Esta expresión es muy útil ya que describe algo muy francés y no se traduce bien en inglés.
Primero, no confundamos "faire le pont" con "faire le point" (con una i) que significa evaluar / evaluar una situación.
Faire le Pont = hacer el puente = Posición de yoga
Literalmente, "faire le pont" significa hacer el puente. Entonces, ¿qué podría significar? Uno de sus significados es una posición corporal en yoga; un estiramiento hacia atrás, donde te paras sobre las manos y los pies con la barriga hacia arriba.
Faire le Pont = Un fin de semana extralargo
El caso en que "faire le pont es el más utilizado" es describir un período de 4 días muy francés específico fin de semana.
El feriado es un lunes o un viernes; como cualquier otra persona, los franceses tendrán un fin de semana largo de tres días. Nada excepcional aquí.
Aquí está el toque francés: si las vacaciones son un jueves o un martes, los franceses se saltearán el día que los separa del fin de semana haciendo "el puente" durante el fin de semana. Por supuesto, aún se les pagará por ello.
Las escuelas también lo hacen, y los estudiantes tienen que compensar el día libre adicional yendo a la escuela los miércoles (generalmente fuera estudiantes más jóvenes) o un sábado: puede imaginarse el desastre que es cuando su hijo participa en una actividad regular fuera de la escuela, como un deporte.
Les Ponts du Mois de Mai: May Days Off
Hay muchas vacaciones posibles en mayo:
- El 1 de mayo es el Día del Trabajo (la fête du travail)
- 8 de mayo es el final de segunda Guerra Mundial
- Alrededor de mediados o finales de mayo, tenemos una fiesta cristiana, l 'Ascensión.
- A veces, hacia fines de mayo, otra fiesta cristiana de la Pentecôte
Si este día festivo cae en jueves o martes, les français vont faire le pont (necesitas conjugar Faire para estar de acuerdo con su tema), ¡y todo estará cerrado por cuatro días! Con un fin de semana extralargo, muchos franceses despegarán y las carreteras también estarán bastante transitadas.