacerò a Paolo? | ¿Paolo me quiere? |
| Tu | piacerai | Quando ti conoscerò mi piacerai, credo. | Cuando te encuentre, me gustarás, creo. |
| Lui, lei, lei | piacerà | 1. Paolo piacerà a Giulia, senz'altro. 2. A Paolo piacerà leggere questo libro, sono sicura. 3. Non so se mi piacerà la pasta con il tartufo. | 1. A Giulia le gustará Paolo, seguro. 2. Paolo querrá leer este libro, estoy seguro. 3. No sé si me gustará la pasta con trufas. |
| No yo | piaceremo | Noi italiani piaceremo a tutti! | ¡Los italianos nos agradarán a todos! |
| Voi | Piacerete | Non so se piacerete ai miei genitori. | No sé si le agradarás a mis padres. |
| Loro, Loro | piaceranno | 1. Si piaceranno Carlo e Giulia? 2.Credo che mi piaceranno moltissimo gli spaghetti che hai fatto. | 1. ¿Se gustarán Carlo y Giulia? 2. Creo que me gustarán mucho los espaguetis que hiciste. |
Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo
los futuro anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio pasado. Otro tiempo incómodo para Piacere, excepto como especulación.
| Io | sarò piaciuto / a | Se gli sarò piaciuta, forse Paolo mi telefonerà. Vedremo! | Si le hubiera gustado, tal vez Paolo me llame. ¡Ya veremos! |
| Tu | sarai piaciuto / a | Sicuramente gli sarai piaciuta! | ¡Seguramente te habrá gustado! |
| Lui, lei, lei | sarà piaciuto / a | 1. Chissà se sarà piaciuto Paolo a Giulia! 2. Domani sapremo se mi sarà piaciuta la tua pasta. | 1. ¡Quién sabe si a Giulia le gustaba Paolo! 2. Mañana sabremos si me hubiera gustado tu pasta. |
| No yo | saremo piaciuti / e | Se saremo piaciuti ce lo faranno sapere! | Si nos quieren, ¡nos lo harán saber! |
| Voi | sarete piaciuti / e | Me miei genitori me lo diranno se gli sarete piaciuti. | Mis padres me dirán si te habrán gustado. |
| Loro, Loro | saranno piaciuti / e | 1. ¿Che ne pensi, Carlo e Giulia si saranno piaciuti? 2. Gli saranno piaciuti i miei spaghetti? | 1. ¿Qué piensas, se querían Carlo y Giulia? 2. ¿Crees que le gustó / le habrá gustado mi espagueti? |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un irregular presente congiuntivo.
| Che io | piaccia | Cristina pensaba que io piaccia a Paolo. | Cristina cree que le gusto a Paolo. |
| Che tu | piaccia | Temo che tu non mi piaccia. | Me temo que no me gustas. |
| Che lui, lei, lei | piaccia | 1. No credo che Paolo piaccia a Giulia. 2. Penso che a Paolo piaccia tanto leggere. 3. Benché mi piaccia tanto la pasta, mi fa ingrassare. | 1. No creo que a Giulia le guste Paolo. 2. Creo que a Paolo le gusta leer. 3. Aunque me gusta mucho la pasta, me hace subir de peso. |
| Che noi | piacciamo | Credo sia evidente che noi italiani piacciamo dappertutto. | Creo que es evidente que a los italianos nos gusta en todas partes. |
| Che voi | piacciate | No penso che piacciate tanto ai miei genitori. | No creo que le gustes mucho a mis padres. |
| Che loro, Loro | piacciano | Penso che Carlo e Giulia si piacciano. Dubito che non mi piacciano i tuoi spaghetti fatti a mano. | 1. Creo que Carlo y Giulia se caen bien. 2. Dudo que no me gusten los espaguetis hechos a mano. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
Un irregular congiuntivo passato. Hecho del presente subjuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | sia piaciuto / a | Credo che sia piaciuta a Paolo. | Creo que le gusto a Paolo. |
| Che tu | sia piaciuto / a | Temo che tu non mi sia piaciuto. | Me temo que no me gustaste. |
| Che lui, lei, lei | sia piaciuto / a | 1. No credo che Paolo sia piaciuto a Giulia. 2. Temo che la pasta non mi sia piaciuta oggi. | 1. No creo que a Giulia le gustara Paolo. 2. Me temo que no me gustó la pasta hoy. |
| Che noi | siamo piaciuti / e | Allo spettacolo, noi italiani siamo piaciuti molto. | A los italianos nos gustaron mucho en el show. |
| Che voi | siate piaciuti / e | No credo che siate piaciuti ai miei genitori. | No creo que les gustes mucho a mis padres |
| Che loro, Loro | siano piaciuti / e | 1. Penso che Carlo e Giulia si siano piaciuti. 2. Purtroppo non credo mi siano piaciuti gli spaghetti al ristorante oggi. | 1. Creo que Carlo y Giulia se cayeron bien. 2. Desafortunadamente, no creo que me hayan gustado los espaguetis en el restaurante. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un congiuntivo imperfetto regular.
| Che io | piacessi | Cristina pensava che io piacessi a Paolo. | Cristina pensó que le gustaba a Paolo. |
| Che tu | piacessi | Pensavo che tu mi piacessi. | Pensé que me gustabas. |
| Che lui, lei, lei | piacesse | 1. Pensavo che Paolo piacesse a Giulia. 2. Pensavo che a Paolo piacesse leggere. 3. Speravo che mi piacesse la pasta oggi. | 1. Pensé que a Giulia le gustaba Paolo. 2. Pensé que a Paolo le gustaba leer. 3. Esperaba que me gustaría la pasta hoy. |
| Che noi | piacessimo | Era evidente che piacessimo a tutti. | Era evidente que a todos les caíamos bien. |
| Che voi | Piaceste | Pensavo che voi non piaceste ai miei. | Pensé que mis padres no te querían. |
| Che loro, Loro | piacessero | 1. Temevo che Giulia y Carlo non si piacessero. 2. ¿Pensavi che non mi piacessero i tuoi spaghetti? | 1. Temía que Carlo y Giulia no se quisieran. 2. ¿Pensaste que no me gustaría tu espagueti? |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
Un irregular congiuntivo trapassato. Hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | fossi piaciuto / a | Vorrei che fossi piaciuta a Paolo. | Ojalá le hubiera gustado a Paolo. |
| Che tu | fossi piaciuto / a | Vorrei che tu mi fossi piaciuto. | Ojalá me hubieras querido. |
| Che lui, lei, lei | fosia piaciuto / a | 1. Vorrei che Paolo fosse piaciuto a Giulia. 2. Vorrei che mi fosse piaciuta la pasta oggi. | 1. Desearía que a Giulia le hubiera gustado Paolo. 2. Ojalá me hubiera gustado la pasta hoy. |
| Che noi | fossimo piaciuti / e | Nonostante fossimo piaciuti a tutti, non ci hanno invitati a restare. | Aunque a todos les caímos bien, no nos invitaron a quedarnos. |
| Che voi | fosia piaciuti / e | Speravo che foste piaciuti ai miei. | Tenía la esperanza de que le gustasen a mis padres. |
| Che loro, Loro | fossero piaciuti / e | 1. Speravo che Carlo y Giulia si fossero piaciuti. 2. Vorrei che mi fossero piaciuti gli spaghetti, ma erano orribili. | 1. Esperaba que Carlo y Giulia se hubieran querido. 2. Ojalá me hubieran gustado los espaguetis, pero eran horribles. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un presente regular condizionale.
| Io | Piacerei | Io piacerei a Paolo se mi conoscesse meglio. | Paolo me gustaría si me conociera mejor. |
| Tu | Piaceresti | Tu mi piaceresti se avessi gli occhi neri. | Me gustaría que tuvieras ojos negros. |
| Lui, lei, lei | piacerebbe | 1. Paolo piacerebbe a Giulia se lo conoscesse meglio. 2. A Paolo piacerebbe leggere se avesse dei buoni libri. 3. Mi piacerebbe questa pasta se non fosse scotta. | 1. A Giulia le gustaría Paolo si lo conocía mejor. 2. A Paolo le gustaría leer si tuviera algunos buenos libros. 3. Me gustaría esta pasta si no se cocina demasiado. |
| No yo | Piaceremmo | Noi italiani non piaceremmo a tutti se non fossimo così simpatici. | A los italianos no nos agradaría mucho si no fuéramos tan geniales. |
| Voi | Piacereste | Voi piacereste ai miei se voi foste più gentili. | Mis padres te querrían si fueras más amable. |
| Loro, Loro | piacerebbero | 1. Carlo e Giulia si piacerebbero se si conoscessero meglio. 2. Questi spaghetti mi piacerebbero se fossero meno salati. | 1. Carlo y Giulia se agradarían si se conocieran mejor. 2. Me gustaría estos espaguetis si no fueran tan salados. |
Condizionale Passato: Condicional perfecto
Un irregular condizionale passato. Hecho del presente condicional del auxiliar y el participio passato.
| Io | sarei piaciuto / a | Io sarei piaciuta a Paolo se non fosse innamorato. | Paolo me hubiera gustado si no hubiera estado enamorado. |
| Tu | saresti piaciuto / a | Tu mi saresti piaciuto se non fossi maleducato. | Me hubiera gustado que no hubieras sido grosero. |
| Lui, lei, lei | sarebbe piaciuto / a | 1. Paolo sarebbe piaciuto a Giulia se lei non fosse così snob. 2. Mi sarebbe piaciuta la pasta se non fosse stata scotta. | 1. A Giulia le hubiera gustado Paolo si no fuera tan esnob. 2. Me hubiera gustado la pasta si no hubiera sido recocido. |
| No yo | saremmo piaciuti / e | Noi italiani saremmo piaciuti se non fossimo stati cafoni. | A los italianos nos hubiera gustado si no hubiéramos sido imbéciles. |
| Voi | sareste piaciuti / e | Voi sareste piaciuti ai miei se non vi foste comportati male. | Mis padres te hubieran querido si no te hubieras portado mal. |
| Loro, Loro | sarebbero piaciuti / e | Carlo e Giulia si sarebbero piaciuti en un segundo momento. Gli spaghetti mi sarebbero piaciuti se non fossero stati troppo salati. | 1. Carlo y Giulia se habrían querido en otro momento. 2. Me hubiera gustado el espagueti si no hubiera sido tan salado. |
Imperativo: Imperativo
Tenga en cuenta la posición de los pronombres en el imperativo.
| Tu | Piaci | 1. Piaciti! 2. Piacigli, vía! | 1. ¡Como usted! 2. ¡Que le gustes! |
| Lui, Lei | piaccia | Si piaccia! | ¡Como tú (formal)! |
| No yo | piacciamo | Piacciamogli! | ¡Que le gustemos! |
| Voi | piacete | 1. Piacetele! 2. Piacetevi! | 1. ¡Que te guste ella! 2. ¡Como ustedes mismos! |
| Loro | piacciano | Si piacciano! | ¡Que se quieran! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
El infinitivo Piacere es ampliamente utilizado como sustantivo para significar placer.
| Piacere | 1. Ho visto con grande piacere tua sorella. 2. Mangiare es un gran piacere. 3. Luca farebbe di tutto per piacere a Francesca. | 1. Vi a tu hermana, con mucho gusto. 2. Comer es un gran placer. 3. Luca haría cualquier cosa por Francesca. |
| Essere piaciuto | L'essere piaciuto a Giovanna gli ha dato grande orgoglio. | El hecho de que Giovanna le gustara le dio un gran orgullo. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
los participio presente, piacente, se usa para significar agradable, atractivo. los participio passato de Piacere no tiene un propósito fuera de su función auxiliar.
| piacente | Abbiamo visto un uomo piacente. | Vimos a un hombre muy agradable / atractivo. |
| piaciuto / a / e / i | Ci è molto piaciuta la tua mostra. | Nos gustó mucho tu show. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
Recuerde los usos importantes de la gerundio. Tenga en cuenta la posición de los pronombres.
| Piacendo | Piacendole molto il vestito, ha deciso di comprarlo. | Al gustarle mucho el vestido, decidió comprarlo. |
| Essendo piaciuto / a / i / e | Essendole piaciuta molto la città, ha deciso di prolungare la sua visita. | Al haberle gustado mucho la ciudad, decidió prolongar su estadía. |