En francés, el orden normal de las palabras es sujeto (sustantivo o pronombre) + verbo: Il doit. La inversión es cuando el orden normal de las palabras es invertido al verbo + sujeto y, en el caso de un pronombre invertido, unido por un guión: Doit-il. Hay varios usos diferentes de la inversión.
YO. Interrogatorio - La inversión se usa comúnmente para hacer preguntas.
| Mangeons-nous de la salade | ¿Estamos comiendo ensalada? |
| ¿A-t-il un ami à la banque? * | ¿Tiene un amigo en el banco? |
II Cláusulas incidentales - Se requiere inversión cuando se usa una cláusula corta para compensar el habla o el pensamiento.
| A. | Discurso directo - Verbos como decir, preguntary pensar eso desencadenó el discurso directo. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Ya veo", dice, "que fue una buena idea". |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "¿Tienes un bolígrafo?" ella preguntó. |
| SI. | Observaciones, pensamientos - Verbos como a aparecer y al parecer solía desencadenar comentarios o pensamientos. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Tienen, al parecer, otras cosas que hacer. |
| Anne était, me semble-t-il, assez nerviosa. | Anne, me parece, bastante nerviosa. |
III. Adverbios y frases adverbiales: cuando se encuentran al comienzo de una cláusula, la inversión varía según el adverbio específico.
| A. | Inversión requerida - Después à peine, aussi, du moins, rareza, toujours (solo con être)y vacante |
| Toujours est-il qu'elles doivent lireces artículos. | Sin embargo, necesitan leer estos artículos. El hecho es que necesitan... / Sea como fuere, todavía necesitan ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Es caro, (pero) al menos hace un buen trabajo. |
| SI. | Inversión o que - Debe usar uno u otro después combien + adverbio, peut-êtreysans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Por supuesto, debes tener hambre. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Quizás estén estudiando en la biblioteca. |
| C. | Inversión opcional - Después de los adverbios ainsi, en vanoy (et) bis |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Así fue como encontró a su perro. |
| En vano ont-ils cherché son portefeuille / En vano ils ont cherché son portefeuille. |
En vano, buscaron su billetera. |
IV. Diverso - La inversión es opcional en las siguientes estructuras:
| A. | Pronombres relativos - Cuando una frase sustantiva sigue a un pronombre relativo. |
| Voici le livre no depende mes amis Luc et Michel. Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dédependiente. |
Aquí está el libro del que dependen mis amigos. Aquí está el libro del que dependen mis amigos. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie es terrible. Ce que les enfants de Sylvie no es terrible. |
Lo que hicieron los hijos de Sylvie es terrible. |
| SI. | Comparaciones - Después de la What en una comparación, especialmente con una frase nominal. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Es más guapo de lo que la hermana de Lise había pensado. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Es más barato de lo que dijeron los estudiantes del Sr. Sibek. |
| C. | Énfasis - El sujeto y el verbo pueden invertirse para enfatizar el sujeto (raro) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Las campanas están sonando. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
Se ha indicado la pronunciación de palabras difíciles. |
Notas
| 1. | Tercera persona del singular - Si el verbo termina en vocal, t- debe colocarse entre el verbo y el pronombre para eufonía. |
| Parle-t-on allemand ici? | ¿Alguien habla alemán aquí? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Quizás encontró mi mochila. |
| 2. | Cláusulas incidentales y puntuación francesa |
| 3. | Inversión opcional - En términos generales, use la inversión para la formalidad, evítela por familiaridad (ver I, III B, III C y IV, arriba). |
| 4. | Ne explétif - Los Nebraska utilizado en comparaciones (IV B) |
| 5. | Pronombres solamente - Normalmente solo se pueden invertir los pronombres. Cuando el sujeto es un sustantivo, debe agregar un pronombre para la inversión. ** |
| ¿Est-ce posible? | Ce proyecto, est-ce posible? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Excepciones: En los siguientes casos, un sustantivo puede invertirse, pero la inversión no está unida por un guión. |
| a. En habla directa (II A): si el verbo está en tiempo presente, el nombre / nombre y el verbo pueden invertirse. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Ya veo", dice Jacques, "que fue una buena idea". |
| si. Para formalidad (IV): las cláusulas sustantivas pueden invertirse para hacer la oración más formal. | |
| 6. | Enlaces se requieren entre sujetos invertidos y verbos. |