Saludos y deseos alemanes de año nuevo

Frase alemana Traducción en inglés Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! Sol, luna y estrellas, todo se encuentra a gran distancia. Sin embargo, la bondad está a la vuelta de la esquina: ¡tenga un feliz y encantador Año Nuevo! Das alte Jahr ist jetzt bald futsch, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das neue Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! El año nuevo pronto se habrá ido, así que les deseo un buen año. Que la suerte nos traiga el Año Nuevo y que seamos los mismos amigos de siempre. Es wackelt spät durch Nacht und Wind, en Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! Temblando en la oscuridad y el viento hay un lechón que ríe y canta. Es claro de ver, está deseando una sola cosa: ¡Todo lo mejor puede traer el Año Nuevo! Ich bin die kleine Silvestermaus, steh leider nicht vor deinem Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011! Soy el ratoncito de Año Nuevo, que desafortunadamente no puede estar frente a tu casa. Por eso te estoy enviando desde lejos, un puñado de estrellas mágicas. ¡Todo lo mejor para el 2011! Heut ’Silvester ich dich grüßen - und Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. Hoy, en Año Nuevo, quiero saludarte y endulzar tu día con un beso. Pero hoy no es el único día en el que pensaré en ti, eres para mí la razón de todo el año. Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, ich bleib dabei. Yo diría que ein frohes neues Jahr! Finalmente, lo viejo ha pasado, lo nuevo está llegando y yo estoy esperando. ¡Feliz año nuevo! Soy Himmel leuchten die Sterne tan klar, ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! ¡Las estrellas en el cielo brillan tan claro que les deseo una feliz celebración y un feliz año nuevo! Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass beim Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Esto es lo que deposité en su cuenta bancaria de 2011 en el Banco del Futuro: 365 días de amor, suerte y dulces sueños. ¡Diviértete repartiéndolos y todo lo mejor para el Año Nuevo! Lebe! Liebe! Lache! Auf diese Weise mache Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. ¡Vive, ama y rie! De esta manera, haces de tu nuevo año una celebración de tu vida.