Un glosario de términos informáticos populares en alemán

Viajar a Alemania durante la era digital significa que no solo necesitará saber las palabras alemanas para usar en un restaurante u hotel, sino también la terminología asociada con las computadoras y la tecnología.

Repase los términos informáticos populares en alemán con este glosario. Las palabras están en orden alfabético.

libreta de direcciones (correo electrónico) s Adressbuch

respuesta, respuesta (n.) e Respuesta, correo electrónico abreviado.AW: (RE:)

"a la señal [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen

Aunque el alemán para "@" (at) como parte de una dirección debe ser "bei" (pron. BYE), como en: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), la mayoría de los hablantes de alemán pronuncian "@" como "et", imitando el inglés "at".

archivo adjunto (correo electrónico) (n.) r Anhang, s Adjunto

atrás, anterior (paso, página) zurück

marcador norte.s Marcador, s Lesezeichen

navegador r Navegador (-), r Navegador web (-)

error (en software, etc.) r error (-s), e Wanze (-norte)

cancelar (una operación) v. (eine Aktion) abreviar

Bloq Mayús e Feststelltaste

revisar el correo electrónico morir correo electrónico abrufen

redactar (un mensaje de correo electrónico) (eine Mail) Schreiben

computadora r computadora, r Rechner

conexión r Anschluss, e Verbindung

continuar (al siguiente paso, página) weiter
volver, volver zurück

Copiar norte.e Kopie (-norte)
una copia eine Kopie (OJO-na KOH-PEE)
Copiar v.kopieren

cortar y pegar) ausschneiden (und einfügen)

datos e Daten (pl.)

eliminar (v.) löschen, entfernen

descargar (n.) r Descargar, (pl.) die Descargas, e Übertragung (correo electrónico)

descargar (v.) 'runterladen, herunterladen, descargar, übertragen (correo electrónico)

borrador (correo electrónico) (n.) r Entwurf

arrastrar (a) (v.) ziehen (auf)

correo electrónico / correo electrónico (n.) e correo electrónico (un correo electrónico enviado), morir / correo electrónico, e E-Post
mensajes de correo electrónico (n., pl.) morir correos (pl.)
mensajes nuevos (n., pl.) neue Mails (pl.)
ordenar mensajes (v.) die Mails sortieren
correo / mensajes no leídos (n., pl.) Ungelesene Mails (pl.)

Das E-Mail? Algunos alemanes pueden decirte que el correo electrónico en alemán es das más bien que morir. Pero como la palabra en inglés significa morir E-Post o morir E-Post-Nachricht, es difícil de justificar das. Los diccionarios dicen que esmorir (femenino). (Das Email significa "esmalte")

correo electrónico / correo electrónico, enviar correo electrónico (v.) e-mailen, mailen, un correo electrónico enviado

dirección de correo electrónico (n.) e Dirección de correo electrónico

mensajes de correo electrónico (n., pl.) morir correos (pl.), die Benachrichtigungen (pl.)

correo electrónico, buzón electrónico, buzón (n.) r Postkasten, e Mailbox
en caja (n.) r Eingang, r Posteingang
fuera de caja (n.) r Ausgang, r Postausgang

ingrese (nombre, término de búsqueda) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen

tecla enter / return e Eingabetaste

error r Fehler
mensaje de error e Fehlermeldung

tecla de escape e Escapetaste

carpeta, carpeta de archivos r Ordner, s Verzeichnis

lista de carpetas (directorio) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste

hackear r Hack

hipervínculo, enlace r Querverweis, r Enlace, r / s Hipervínculo

imagen s Bild (-er)

en caja (correo electrónico) r Posteingang

instalar (v.) installieren

instrucciones e Anleitungen, e Anweisungen
Sigue las instrucciones en la pantalla. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

memoria insuficiente ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)

Internet s Internet

ISP, proveedor de servicios de Internet r Proveedor, der ISP, r Anbieter

correo basura, spam die Werbemails (pl.)

llave (en el teclado) e gusto

teclado e Tastatur

ordenador portátil) r Laptop, s cuaderno (Los términos alemanes r Schoßrechner o Tragrechner rara vez se usan).

carga (v.) cargado

iniciar sesión / activar (v.) einloggen
él está iniciando sesión er loggt ein
ella no puede iniciar sesión sie kann nicht einloggen

cerrar sesión / cerrar sesión (v.) ausloggen, abmelden

enlace (n.) r Querverweis, r/s Enlace

enlace (a) (v.) verweisen (auf)accus., einen Link angeben

vincular, combinar, integrar verknüpfen

buzón e Mailbox (solo computadoras y correo electrónico)

envío norte.s Correo (envío masivo o correo postal)

lista de correo e Mailingliste

Marcar como leído) v. (als gelesen) markieren

memoria (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
cantidad de memoria e Speicherkapazität
memoria insuficiente ungenügender Speicher
no hay suficiente memoria para cargar la imagen nicht genug Speicher, um Bild zu laden

menú (computadora) s Menü
barra de menú / tira e Menüzeile/e Menüleiste

mensaje (correo electrónico) e Nachricht, correo electrónico (eine Mail)
mensajes de correo electrónico morir correos (pl.)
nuevos mensajes neue Mails (pl.)
ordenar mensajes die Mails sortieren
mensajes no leídos Ungelesene Mails (pl.)

mensaje (aviso) e Meldung (-en)
ventana de mensaje s Meldungsfenster

ratón ratones) e Maus (Mäuse)
click del raton r Mausklick
alfombrilla de ratón e Mausmatte
botón derecho / izquierdo del mouse rechte/linke Maustaste

monitor norte.r Monitor

en línea adj.en línea, angeschlossen, verbunden

abierto v.öffnen
abrir en Nueva ventana en neuem Fenster öffnen

sistema operativo s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP, etc.)

página (s) e Seite (-norte)
página arriba / abajo (tecla) Bild nach oben/deshacer (e gusto)

contraseña s Passwort, s Kennwort
protección de contraseña r Passwortschutz
contraseña protegida passwortgeschützt
Se requiere contraseña Passwort erforderlich

pegar (cortar y pegar) einfügen (ausschneiden und einfügen)

post (v.) eine Nachricht senden/eintragen
publicar un nuevo mensaje neue Nachricht, Neuer Beitrag/Eintrag

botón de encendido (encendido / apagado) e Netztaste

cable de alimentación s Netzkabel

presione (tecla) (v.) drücken auf

Anterior Siguiente zurück - weiter

configuraciones anteriores vorherige Einstellungen (pl.)

impresora r Drucker

cartucho (s) de impresión e Druckpatrone(norte), e Druckerpatrone(norte), e Druckkopfpatrone(norte)

programa (n.) s programa

reiniciar (programa) neu starten

tecla regresar / ingresar e Eingabetaste

monitor de pantalla) r Bildschirm

desplazamiento (v.) Blättern

buscar (v.) suchen

buscador e Suchmaschine
Formulario de búsqueda e Suchmaske

ajustes die Einstellungen (Pl.)

tecla Shift e Umschalttaste

atajo s Schnellverfahren, r Atajo
como un atajo im Schnellverfahren

cerrar, cerrar (aplicación) estado
apagar la computadora) Herunterfahren (...und ausschalten)
la computadora se está apagando der Computer wird heruntergefahren
reiniciar neu starten

Llave del espacio muere Leertaste

spam, correo basura (n.) die Werbemails (pl.)

revisión ortográfica (un documento) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
corrector ortográfico e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)

inicio (programa) (v.) Starten
él comienza el programa er startet das Programm
reiniciar neu starten

sujeto (re :) r Betreff (Betr.), s Thema (tema)

tema (tema) s Thema

enviar (v.) absenden, senden, einen Befehl absetzen
botón de enviar r Submit-Knopf, r Sendeknopf

sistema s sistema
Requisitos del sistema Systemvoraussetzungenpl.

etiqueta norte.s etiqueta ("Etiqueta HTML" - no debe confundirse con r etiqueta = día)

texto r texto
caja de texto r Textkasten, e Textbox
campo de texto s Textfeld (-er)

mensaje de texto r SMS (ver "SMS" para más detalles)

hilo (en un foro) r Faden

herramienta s herramienta (-s), s Werkzeug (-mi)
barra de herramientas e Barra de herramientas (-s), e Toolleiste (-norte)

transferir, descargar v.herunterladen (correo electrónico, archivos)

transferir, mover (a una carpeta) verschieben

basura norte.r Papierkorb, r Abfalleimer

solucionar problemas Fehler beheben

encender, encender einschalten
Enciende tu impresora. Schalten Sie den Drucker ein.

subrayar norte. (_) r Unterstrich

actualizar norte.e Aktualisierung (-en), e Änderung (-en), s Actualización (-s)
última actualización (en) letzte Änderung (a.m)

potenciar norte.s Actualizar (-s)

usuario r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Usuario
ID de usuario s Nutzerkennzeichen (-)

virus s/r Virus (Viren)
Caballos de Troya, virus, gusanos Trojaner, Viren, Würmer
escáner de virus r Virenscanner (-)

Wifi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - LAN inalámbrica (red de área local)
Nota: en los EE. UU. Y en muchos otros países, "Wi-Fi" se utiliza como sinónimo de WLAN, aunque técnicamente el término es un registro marca registrada relacionada con la organización WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) que desarrolló el estándar Wi-Fi y el Wi-Fi logo. Ver el Alianza Wi-Fi sitio para más.

gusano (virus) r Wurm (Würmer)
Caballos de Troya, virus, gusanos Trojaner, Viren, Würmer