Como en realidad todos los idiomas, el idioma alemán tiene una variedad de expresiones que no son realmente fáciles de entender ya que su traducción literal generalmente no tiene ningún sentido. Esos se aprenden mejor en un contexto apropiado. Le presentaré algunas expresiones idiomáticas alemanas interesantes y agregaré una traducción literal, así como una expresión similar en inglés debajo, y si está disponible, alguna información etimológica. Auf geht's:
Lit.: Mi nombre es liebre, no sé nada.
Fig.: no sé nada
¿De donde viene esto?
Esta expresión no tiene nada que ver con liebres, conejitos o cualquier otro animal. Tiene que ver con cierto hombre llamado Victor von Hase. Hase era estudiante de derecho en Heidelberg en el siglo XIX. Se metió en problemas con la ley cuando ayudó a su amigo a huir a Francia después de disparar a otro estudiante en un duelo. Cuando se le preguntó a Hase en la corte cuál era su participación, declaró: “Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. (= Mi nombre es "Hase"; Niego las preguntas generales; No sé nada) De esa frase surgió la expresión que todavía se usa hoy.
Hecho curioso
Hay una canción popular de los años setenta de Chris Roberts con el mismo título que podrías disfrutar: Mein Name ist Hase.