Una cláusula subordinada, o proposition subordonnée, no expresa una idea completa y no puede estar solo. Debe aparecer en una oración con la cláusula principal y puede ser introducido por una conjunción subordinante o un pronombre relativo. La cláusula principal expresa una idea completa y normalmente podría estar sola (como una cláusula independiente) si no fuera por la cláusula subordinada que depende de ella.
J'ai dit [que j'aime] les pommes.
Dije [que me gustan] las manzanas.
Il a réussi [parce qu'il a beaucoup travaillé].
Tuvo éxito [porque trabajó mucho].
L'homme [dont je parle habite ici].
El hombre [del que estoy hablando] vive aquí.
Una cláusula subordinada, también conocida como une proposition dépendante, o una cláusula dependiente, es uno de los tres tipos de cláusulas en francés, cada una de las cuales contiene un sujeto y un verbo: la cláusula independiente, la cláusula principal y la cláusula subordinada.
Las conjunciones subordinadas unen cláusulas dependientes a cláusulas principales, en oposición a las conjunciones coordinantes, que unen palabras y grupos de palabras de igual valor.
Una cláusula subordinada no puede estar sola porque su significado es incompleto sin la cláusula principal. Además, a veces la cláusula dependiente tiene una forma verbal que no puede ser independiente. Estas son algunas conjunciones subordinantes francesas de uso frecuente que vinculan la cláusula subordinada con la cláusula principal:
Comme tu n'es pas prêt, j'y irai seul.
Ya que no estás listo, iré solo
Si je suis libre, je t'amènerai à l'aéroport.
Si Soy libre, te llevaré al aeropuerto.
Un pronombre relativo francés también puede vincular una cláusula subordinada (dependiente) a una cláusula principal. Los pronombres relativos en francés pueden reemplazar a un sujeto, objeto directo, objeto indirecto o preposición. Incluyen, según el contexto, What, qui, lequel, no y UNED y generalmente se traduce al inglés como quién, quién, qué, quién, dónde o cuándo. Pero la verdad sea dicha, no hay equivalentes exactos para estos términos; Consulte la tabla a continuación para ver posibles traducciones, según parte del discurso. Es importante saber que en francés, los pronombres relativos son necesario, mientras que, en inglés, a veces son opcionales y podrían eliminarse si la oración es clara sin ellos.