Cómo y cuándo usar el participio presente francés

El participio presente francés es la forma verbal que termina en -hormiga. Es mucho menos común que su contraparte en inglés, que termina en -ing. El participio presente francés puede ser un adjetivo, gerundio, sustantivo o verbo. Antes de entrar en usos específicos del presente participio, hay cuatro cosas que los estudiantes franceses deben saber para evitar errores comunes:

1. El participio presente francés nunca puede usarse para hablar sobre lo que alguien está haciendo. La construcción "je suis mangeant" (la traducción literal de "Estoy comiendo") simplemente no existe en francés, debe usar el tiempo presente: je mange. Para enfatizar la naturaleza continua de una actividad, puede usar la expresión francesa être en train de: je suis en train de manger - "Estoy comiendo (ahora mismo).
2. El participio presente francés no puede usarse después de otro verbo. "J'aime lisant" no existe; para decir "Me gusta leer", debes usar el infinitivo: j'aime lire
3. El uso en inglés del participio presente como sustantivo que indica una actividad, como en "Ver para creer", es otro caso en el que la traducción al francés requiere el infinitivo: Voir, c'est croire. A veces puedes usar un sustantivo; para traducir "Leer es divertido", tienes dos opciones:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La conferencia es un plaisir.
4. Como verbo o gerundio, el participio presente es invariable, excepto en el caso de verbos pronominales, que mantienen lo apropiado pronombre reflexivo delante del participio presente: yo peinado (Arreglando mi cabello), en nous levant (al [nosotros] levantarse), etc.

Cuando se usa como verbo, el participio presente en francés expresa una acción que es simultánea, pero no necesariamente relacionada con, la acción del verbo principal. Hay dos usos posibles para esto en francés: modificar un sustantivo o expresar una acción relacionada con el verbo principal.

1. Modificar un sustantivo:

2. Expresar una acción relacionada con el verbo principal.

Este participio presente, llamado le gérondifo "gerundio", casi siempre sigue el preposición en. Puede servir para tres propósitos:
un) Describa una acción relacionada y simultánea con la acción del verbo principal, generalmente traducida como "while" o "upon:"

si) Explique cómo o por qué sucede algo, generalmente traducido por "por":

C) Reemplazar un Cláusula relativa:

La diferencia entre A y B es que el participio presente modifica un sustantivo, mientras que el gerundio expresa algo relacionado con un verbo. Esta distinción es inmediatamente evidente en los siguientes ejemplos:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Vi a Luc saliendo de la escuela (lo vi cuando se iba)
  • > El sustantivo Luc es modificado, entonces sortant es el participio presente
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Vi a Luc al salir de la escuela (lo vi cuando me iba)
  • > El verbo Sierra es modificado, entonces en sortant es el gerundio

El participio presente francés a veces se usa como un adjetivo. Al igual que otros adjetivos, el participio presente utilizado de esta manera generalmente sigue los sustantivos que modifica y está de acuerdo con el sustantivo en género y número, siguiendo las reglas normales de acuerdo de adjetivos:

• un film amusant
  una pelicula divertida
• de l'eau courante
  agua corriendo
• les numéros gagnants
  los números ganadores
• des maisons intéressantes
  casas interesantes

El participio presente francés a veces puede usarse como sustantivo, y de nuevo sigue las reglas normales de género / número para los sustantivos.

• asistente de la ONU asistente
• un commerçant - tendero
• un enseignant - profesor
• un étudiant - estudiante
• un fabricant* - fabricante
• un gagnant - ganador
• un participante - participante
• un sabio* - científico

* Algunos verbos tienen diferentes formas para el participio presente usado como verbo y como sustantivo o adjetivo

La formación del participio francés presente es muy simple. Para los verbos regulares y todos menos tres irregulares, el participio presente francés se forma al soltar -ons desde el cacumen forma del tiempo presente y sumando -hormiga. Las tres excepciones son avoir, êtrey savoir.
Recuerde que para los verbos pronominales, debe mantener el pronombre reflexivo apropiado delante del participio presente: yo peinado (Arreglando mi cabello), en nous levant (al [nosotros] levantarse), etc.

*Savoir y varios otros verbos tienen dos deletreos diferentes para el participio presente, dependiendo de cómo se usen, algunos ejemplos:

Participio francés presente: