El verbo italiano nascere es una palabra de acción versátil que se traduce al inglés como nacer, surgir, brotar, brotar, crecer, cruzar la mente u ocurrir. Nascere es un verbo italiano irregular de segunda conjugación; también es un verbo intransitivo, por lo que no toma un objeto directo.
Antes de aprender a conjugar nascere, es importante revisar las características de los verbos irregulares de segunda conjugación.
Los infinitivos de todos los verbos regulares en italiano terminan en -son, -antes deo -ira. Los verbos irregulares, sin embargo, son aquellos que no siguen los patrones de conjugación típicos de sus respectivos tipos (raíz infinitiva + terminaciones), como sigue:
- Cambiar al tallo (andare—"ir"- io vado)
- Cambio en el final normal (atrevimiento—"entregar", "pagar", "confiar", "cobrar", "renunciar" y "dejar tener"io darò)
- Cambiar a ambos tallo y finalización (rimanere—"quedarse "," quedarse "," quedarse atrás "—io rimasi)
Ya que, nascere es un verbo –ere, se conjuga como rimanere, ya que ambos son irregulares, la segunda conjugación son verbos.
Conjugar Nascere
La tabla da el pronombre para cada conjugación:io (YO), tu (tú), lui, lei (el ella), No yo (nosotros), voi (usted plural)y loro (su). Los tiempos y estados de ánimo se dan en italiano:presente (presente), pagassatoprossimo (presente perfecto), imperfetto (imperfecto), trapassatoprossimo(pasado perfecto), passatoremoto(pasado remoto), trapassatoremoto(pretérito perfecto), futuro semplice(futuro simple)y futuroanteriore(futuro perfecto)—primero para el indicativo, seguido de las formas subjuntivo, condicional, infinitivo, participio y gerundio.
INDICATIVO / INDICATIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasco |
| tu | nasci |
| lui, lei, lei | nasce |
| No yo | nasciamo |
| voi | nascete |
| loro, Loro | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascevo |
| tu | nascevi |
| lui, lei, lei | nasceva |
| No yo | nascevamo |
| voi | nascevate |
| loro, Loro | nascevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | nacqui |
| tu | nascesti |
| lui, lei, lei | nacque |
| No yo | nascemmo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | nascerò |
| tu | nascerai |
| lui, lei, lei | nascerà |
| No yo | nasceremo |
| voi | nascerete |
| loro, Loro | nasceranno |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | sono nato / a |
| tu | sei nato / a |
| lui, lei, lei | è nato / a |
| No yo | siamo nati / e |
| voi | siete nati / e |
| loro, Loro | sono nati / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | ero nato / a |
| tu | eri nato / a |
| lui, lei, lei | era nato / a |
| No yo | eravamo nati / e |
| voi | borrar nati / e |
| loro, Loro | erano nati / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | fui nato / a |
| tu | fosti nato / a |
| lui, lei, lei | fu nato / a |
| No yo | fummo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, Loro | furono nati / e |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| io | sarò nato / a |
| tu | sarai nato / a |
| lui, lei, lei | sarà nato / a |
| No yo | saremo nati / e |
| voi | sarete nati / e |
| loro, Loro | saranno nati / e |
SUBJUNTIVO / CONGITIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasca |
| tu | nasca |
| lui, lei, lei | nasca |
| No yo | nasciamo |
| voi | nasciate |
| loro, Loro | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascessi |
| tu | nascessi |
| lui, lei, lei | Nascesse |
| No yo | nascessimo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nascessero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sia nato / a |
| tu | sia nato / a |
| lui, lei, lei | sia nato / a |
| No yo | siamo nati / e |
| voi | siate nati / e |
| loro, Loro | siano nati / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | fossi nato / a |
| tu | fossi nato / a |
| lui, lei, lei | fosse nato / a |
| No yo | fossimo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, Loro | fossero nati / e |
CONDICIONALES / CONDIZIONALES
| Presente | |
|---|---|
| io | nascerei |
| tu | nasceresti |
| lui, lei, lei | nascerebbe |
| No yo | nasceremmo |
| voi | Nascereste |
| loro, Loro | nascerebbero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sarei nato / a |
| tu | saresti nato / a |
| lui, lei, lei | sarebbe nato / a |
| No yo | saremmo nati / e |
| voi | sareste nati / e |
| loro, Loro | sarebbero nati / e |
IMPERATIVO / IMPERATIVO
| Presente |
|---|
| — |
| nasci |
| nasca |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
INFINITIVO / INFINITO
| Presente |
|---|
| nascere |
| Passato |
| essere nato |
PARTICIPIO / PARTICIPIO
| Presente |
|---|
| nascente |
| Passato |
| OTAN |
GERUND / GERUNDIO
| Presente |
|---|
| nascendo |
| Passato |
| essendo nato |
Poetice Significado de "Nascere"
Giuseppe Basile escribió un libro en 2013 que muestra perfectamente cómo usar nascere en su forma infinitiva: "En Attesa di Nascere", que se traduce como "A la espera de nacer". La descripción de un editor en Amazon señala:
Viviendo, sobreviviendo la vida diaria... ¡quizás con la vana esperanza de que finalmente la oruga se convierta en una mariposa! (El libro es) una colección de pensamientos que no presumen llamarse poesía.
Nascere aquí representa no solo un nacimiento literal, sino un surgimiento, una aparición e incluso una transformación en algo nuevo, como en la oruga que se convierte en mariposa.
Fuente
Basile, Giuseppe. "En attesa di nascere". Edición italiana, edición Kindle, Amazon Digital Services LLC, 13 de julio de 2013.