En primer lugar, "Alpha-Kevin" lamentablemente no se unirá a las filas de "Palabra juvenil del año". El término se consideró discriminatorio para las personas llamadas Kevin. Por qué es eso y qué se supone que significa "Alpha-Kevin" en realidad, llegaremos a eso en un momento.
Langenscheidt, un editor de diccionarios, hace que los alemanes voten anualmente por la "Palabra Juvenil del Año", coincidiendo con el lanzamiento de su diccionario "Lenguaje Juvenil". El voto evoluciona a una tradición anual y llama la atención de los medios año tras año. Para los adultos, los diccionarios de "Lengua juvenil" y la "Palabra del año" sirven como un recordatorio recurrente de que la juventud pasa bastante rápido. Incluso las personas de veintitantos años a menudo se preguntan qué significan esas palabras, términos y combinaciones extrañas. Los ganadores de los votos anteriores de “Palabra de la juventud del año” fueron términos como:
Los candidatos al Premio de la Palabra Alemana del Año
"Läuft bei dir" (2014) - Este término se traduce aproximadamente como "eres genial". o "camino a seguir".
"Babo" (2013) - "Babo" se relaciona directamente con la palabra bosnia para padre, pero, entre los alemanes jóvenes, se usa con el significado de jefe o líder. Llegó a un amplio reconocimiento a través de una canción del rapero "Haftbefehl".
"YOLO" (2012) - Un acrónimo de "Solo se vive una vez", uno de los muchos "Anglicismos" que migró al idioma alemán a través de internet.
"Estilo" (2011) - Otra palabra de jerga urbana que fue adoptada del inglés. "Swag" se refiere a un atractivo relajado o genial.
Los últimos años y el auge de las redes sociales han demostrado que la palabra ganadora del concurso Langenscheidt se introducirá en la cultura pop alemana, más allá del lenguaje juvenil. Eso, por supuesto, significa que estamos muy entusiasmados con la votación de este año.
Aquí hay una breve lista de los palabras de mayor rango en la encuesta de 2015:
“Merkeln"—Liderando la votación hasta ahora," merkeln "es, por supuesto, una alusión al estilo político de la canciller alemana Angela Merkel. Es conocida por dudar a menudo de tomar posiciones claras, tomar decisiones o incluso comentar sobre asuntos públicos actuales. Además, "merkeln" se traduce como "no hacer nada". Lo que los jóvenes alemanes llaman "merkeln", los intelectuales alemanes y los periódicos lo llaman “Merkelismus "(básicamente merkelismo). Quizás porque no solo los alemanes más jóvenes se identifican con "merkeln" lo que explica el liderazgo del término en la votación popular. "Merkeln" en realidad no es el único término derivado de los nombres de los políticos, p.ej., el nombre del ex ministro de Defensa Karl-Theodor zu Guttenberg se ha transformado en "guttenbergen", que significa "plagiar" o "copiar", refiriéndose a El escándalo de plagio de Guttenberg. El ex presidente federal Christian Wulff, obligado a renunciar por prácticas corruptas, es otro político famoso que se burla de sus percances. En medio de un escándalo de corrupción, Wulff llamó al editor de Bild, un tabloide alemán muy popular, para convencerlo de que no publicara la historia sobre la participación de Wulff, sino que llegó al correo de voz del editor, por lo que dejó un correo de voz. El correo de voz de Wulff se filtró a los medios. Todos se rieron y "wulffen" significa dejar ese correo de voz.
“rumoxidieren"—Traducida como" enfriarse ", esta palabra deriva del proceso químico de oxidación. Imagine viejos barcos varados convertidos en óxido.
"Earthporn" —Otro término en inglés, en este caso uno de una larga línea de "estrellas porno" que se crearon en las redes sociales. Desde "bookporn", se trata de mirar bellas imágenes de libros
y estanterías, para "porno de cabañas", centradas en imágenes de cabañas y cabañas remotas escénicas, no hay, como siempre, nada que no exista en Internet. En este sentido, "porno" es básicamente una palabra para mirar imágenes deliciosas de variaciones del mismo tema. "Earthporn", igual a "Nature Porn", se refiere a paisajes encantadores.
"Smombie”—Esta es la combinación de las palabras "Smartphone" y "Zombie". Se refiere a las personas que caminan por las calles sin mirar a dónde van, porque solo miran la pantalla de su teléfono.
“Tinderella"—Este término ligeramente sexista describe a una niña o mujer que usa en exceso aplicaciones de citas o plataformas como Tinder.
Aunque disfruto mucho "merkeln", mi palabra favorita es "swaggetarier". Representa a personas que son vegetarianas solo por razones de imagen, "swaggetarians", por así decirlo.
La influencia del idioma inglés
Las numerosas palabras en el discurso de nuestros jóvenes que se originan en inglés ciertamente reflejan la influencia angloamericana en Alemania. La historia de Alemania, Estados Unidos y el Reino Unido, tan estrechamente entrelazados, especialmente desde la Segunda Guerra Mundial, es una historia posible explicación de la gran influencia del idioma inglés en la cultura alemana y particularmente en el pop cultura. Realmente es notable cuántas palabras de préstamo y términos combinados de "inglés" lo convierten en alemán urbano y en diversos sociolectos.
¿La jerga tiene que ser políticamente correcta?
Bueno, ¿qué hay de "Alpha-Kevin"? El significado del término es algo similar a "el más estúpido de todos". En Alemania, el nombre Kevin se asocia principalmente con niños de entornos sociales con menos acceso a la educación que el alemán "promedio" o con personas de la antigua RDA. Puedes ver por qué el Langenscheidt-Jury pensó que era discriminatorio, a pesar de que lo retiraron de la competencia solo después de haber sido muy criticados por incluirlo en primer lugar. Pero, dado que "Alpha-Kevin" encabezó la votación, hubo muchas protestas en las redes sociales, incluida una petición en línea con el objetivo de restablecer el término. Sin su contendiente más fuerte, parece que "merkeln" recibirá el título de "Youth Word 2015". Ahora depende de nosotros esperar para ver qué dice la canciller Angela Merkel sobre ese resultado o si va a "merkel" salir de él.