Portare es un verbo regular de la primera conjugación eso significa llevar, traer, entregar; tomar en alguna parte y transportar; usar; apoyar y sostener; soportar o servir; conducir; para llevar adelante o continuar; ceder y producir consecuencia. También significa abrigar o resistir.
Tener un obvio objeto directo, es un verbo transitivo y se conjuga casi siempre con el verbo auxiliaravere.
Solo se usa de forma pronominal intransitiva para llevarse a alguna parte: portarsi.
Un verbo de muchos significados
Aquí hay algunas oraciones para darle una idea de los muchos usos de portare. Una aclaración importante en relación con la traducción al inglés de "tomar": en lugar de prendere, que significa tomar (como en "La niña tomó el juguete del niño" o "Tomé una galleta"), portare significa llevar algo o alguien a algún lado o hacer algo. Implica movimiento mientras lleva o carga algo o alguien.
Ejemplos:
- La ragazza portava en braccio un bambino e un fagotto. La niña llevaba en sus brazos un niño y un bulto.
- Porto il vino alla festa. Estoy trayendo vino a la fiesta.
- Domani ti porto i libri. Mañana te traeré los libros.
- Porto il cane a passeggiare. Estoy llevando al perro a pasear.
- La cameriera ha portato i bicchieri en tavola. La camarera trajo los vasos a la mesa.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. El cartero le entregó la carta a Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Hoy lloverá: mejor tomar una ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. El ascensor lleva ocho personas.
- Il nonno porta malissimo la macchina. El abuelo conduce terriblemente.
- La Fabiola porta sempre i capelli corti. Fabiola siempre lleva el pelo corto.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Este trabajo te traerá mucho éxito.
- L'inverno porterà neve quest'anno. El invierno traerá nieve este año.
- Dove porta questa strada? ¿A dónde lleva este camino?
- Non ti porto rancore. No te odio / abrigo odio contra ti.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Desearía que me trajeras suerte.
- No sono portata a tollerare i soprusi. No estoy dispuesto a tolerar los abusos.
- Non ha i soldi per portare avanti il progetto. No tiene el dinero para llevar adelante el proyecto.
- Le tue parole mi portano speranza. Tus palabras me traen esperanza.
Echemos un vistazo a la conjugación de portare. Recuerda que con un pronombre de objeto directo en tiempos compuestos, el participio pasado tendrá que estar de acuerdo con el género y el número del objeto que se está llevando o llevando.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitual presente de la primera conjugación.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Te llevaré a cenar. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | ¿Me llevarías a casa? |
| Lui, lei, lei | porta | Il facchino porta la valigia. | El portero lleva la maleta. |
| No yo | Portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Esta mañana llevaremos a los niños a la escuela. |
| Voi | portar | Portado de Oggi a través de la signora; è malata | Hoy llévate a la dama; ella está enferma. |
| Loro, Loro | portano | Daniele y Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo están trayendo los champiñones para la salsa. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitual imperfetto.
| Io | portavo | Se arrivavi in tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Si hubieras llegado a tiempo, te llevaría a cenar a Nilo's. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi sempre a casa col motorino. | Cuando niños siempre me llevabas a casa en tu moto. |
| Lui, lei, lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | El portero llevó la maleta con aburrimiento y fatiga. |
| No yo | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Esta mañana llevamos a los niños a la escuela cuando el auto se descompuso. |
| Voi | portavate | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Mientras llevabas a la dama, ¿verificaste si estaba respirando? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele y Massimo portavano sempre i funghi per il sugo. | Cuando tenían tiempo de buscarlos, Daniele y Massimo siempre traían champiñones para la salsa. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicativo Presente Perfecto
Un habitual passato prossimo, hecho del presente del participio auxiliar y pasado, portato
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Te llevé a cenar porque me alegra verte. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Cuando me llevaste a casa, dejé mi bolso en tu auto. |
| Lui, lei, lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | El portero llevó la maleta al tren. |
| No yo | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Cuando llevamos a los niños a la escuela, vimos a Franco. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Cuando te llevaste a la dama, ¿dónde la dejaste? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele y Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Ayer Daniele y Massimo trajeron unos hermosos champiñones para la salsa. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto
Un habitual passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Cuando te volví a ver, te llevé a cenar a Nilo's y nos reímos mucho. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Recuerdo que esa noche me llevaste a casa en moto y nos caímos. |
| Lui, lei, lei | portò | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | El portero llevó la maleta al tren y se fue. |
| No yo | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Cuando llevamos a los niños a la escuela, estaba cerrado y nunca nos dijeron por qué. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | ¿A dónde llevaste a la dama? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele y Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono por tarifa il sugo a Natale. | Ese año, Daniele y Massimo encontraron muchos hongos y nos los trajeron para hacer salsa para Navidad. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Pasado Perfecto
Un habitual trapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y del pasado perfecto. Un pasado antes que un pasado.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Antes de que te fueras, te había llevado a cenar a Nilo's. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | La noche de la fiesta me llevaste a casa en el motorino. |
| Lui, lei, lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Antes de desaparecer, el portero había llevado la maleta al tren. |
| No yo | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Después de llevar a los niños a la escuela, descubrimos que la maestra estaba enferma. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via la signora malata, era viva? | Cuando tomaste / habías llevado a la mujer enferma, ¿estaba viva? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele y Massimo avevano portato tanti funghi por tarifa il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele y Massimo nos habían traído muchos hongos para hacer salsa, ¡pero descubrimos que eran venenosos! |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Indicativo Perfecto
los trapassato remoto, hecho de la passato remoto del participio auxiliar y del pasado, es un buen tiempo remoto de narración literaria. Se utiliza en construcciones con el passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Después de llevarte a cenar, fuimos a caminar por el lago. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Tan pronto como me llevaste a casa, mi padre se despertó. |
| Lui, lei, lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Cuando el portero llevó la maleta al tren, la dejó y se alejó en silencio. |
| No yo | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Después de llevar a los niños a la escuela, comenzó a llover. |
| Voi | Aveste Portato | Appena che aveste portato vía la signora malata all'ospedale, morì. | Tan pronto como llevaste a la mujer enferma al hospital, ella murió. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Tan pronto como Daniele y Massimo trajeron los hongos, los limpiamos y descubrimos que eran venenosos. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simple
Un futuro simple y regular.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | Cuando vuelvas te llevaré a cenar. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Si me llevas a casa, te lo agradeceré. |
| Lui, lei, lei | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Cuando el portero lleve la maleta al tren, le daré su propina. |
| No yo | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo a fare colazione. | Después de llevar a los niños a la escuela, iremos a desayunar. |
| Voi | porterete | A che ora porterete via la signora? | ¿A qué hora llevarás a la dama? |
| Loro, Loro | porteranno | Más tarde, Daniele y Massimo Porteranno i funghi per la salsa. | Más tarde, Daniele y Massimo traerán los champiñones para la salsa. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto
los futuro anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio pasado.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Después de haberte llevado a cenar, me lo agradecerás. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Espero que en una hora me hayas llevado a casa. |
| Lui, lei, lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Después de que el portero haya llevado mi maleta al tren, se lo agradeceré. |
| No yo | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Tan pronto como hayamos llevado a los niños a la escuela, volveremos a la cama. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato a través de la signora, potrete riposarvi. | Tan pronto como haya llevado a la dama, podrá descansar. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele y Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Después de que Daniele y Massmo hayan traído los champiñones para la salsa, podremos terminar de cocinar. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo.
| Che io | porti | Sei felice che io ti porti a cena? | ¿Estás feliz de que te lleve a cenar? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Quiero que me lleves a casa. |
| Che lui, lei, lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Espero que el portero lleve mi maleta hasta el tren. |
| Che noi | Portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | No quiero que llevemos a los niños a la escuela. |
| Che voi | portar | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Espero que lleves a la señora al hospital. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele y Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Esperemos / esperamos que Daniele y Massimo nos traigan el hongo para la salsa. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo passato está hecho de presente congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | ¿No estás contento de que te haya llevado a cenar? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Creo que esa noche me llevaste a casa en el motorino. |
| Che lui, lei, lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Estoy agradecido de que el portero llevó la maleta al tren. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Estoy feliz de haber llevado a los niños a la escuela. |
| Che voi | portato abbiate | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; Stava masculino. | Me alivia que te hayas llevado a la dama. Ella estaba enferma. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele y Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Estamos felices de que Daniele y Massimo hayan traído los champiñones para la salsa. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo imperfetto, un tiempo simple.
| Che io | portassi | Lo que che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Sé que esperabas llevarte a cenar, pero no puedo. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Esperaba que me llevaras a casa. |
| Che lui, lei, lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Quería que el portero llevara la maleta al tren. |
| Che noi | portassimo | I bambini speravano che li portassimo a scuola. | Los niños esperaban que los llevaríamos a la escuela. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste vía la signora; Sta hombre. | Pensé que tomarías / te llevarías a la dama: está enferma. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele y Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Esperaba que Daniele y Massimo trajeran los champiñones para que pudiéramos hacer la salsa. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo trapassato, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Desearía haberte llevado a cenar, pero no pude. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Ojalá me hubieras llevado a casa. |
| Che lui, lei, lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Tenía la esperanza de que el portero había llevado la maleta al tren. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | Los niños esperaban que los hubiéramos llevado a la escuela. |
| Che voi | Aveste Portato | Speravo che aveste portato a través de la signora. | Esperaba que te hubieras llevado a la dama. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele y Massimo avessero portato i funghi. | Tenía la esperanza de que Daniele y Massimo hubieran traído los champiñones. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un presente regular condicional.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Te llevaría a cenar esta noche si pudiera. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | ¿Podrías por favor llevarme a casa? |
| Lui, lei, lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | El portero dijo que llevaría mi maleta al tren si le pagaba 10 euros. |
| No yo | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Llevaríamos a los niños a la escuela si tuviéramos un automóvil. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta male, per favore? | ¿Podrías llevar a la enferma al hospital? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele y Massimo nos traerían champiñones si los hubieran encontrado. |
Condizionale Passato: Condicional pasado
los condizionale passato, hecho de la presente condizionale del auxiliar y el participio pasado.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | Te hubiera llevado a cenar esta noche si hubiera podido. |
| Tu | avresti portato | Entonces, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Lo sé, me hubieras llevado a casa si hubieras tenido un auto. |
| Lui, lei, lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | El portero dijo que habría llevado la maleta al tren si le hubiera pagado 10 euros. |
| No yo | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Habríamos llevado a los niños a la escuela si hubiéramos tenido un automóvil. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Pensé que habrías llevado a la mujer al hospital de inmediato. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele y Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele y Massimo habrían traído los hongos si los hubieran encontrado. |
Imperativo: Imperativo
Un habitual imperativo.
| Tu | porta | Portami a cena! | ¡Llévame a cenar! |
| Lui, lei, lei | porti | Mi porti a casa! | ¡Llévame a casa! |
| No yo | Portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Llevemos / tengamos respeto por nuestros mayores. |
| Voi | portar | Portateci i funghi! | ¡Tráenos los champiñones! |
| Loro, Loro | portino | Portino vía tutto! | ¡Que se lo lleven todo! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
Un habitual infinitivo.
| Portare | Non è bello portare rancore. | No es bueno albergar odio. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Lamento no haber usado nunca un hermoso vestido rojo. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
El participio presente portante significa "soportar" o "transportar" y como adjetivo se aplica para hacer cosas, entre ellas la economía y las estructuras. El pasado participio portato, usado como adjetivo, significa inclinado o predispuesto a algo.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Esa es la estructura portante del puente. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | El niño está bien dispuesto a mentir. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
El Italiano gerundio se usa un poco diferente del gerundio inglés.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Llevando el pan a casa, me caí. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini en braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Habiendo llevado a los niños en sus brazos todo el camino, la mujer estaba exhausta. |