La expresión francesa "Voilà"

Pronunciación: [vwa la]

Registrarse: normal, informal

Aunque voilà es solo una palabra, tiene tantos significados posibles, la mayoría de los cuales requieren varias palabras en los equivalentes en inglés, que hemos decidido tratarla como una expresión.

Lo primero que debes saber sobre voilà es que se deletrea voilà. Tenga en cuenta que el acento grave en la "a" es obligatorio. (Ver errores ortográficos comunes al final de este artículo).

En segundo lugar, voilà, el cual es un contracción de vois là (literalmente, "ver allí"), tiene diversos usos y significados, que son difíciles de definir con precisión, por lo que hemos proporcionado numerosos ejemplos para ayudar a aclarar las distinciones.

Voilà puede ser un presentativo que introduce un sustantivo visible o un grupo de sustantivos y puede significar cualquiera de los siguientes: aquí está, aquí está, hay, hay. Es algo similar a otra expresión francesa: tiens.

Técnicamente, voilà solo se refiere a cosas que están más lejos (hay / hay), mientras que

• Voilà la voiture que je veux acheter. Aquí / ahí está el auto que quiero comprar.
• Me voilà! ¡Aquí estoy!
• Le voilà! ¡Aquí está! ¡Ahí está!
• Voici mon livre et voilà le tien. Aquí está mi libro y el tuyo.

Cuando seguido de un adverbio interrogativo o pronombre relativo indefinido, voilà adquiere un significado explicativo y se traduce como "esto / eso es". En este caso, se convierte en sinónimo de c'est.

• Voilà où il habite maintenant. Aquí es donde vive ahora.
• Voilà ce que nous devons faire. Esto es lo que tenemos que hacer.
• Voilà pourquoi je suis parti. Es por eso que me fui / Esa es la razón (por qué) me fui.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. Eso es lo que me dijeron.

Voilà se usa comúnmente como una especie de expresión resumida al final de una declaración. Esto generalmente es solo un relleno y no tiene un equivalente en inglés simple. En algunos casos, podría decir "ya sabe", "OK" o "ahí lo tiene", pero en general simplemente lo dejamos fuera de la traducción al inglés.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Decidimos comprar un auto nuevo y darle el viejo a nuestro hijo.
• En va commencer avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. Vamos a comenzar con mi presentación, seguida de una visita al jardín y luego almorzar.

Voilà puede ser un reemplazo informal para depuis o il y a cuando se habla de cuánto tiempo ha estado sucediendo algo o hace cuánto tiempo sucedió algo.

• Voilà 20 minutos que je suis ici. He estado aquí por 20 minutos.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Comimos hace tres horas.

Voilà puede usarse para estar de acuerdo con lo que alguien acaba de decir, en la línea de "eso es correcto" o "eso es exactamente". (Sinónimo: en efecto)

• Alors, si j'ai bien comprende, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Entonces, si he entendido correctamente, desea comprar siete postales pero solo cuatro sellos.
• Voilà. Así es.

Et voilà se usa comúnmente, especialmente cuando se habla con los niños, después de advertirles sobre algo y lo hacen de todos modos, causando el problema que intentaron evitar. No es tan burlón como "te lo dije", pero en la línea: "Te lo advertí", "deberías haber escuchado", etc.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. No, para, eso es demasiado pesado para ti, lo vas a dejar caer... y lo hiciste / te lo advertí.

Voilà a veces se usa en inglés y, por esta razón, a menudo se escribe voila. Esto es aceptable en inglés, que tiende a perder acentos en palabras prestadas de otros idiomas, pero no es aceptable en francés. Hay varios otros errores ortográficos comunes:

1. "Voilá" tiene el error acento. La única letra que tiene un acento agudo en francés es e, como en été (verano).
2. "Viola" es una palabra, aunque no en francés: una viola es un instrumento musical un poco más grande que un violín; el traducción francés es Alto. "Viola" también es un nombre femenino.
3. "Vwala" es una ortografía anglicizada de voilà.
4. "Walla" o "wallah"? Ni siquiera cerca. Por favor use voilà.