Cuando quieres decir "Feliz año nuevo"para alguien en alemán, usas la frase Frohes neues Jahr. Sin embargo, cuando se encuentra en diferentes regiones de Alemania u otros países de habla alemana, puede escuchar diferentes formas de desearle bien a alguien en el nuevo año.
La Universidad de Augsburgo en Baviera realizó un estudio para averiguar qué saludos de Año Nuevo dominaron ciertas regiones de Alemania. Los resultados son bastante interesantes, con algunas áreas de Alemania apegadas a la tradición, mientras que otras ofrecen variaciones del saludo.
"Frohes Neues Jahr"
La expresión alemana, Frohes neues Jahr literalmente se traduce como "Feliz año nuevo". Es ampliamente utilizado en países de habla alemana, particularmente en los estados del norte y oeste de Alemania. Esta frase es más común en el norte de Hesse (el hogar de Frankfurt), Baja Sajonia (incluidas las ciudades de Hannover y Bremen), Mecklemburgo-Pomerania Occidental (el estado costero a lo largo del Mar Báltico) y Schleswig-Holstein (el estado que limita Dinamarca).
Como suele suceder, algunos Los alemanes prefieren una versión más corta y simplemente usará Frohes neues. Esto es especialmente cierto en muchas áreas de Hesse y en la región vinícola de Mittelrhein.
"Prosit Neujahr"
Cada vez es más común que muchos hablantes de alemán usen Prosit Neujahr en lugar del tradicional "Feliz año nuevo". En alemán, prosito significa "salud" y Neujahr es una palabra compuesta para "año nuevo".
Esta frase está dispersa regionalmente y a menudo se usa en el área alrededor de la ciudad norteña de Hamburgo y el noroeste de Baja Sajonia. También es probable que lo escuches en muchas partes del oeste de Alemania, particularmente alrededor de la ciudad de Mannheim.
También hay algunos indicios de su uso en la región sureste de Alemania en el estado de Bayern. Esto puede deberse, en parte, a una influencia del este de Austria y Viena, donde Prosit Neujahr También es un saludo popular.
"Gesundes Neues Jahr"
La frase alemana Gesundes neues Jahr se traduce como "Año Nuevo Saludable". Oirá este saludo con mayor frecuencia cuando viaje por las regiones orientales de Alemania, incluidas las ciudades de Dresde y Nuremberg, así como la región de Franconia en la parte centro-sur de Alemania. También se puede acortar a Gesundes neues.
"Gutes Neues Jahr"
Que significa "buen año nuevo", la frase alemana Gutes neues Jahr También es popular. Esta versión se usa con mayor frecuencia en el país de Austria.
En Suiza y el estado alemán de Baden-Württemberg, en la esquina suroeste del país, es posible que escuche esta frase abreviada a Gutes neues. También es posible que escuches este dicho en el estado de Baviera, que incluye Munich y Nuremberg. Sin embargo, a menudo se concentra en el sur, más cerca de la frontera con Austria.
Saludo estándar de año nuevo
Si no está seguro de qué saludo usar o se encuentra en un área de Alemania no descrita anteriormente, puede usar algunos estándares Saludos de año nuevo que son ampliamente aceptados Son:
- Alles Gute zum neuen Jahr! > ¡Mis mejores deseos para el nuevo año!
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! > ¡Un buen comienzo en el nuevo año!
- Ein glückliches neues Jahr! > ¡Feliz año nuevo!
- Glück und Erfolg im neuen Jahr! > ¡Buena fortuna y éxito en el nuevo año!
- Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! > ¡Salud, felicidad y mucho éxito en el nuevo año!
Use una de estas frases, y no puede equivocarse, independientemente de dónde se encuentre en Alemania o en los condados de habla alemana.