Escribir caracteres en español en un teclado de computadora diseñado para hablantes de inglés puede ser engorroso. Afortunadamente, Ubuntu Linux ofrece una manera de facilitarlo con poca interferencia en su escritura en inglés.
La clave para escribir fácilmente caracteres que no están en inglés, especialmente los de un idioma como el español, es cambiar a una distribución de teclado diferente a la predeterminada. En su lugar, puede usar el Mapa de caracteres, pero es más engorroso y no se recomienda si escribe en español con frecuencia.
Cómo cambiar a un teclado compatible con español
El procedimiento para escribir acentos, letras y símbolos en español como se explica aquí se basa en Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus). Debería funcionar en otras distribuciones usando el escritorio Gnome. De lo contrario, los detalles variarán con la distribución.
Para cambiar o agregar la distribución del teclado en Ubuntu, seleccione Preferencias en el menú Herramientas del sistema y luego seleccione Teclado. Haga clic en Entrada de texto (otras versiones pueden decir Diseños) para agregar o cambiar el diseño del teclado. Para los residentes de EE. UU. Que usan el inglés como primer idioma, la mejor opción (y la que se explica aquí) es el diseño "USA International (con claves muertas)".
El diseño de USA International (con teclas muertas) le ofrece dos formas de escribir letras en español (y las letras de algunos otros idiomas europeos) con marcas diacríticas: el método de clave muerta y el método RightAlt.
Usando 'Dead Keys'
La distribución del teclado configura dos teclas "muertas". Estas son teclas que parecen no hacer nada cuando las presionas, pero en realidad afectan la siguiente letra que escribes. Las dos teclas muertas son la tecla de apóstrofe / cita (generalmente a la derecha de la tecla de dos puntos) y la tecla tilde / apertura-comilla simple (generalmente a la izquierda de la tecla).
Presionando el apóstrofe la tecla colocará un acento agudo (como en el é) en la siguiente carta. Entonces para escribir un é con el método de clave muerta, presione la tecla de apóstrofe y luego la "e". Hacer un capital acentuado É, presione y suelte el apóstrofe, y luego presione la tecla Mayús y "e" al mismo tiempo. Esto funciona para todos los españoles vocales (así como algunas otras letras usadas en otros idiomas).
Para escribir el ñ, la tecla tilde se usa como tecla muerta. Presione las teclas shift y tilde al mismo tiempo (como si estuviera escribiendo una tilde independiente), suéltelas y luego presione la tecla "n".
Para escribir el ü, presione la tecla Mayús y apóstrofo / cita al mismo tiempo (como si estuviera escribiendo una comilla doble), suéltelos y luego presione la tecla "u".
Un problema con el uso de teclas muertas es que no funcionan bien para su función original. Para escribir un apóstrofe, por ejemplo, debe presionar la tecla de apóstrofe y seguirla con la barra espaciadora.
Usando el método RightAlt
El diseño de USA International (con teclas muertas) le ofrece un segundo método para escribir las letras acentuadas, así como el único método para español puntuación. Este método usa la tecla RightAlt (generalmente a la derecha de la barra espaciadora) presionada al mismo tiempo que otra tecla.
Por ejemplo, para escribir el é, presione la tecla RightAlt y la "e" al mismo tiempo. Si desea capitalizarlo, debe presionar tres teclas simultáneamente: las teclas RightAlt, "e" y shift.
De manera similar, la tecla RightAlt se puede usar junto con la tecla del signo de interrogación para hacer el signo de interrogación invertido, y con la tecla para hacer el signo de exclamación invertido.
Aquí hay un resumen de los caracteres y símbolos españoles que puede hacer con la tecla RightAlt:
- á - RightAlt + a
- Á - RightAlt + Shift + a
- é - RightAlt + e
- É - RightAlt + e + Shift
- í - RightAlt + i
- Í - RightAlt + i + Shift
- ñ - RightAlt + n
- Ñ - RightAlt + n + Shift
- ó - RightAlt + o
- Ó - RightAlt + o + Shift
- ú - RightAlt + u
- Ú - RightAlt + u + Shift
- ü - RightAlt + y
- Ü - RightAlt + y + Shift
- ¿ - RightAlt +?
- ¡ - RightAlt +!
- « - RightAlt + [
- » - RightAlt +]
Si elige adoptar este enfoque, tenga en cuenta que esto se llama el método RightAlt. Estas técnicas no funcionan con la tecla Alt en el lado izquierdo del teclado.
Inconvenientes
Desafortunadamente, el diseño de USA International (con teclas muertas) no parece ofrecer una forma de escribir el guión de la cita (también llamado guión largo o guión largo). Para aquellos que están más familiarizados con Linux, puede modificar el xmodmap archivo o utilice varias utilidades para reasignar una tecla en el teclado para que ese símbolo esté fácilmente disponible.
Cómo cambiar entre teclados estándar e internacionales
La frecuencia con la que usa caracteres españoles al escribir determinará qué enfoque de teclado usar. Por ejemplo, si pasa la mayor parte de su tiempo escribiendo en inglés, la clave de apóstrofe muerta del método de clave muerta puede volverse molesta. Una solución es instalar dos diseños de teclado usando la herramienta de configuración Teclado. Para cambiar fácilmente entre diseños, instale el Indicador del teclado en uno de sus paneles. Haga clic con el botón derecho en un panel, seleccione Agregar al panel y luego seleccione Indicador de teclado. Una vez que está instalado, puede hacer clic en él en cualquier momento para cambiar los diseños.
Usando el Mapa de Caracteres
El Mapa de caracteres proporciona una visualización gráfica de todos los caracteres disponibles y puede usarse para seleccionar caracteres uno por uno para su inserción en su documento. En Ubuntu Linux, el Mapa de caracteres está disponible seleccionando el menú Aplicaciones, luego el menú Accesorios. Las letras y la puntuación en español se pueden encontrar en la lista de Suplementos Latin-1. Para insertar un carácter en su documento, haga doble clic en él y luego haga clic en Copiar. Luego puede pegarlo en su documento de la manera normal, dependiendo de su aplicación.