El verbo partire es un regularverbo de tercera conjugación eso significa "irse", "irse" o "partir", generalmente destinado a algún lugar relativamente lejano y durante algún tiempo. De hecho, puede tener cierta gravedad. Curiosamente, la palabra relativa más cercana en inglés, "partir", se considera algo literaria y no se usa mucho.
Partire también se usa para significar "comenzar" o "despegar": un nuevo trabajo o un proyecto, por ejemplo, o una carrera.
En usos que no sean literarios arcaicos, partire es un verbo intransitivo de movimiento. No tiene un objeto directo: Más bien, es seguido por alguna forma de preposición o se usa de manera absoluta: Parto! ¡Me voy! Por lo tanto, en la conjugación de sus tiempos compuestos, toma el auxiliar essere.
Formas de usar Partire
Aquí hay algunas oraciones de muestra para ilustrar cómo partire se usa en italiano:
- Partiamo domani all'alba. Nos vamos mañana al amanecer.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. La carrera sale / comienza desde el campo de fútbol a las 4 p.m.
- Parto da casa alle 8.00. Me voy de casa a las 8 a.m.
- Il progetto è partito bene. El proyecto comenzó / comenzó bien.
- Il treno parte da Milano. El tren sale de Milán.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Desde una esquina de la plaza comienza una calle cuesta arriba llamada Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Desde la parte superior de su sombrero comenzó una larga cinta rosa que ondeaba en el viento.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso vienen rigagnoli di sangue. De un rincón del lienzo partieron hilos de color rojo como chorros de sangre.
Veamos la conjugación.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitual presente.
| Io | parto | Parto adesso. | Me voy / me voy ahora. |
| Tu | parti | Parti con me? | ¿Vienes / sales conmigo? |
| Lui, lei, lei | parte | Il treno parte! | ¡El tren se va! |
| No yo | Partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Partimos mañana a Suecia. |
| Voi | partita | Voi partite per il mare sempre ad agosto. | Siempre te vas al mar en agosto. |
| Loro, Loro | partono | Yo viaggiatori partono domani. | Los viajeros se van mañana. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Un habitual passato prossimo, hecho del presente del participio auxiliar y pasado, partito. Note los finales cambiantes del participio pasado.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Me fui / partí. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | ¿Cuando saliste? |
| Lui, lei, lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | El tren salió tarde. |
| No yo | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Salimos ayer a Suecia. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | ¿Cuándo te fuiste al mar, en agosto? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Yo viaggiatori sono partiti. | Los viajeros se han ido. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitual imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Cada vez que me iba a América, sufría. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero sempre triste. | Cuando te ibas, siempre estaba triste. |
| Lui, lei, lei | partiva | Quando partiva il treno ero sempre felice; mi piacciono i treni. | Cuando el tren partía, siempre estaba feliz: me encantan los trenes. |
| No yo | partivamo | Da ragazzi partivamo sempre per la Svezia a dicembre. | Cuando éramos niños, siempre salíamos para Suecia en diciembre. |
| Voi | participar | Ieri no partivate? | ¿No te ibas a ir ayer? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | Los viajeros llegaron siempre en junio y se fueron en otoño. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto pasado
Un habitual passato remoto.
| Io | Parte II | Quando partii, venne conmigo la mia amica Cinzia. | Cuando me fui, mi amiga Cinzia vino conmigo. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Después de que te fuiste, te extrañé mucho. |
| Lui, lei, lei | partì | Il treno partì in ritardo. | El tren salió tarde. |
| No yo | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Al día siguiente nos fuimos a Suecia. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Lo lamenté cuando te fuiste. |
| Loro, Loro | partirono | Yo viaggiatori partirono la mattina presto. | Los viajeros se fueron temprano en la mañana. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Pasado Perfecto
Un habitual trapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y el participio pasado.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Cuando me fui, había dejado atrás muchos amigos. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Te habías ido cuando me di cuenta de que habías olvidado tu pasaporte. |
| Lui, lei, lei | era partito / a | Il treno era partito con ritardo. | El tren se había ido con retraso. |
| No yo | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Ese día nos habíamos ido a Suecia. |
| Voi | borrar partiti / e | Eravate partiti presto per il mare. | Te habías ido temprano al mar. |
| Loro, Loro | erano partiti / e | Yo viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Los viajeros se habían ido temprano en la mañana. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Indicativo Perfecto
Un habitual trapassato remoto, hecho de la passato remoto del auxiliar y el participio pasado. Este es un tiempo para la narración literaria y antigua, antigua, utilizada en construcciones con passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Tan pronto como me fui, nevó. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Después de que te fuiste, tu novia te olvidó. |
| Lui, lei, lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Tan pronto como el tren se fue, salimos de la estación. |
| No yo | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Después de irnos a Suecia, mamá se enfermó. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Tan pronto como te fuiste al mar, nosotros también nos fuimos al país. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Después de que todos los viajeros se habían ido, el hotel cerró. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simple
Un futuro simple y regular.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Pronto me iré a América. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Cuando estés listo, te irás. |
| Lui, lei, lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | El tren partirá con un retraso, seguramente. |
| No yo | partiremo | Partiremo domani en mattinata. | Saldremos mañana por la mañana. |
| Voi | partirete | ¿Un che ora partirete? | ¿A qué hora te vas? |
| Loro | partiranno | Yo viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Los viajeros se irán la próxima semana. |
Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo
Un habitual futuro anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio pasado.
| Io | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | A esta hora mañana, me habré ido. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Después de que te hayas ido, te extrañaré. |
| Lui, lei, lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | El tren se habrá ido seguramente con un retraso. |
| No yo | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Después de que nos hayamos ido, nos extrañarás. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Después de que te hayas ido, te extrañaremos. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Después de que los viajeros se hayan ido, el hotel cerrará. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | No quieres que me vaya, pero me tengo que ir. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta conmigo. | Quiero que te vayas conmigo. |
| Che lui, lei, lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Creo que el tren sale ahora. |
| Che noi | Partiamo | Vuoi che partiamo? | ¿Quieres que nos vayamos? |
| Che voi | dividir | No voglio che partiate. | No quiero que te vayas. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Creo que los viajeros se van mañana. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo passato, hecho del presente subjuntivo del auxiliar y del participio pasado.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo no cree que me haya ido. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria cree que te fuiste. |
| Che lui, lei, lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | En este punto, creo que el tren se ha ido. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca no cree que nos hayamos ido. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Aunque te fuiste al amanecer, ¿todavía no has llegado? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Creo que los viajeros se fueron esta mañana. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
los congiuntivo imperfetto, un tiempo simple y regular.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | ¿No pensaste que me iría / me iría? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | No creía que te ibas / te ibas. |
| Che lui, lei, lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Desearía que el tren se fuera / se fuera. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Esperaba que nos fuéramos / nos fuéramos antes. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | No quería que te fueras. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Pensé que los viajeros se irían / se irían hoy. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo trapassato, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Desearía no haberme ido. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Desearía que no te hubieras ido. |
| Che lui, lei, lei | foso partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Pensé que el tren se había ido. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Ojalá nos hubiéramos ido antes. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Desearía que no te hubieras ido. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Pensé que los viajeros se iban / se iban hoy. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un habitualpresente condizionale.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | No me iría si no tuviera que hacerlo. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | ¿Te irías conmigo si te lo pidiera? |
| Lui, lei, lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | El tren saldría a tiempo si no hubiera una huelga. |
| No yo | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Nos iríamos antes si pudiéramos. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Te irías al mar de inmediato, ¿no? |
| Loro | partirebbero | Yo viaggiatori non partirebbero mai. | Los viajeros nunca se irían. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditional
Un habitual condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | No me habría ido si no hubiera tenido que hacerlo. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | ¿Te habrías ido conmigo si te lo hubiera pedido? |
| Lui, lei, lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | El tren habría dejado tiempo si no hubiera habido una huelga. |
| No yo | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Nos hubiéramos ido antes si hubiéramos podido. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Te habrías ido inmediatamente al mar, ¿verdad? |
| Loro | sarebbero partiti / e | Yo viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Los viajeros nunca se habrían ido. |
Imperativo: Imperativo
los imperativo, también regular con partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | ¡Sal de inmediato o llegarás tarde! |
| Lui, lei, lei | parta | Parta! | ¡Que se vaya! ¡Salir! |
| No yo | Partiamo | Partiamo, dai! | ¡Vámonos! |
| Voi | partita | Partito subito! | ¡Vete inmediatamente! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | ¡Que se vayan! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
los infinito a menudo se usa como infinito sostantivato, como sustantivo.
| Partire | Partire è sempre triste. | Partir siempre es triste. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Lamentaba haberme ido sin decir adiós. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
los participio presente, partente, se usa como "el que se va", un sustantivo. los participio passato, partito, generalmente se usa solo como auxiliar.
| Partente | Me soldati partenti salutarono dal treno. | Los soldados que partían saludaron desde el tren. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Aún no se han ido. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
El uso italiano de la gerundio a veces es diferente del gerundio inglés.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Al irse, Luca se despidió de sus amigos. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, no aveva salutato nessuno. | Habiendo salido temprano en la mañana, no se había despedido de nadie. |