Lección sobre pronombres de sujeto en francés (Pronoms sujets)

El sujeto de un verbo es la persona o cosa que realiza la acción de ese verbo:

Tom travaille.
Tom esta trabajando.

Mes padres habitados en Espagne.
Mis padres viven en españa.

La voiture ne veut pas démarrer.
El auto no arranca.

Los pronombres sujetos reemplazan a esta persona o cosa:

Il travaille.
Él está trabajando.

Ils habitent en Espagne.
Ellos viven en españa.

Elle ne veut pas démarrer.
No comenzará

Al estudiar francés, debes entender los pronombres de las asignaturas antes de comenzar a aprender cómo verbos conjugados, porque las formas de los verbos cambian para cada pronombre sujeto.

Continúe leyendo a continuación para obtener información detallada sobre cómo usar cada pronombre de sujeto en francés.

La primera persona singular pronombre sujeto francés je (escucha) se usa mucho como su equivalente en inglés "I":

Je travaille tous les jours.
Trabajo todos los días.

Je veux voir ce película.
Quiero ver esta pelicula

Je sais ce qui s'est passé.
Se lo que paso.

1. A diferencia del "yo" je es solo capitalizado al comienzo de una oración.

Hier, je suis allé à la plage.
Ayer fui a la playa.

Non, je ne veux pas voir ce film.
No, no quiero ver esta película.

Dois-je commencer maintenant?
¿Tengo que empezar ahora?

2. Je debe contrato a j ' cuando es seguido por una vocal o mudo h.

J'aime danser
Me gusta bailar.

Tu sais, j'ai le même problème.
Sabes, tengo el mismo problema.

Oui, j'habite en France.
Sí, yo vivo en Francia.

En inglés, el pronombre sujeto de segunda persona es siempre "usted", sin importar con cuántas personas esté hablando, independientemente de si las conoce o no. Pero el francés tiene dos palabras diferentes para "usted": tu (escucha) y vous (escucha).

La diferencia de significado entre estas dos palabras es muy importante *: debe comprender cuándo y por qué usar cada uno de ellos. De lo contrario, puede insultar inadvertidamente a alguien usando el "usted" incorrecto.

Tu es el familiar "usted", que demuestra cierta cercanía e informalidad. Utilizar tu cuando le hablas a uno:

• amigo
• compañero / colega
• relativo
• niño
• mascota

Vous es el "tú" formal Se utiliza para mostrar respeto o mantener una cierta distancia o formalidad con alguien. Utilizar vous cuando hablas con:

• alguien que no conoces bien
• una persona mayor
• una figura de autoridad
• cualquier persona a quien desee mostrar respeto

Vous también es el plural "usted": debe usarlo cuando hable con más de una persona, sin importar qué tan cerca esté.

• familiar y singular: tu
• familiar y plural: vous
• formal y singular: vous
• formal y plural: vous

Porque el tu / vous La distinción no existe en inglés, los estudiantes franceses principiantes a menudo tienen problemas con ella. Algunas personas siguen la directriz de usar lo que la otra persona usa con ellos. Esto puede ser engañoso: alguien con autoridad puede usar tu contigo, pero eso ciertamente no significa que puedas responder en especie. Puedes intentar preguntar En peut se tutoyer?, pero cuando tengo dudas, tiendo a usar vous. ¡Prefiero mostrarle a alguien demasiado respeto que no lo suficiente!

* Incluso hay verbos para indicar qué pronombre estás usando:
tutoyer = para usar tu
vouvoyer = usar vous

Los pronombres de sujeto singular en tercera persona en francés Illinois (escucha) y elle (escucha) se usan igual que sus equivalentes en inglés "he" y "she" cuando se habla de personas:

Il aime esquiador.
A él le gusta esquiar.

Elle veut être médecin.
Ella quiere ser médico.

Además, ambos Illinois y elle También puede significar "eso". En francés, todos sustantivos son masculinos o femeninos, por lo que para reemplazarlos, utiliza los pronombres de sujeto correspondientes a ese género.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Voy al museo, está abierto hasta las 8 p.m.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
¿Dónde está el auto? Está en casa de Jean.

• Illinois puede referirse a un hombre, "él", así como a un sustantivo masculino, "eso".
• Elle puede indicar una hembra, "ella", o un sustantivo femenino, "eso".

En (escucha) es el pronombre indefinido y literalmente significa "uno". A menudo es equivalente al inglés voz pasiva.

En ne devrait pas poser cette pregunta.
Uno no debería hacer esa pregunta.

A pedido: caissier.
Cajero quería.

En ne dit pas ça.
Eso no se dice.

Ici en parle français.
El francés se habla aquí.

Adicionalmente, en es un reemplazo informal para "nosotros", "usted", "ellos", "alguien" o "personas en general".

En va sortir ce soir.
Saldremos esta noche.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK niños, ¿qué quieren hacer?

En dit que ce resto est bon.
Dicen que este restaurante es bueno.

En un trouvé mon portefeuille.
Alguien encontró mi billetera.

En est fou!
¡La gente está loca!

En ne sait jamais
Nunca sabes

Hay dos debates relacionados sobre si acuerdo se requiere con el tema implicado por en:​

Adjetivos: En Sobre el contenido (Nosotros / Son / Alguien está feliz), ¿debería estar de acuerdo el adjetivo?
femenino: En est contente.
plural: Sobre los contenidos.
plural femenino: En est contentes.

Vertre verbos: En En est tombé (Nosotros / Ellos / Alguien cayó), ¿debería estar de acuerdo el participio pasado?
femenino: En est tombée.
plural: En est tombés.
plural femenino: En est tombées.

No hay un consenso real, así que aquí está mi opinión: En es un pronombre singular neutro, por lo que no debería haber acuerdo, pero depende de usted o de su profesor de francés. ;-)

El francés tiene dos pronombres de sujeto en tercera persona en plural, ils (escucha) y elles (escucha), y ambos significan "ellos".

Ils se usa para grupos de hombres y grupos mixtos de género.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
No veo a mis hermanos ¿Ya se fueron?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul y Anne están llegando, pero llegan tarde.

Ils también se usa para grupos de todos los sustantivos masculinos y grupos de sustantivos masculinos-femeninos mixtos.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la table.
Encontré tus libros, están sobre la mesa.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
La pluma y el lápiz? Se cayeron al suelo.

Elles se puede usar solo cuando cada persona o cosa a la que te refieres es femenina o femenina.

O sont Annette et Marie? Elles llegó.
¿Dónde están Annette y Marie? Están en camino.

J'ai acheté des pommes - elles sont dans la cuisine.
Compré algunas manzanas, están en la cocina.

• Incluso cuando se habla de una habitación llena de cien mujeres y un hombre, tienes que usar ils.
• Ils y elles se pronuncian exactamente como Illinois y elle, respectivamente, excepto en un enlace.