Una de las diferencias más notables entre francés e inglés es en tiempos verbales. Aprender a usar los diversos tiempos pasados puede ser muy complicado porque el inglés tiene varios tiempos verbales que no existen o no se traducen literalmente al francés, y viceversa.
Durante el primer año de estudio francés, cada estudiante se da cuenta de la relación problemática entre los dos tiempos pasados principales. los imperfecto [je mangeais] se traduce al inglés imperfecto [estaba comiendo] mientras el passé composé [j'ai mangé] se traduce literalmente al presente perfecto en inglés [he comido] pero también se puede traducir como el pasado simple en inglés [comí] o el pasado enfático [comí].
Es extremadamente importante comprender las distinciones entre el passé composé y el imperfecto para usarlos correctamente y así expresar con precisión los eventos pasados. Sin embargo, antes de poder compararlos, asegúrese de comprender cada tiempo individualmente, ya que esto hará que sea mucho más fácil descubrir cómo funcionan juntos.
En general, lo imperfecto describe situaciones pasadas, mientras que el passé composé narra eventos específicos. Además, lo imperfecto puede preparar el escenario para un evento expresado con el passé composé. Compare los usos de estos dos tiempos:
1. Incompleto vs completo
El imperfecto describe una acción continua sin finalización especificada:
- J'allais en France. - Yo iba a Francia.
- Je visitais des monumentos y prenais des photos. - Estaba visitando monumentos y tomando fotos
El passé composé expresa uno o más eventos o acciones que comenzaron y terminaron en el pasado:
- Je suis allé en France. - Fui a Francia.
- J'ai visité des monumentos y pris des fotos. - Visité algunos monumentos y tomé algunas fotos.
2. Habitual vs ocasional
Lo imperfecto se usa para acciones habituales o repetidas, algo que sucedió un número incontable de veces:
- Je voyageais en France tous les ans. - Viajé (solía viajar) a Francia todos los años.
- Je visitais souvent le Louvre. - A menudo visitaba el Louvre.
El passé composé habla de un solo evento, o un evento que ocurrió un número específico de veces:
- J'ai voyagé en France l'année dernière. - Viajé a Francia el año pasado.
- J'ai visité le Louvre trois fois. - He visitado el Louvre tres veces.
3. En curso vs nuevo
El imperfecto describe un estado general de ser físico o mental:
- J'avais peur des chiens. - Tenía miedo de los perros.
- J'aimais les épinards. - Me gustaban las espinacas.
El passé composé indica un cambio en el estado físico o mental en un momento preciso o por una causa aislada:
- J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Tenía miedo cuando el perro ladró.
- Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Por primera vez, me gustaron las espinacas.
4. Fondo + interrupción
El imperfecto y el passé composé a veces funcionan juntos: el imperfecto proporciona una descripción / información de fondo, para establecer la escena de cómo las cosas were o lo que estaba sucediendo (el tiempo pasado de "be" + verbo con -ing generalmente indica esto) cuando algo (expresado con el passé composé) interrumpido
- J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. Estaba en el banco cuando llegó Chirac.
- Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Estaba viviendo en España cuando lo encontré.
Nota: Hay un tercer tiempo, el passé simple, que técnicamente se traduce al tiempo pasado simple en inglés, pero ahora se usa principalmente por escrito, en lugar del passé composé.
Ejemplos
Imperfecto
- Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarres. El fin de semana, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais colgante toute la journée.
- Cuando tenía 15 años, quería ser psiquiatra. Me interesaba la psicología porque conocía a muchas personas realmente raras. Los fines de semana, solía ir a la biblioteca y estudiar todo el día.
Passé composé
- Un jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les milagros de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faculté de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
- Un día, me enfermé y descubrí las maravillas de la medicina. Conocí a un médico y comencé a estudiar con él. Después de que la escuela de medicina me aceptó, ya no pensaba en psicología.
Indicadores
Las siguientes palabras y frases clave tienden a usarse con el imperfecto o el passé composé, de modo que cuando veas alguna de ellas, sabrás qué tiempo necesitas:
| Imperfecto | Passé composé | ||
| chaque semaine, mois, année | cada semana, mes, año | une semaine, un mois, un an | una semana, mes, año |
| le fin de semana | los fines de semana | un fin de semana | un fin de semana |
| le lundi, le mardi ... | los lunes, los martes ... | lundi, mardi ... | el lunes martes |
| tous les jours | todos los días | un jour | un día |
| le soir | por las tardes | un soir | una noche |
| Toujours | siempre | soudainement | repentinamente |
| normalement | generalmente | tout à coup, tout d'un coup | de repente |
| d'habitude | generalmente | une fois, deux fois ... | una vez dos veces... |
| en general, general | en general, en general | enfin | finalmente |
| souvent | a menudo | final | en el final |
| parfois, quelquefois | a veces | plusieurs fois | varias veces |
| de temps en temps | de vez en cuando | ||
| rareza | raramente | ||
| autrefois | antes |
Notas:
Algunos verbos franceses se usan principalmente en el imperfecto, mientras que otros tienen diferentes significados según el tiempo en el que se usan. Aprender más acerca de tiempos pasados avanzados.
Hay un tercer tiempo, el passé simple, que técnicamente se traduce al inglés en pasado simple, pero ahora se usa principalmente en la escritura, como equivalente literario del passé composé.