Conocido en inglés como "Mack el cuchillo,"La versión original alemana de la canción clásica es"Mackie Messeer"Hecho famoso en"La ópera de tres peniques"y cantada por Hildegard Knef, esta canción fue un golpear desde su debut en 1928 hasta finales de los años 50 y sigue siendo el favorito de muchos amantes de la música.
Si bien puede estar familiarizado con Louis Armstrong o Bobby Darin cantando la versión en inglés, la letra original en alemán cuenta la misma historia de un hombre misterioso que empuña un cuchillo y es interesante ver la traducción. La canción de éxito es una gran práctica para los estudiantes de idioma aleman quienes quieren poner a prueba su vocabulario y pronunciación.
Sobre la canción "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Este clásico Bertolt Brecht canción (con música de Kurt Weill) es de "Die Dreigroschenoper "(" La ópera de tres peniques "), que se realizó por primera vez en Berlín en 1928. El ahora clásico "Mack el cuchillo"es solo una de varias canciones populares de esa obra.
La canción fue rehecha y grabada muchas veces a lo largo de los años, tanto en alemán como en inglés. Varias de las grabaciones tienen éxitos por derecho propio a lo largo de los años.
- La versión alemana de Hildegard Knef utiliza solo seis de los once versos del original "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein escribió una adaptación en inglés de "La ópera de tres peniques " en 1954 Lotte Lenya apareció en esa producción fuera de Broadway (y en la producción original de Berlín).
- Louis Armstrong hizo su famosa versión de "Mack el cuchillo"en 1955.
- La versión de Bobby Darin fue un éxito en 1959.
"Mackie Messeer" Letras
Texto: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
Las letras de Bertolt Brecht (1898-1956) son una adaptación de la traducción al alemán de Elisabeth Hauptmann de John Gay "La ópera del mendigo."
| Letras alemanas | Traducción directa por Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Y MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Y el tiburón tiene dientes Y los lleva en la cara Y MacHeath, él tiene un cuchillo Pero el cuchillo que no ves |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt |
En un hermoso domingo azul Miente a un hombre muerto en el Strand * Y un hombre va a la vuelta de la esquina A quien llaman Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und mancher reiche Mann Und sein Sombrero Geld Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
Y Schmul Meier falta Y muchos hombres ricos Y su dinero tiene Mack the Knife, En quien no pueden fijar nada. |
| Jenny Towler sala gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler fue encontrada Con un cuchillo en el pecho Y en el muelle camina Mack the Knife, Quién no sabe nada de todo esto. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie da la bienvenida a War Dein Preis |
Y la viuda menor de edad, Cuyo nombre todos conocen Desperté y fui violado Mack, ¿cuál fue tu precio? |
| Estribillo | Estribillo |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Y algunos están en la oscuridad. Y los otros en la luz Pero solo ves a aquellos en la luz Aquellos en la oscuridad que no ves |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Pero solo ves a aquellos en la luz Aquellos en la oscuridad que no ves |
Las letras alemanas se proporcionan solo para uso educativo. No se implica ni se pretende infringir los derechos de autor. Las traducciones literales en prosa de las letras originales en alemán de Hyde Flippo y no son de la versión en inglés escrita por Marc Blitzstein.
¿Quién fue Hildegard Knef?
Aunque tuvo cierto éxito internacional, Hildegard Knef era más conocida en Alemania que en los Estados Unidos, donde comenzó su carrera como cantante en Broadway. Cuando murió en Berlín en 2002, dejó el legado de su larga participación en las artes, desde actriz de cine hasta autora, en alemán e inglés.
Knef tuvo su comienzo en Películas alemanas justo después de la Segunda Guerra Mundial, apareciendo en su primer papel principal en la película de 1946 "Los asesinos están entre nosotros” ("Die Mörder sind unster uns "). En 1951, creó un gran revuelo con una escena de desnudos en la película alemana "Die Sünderin " (“La historia de un pecador”).
De 1954 a 1956, interpretó el papel principal de Ninotchka en el musical de Broadway "Medias de seda. " Durante esa carrera, cantó melodías de Cole Porter con su voz ahumada característica para un total de 675 actuaciones.
A regañadientes usó el nombre de Hildegard Neff en los Estados Unidos, pero su carrera en Hollywood fue breve. La película más conocida de Knef de ese período fue "Las nieves del Kilimanjaro"Con Gregory Peck y Ava Gardner. Regresó a Alemania en 1963 y comenzó una nueva carrera como cantante y compositora. Ella continuó apareciendo en producciones alemanas de cine y televisión de vez en cuando.
"Die Knef", como la llamaban cariñosamente, nació en Ulm, Alemania, en 1925, aunque pasó la mayor parte de su vida en Berlín. Su larga carrera incluyó más de 50 películas, muchos álbumes de música, Broadway y varios libros, incluida su autobiografía "El caballo de regalo " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Más tarde escribió sobre su exitosa lucha contra el cáncer de seno en "Das Urteil " (1975).
Canciones populares de Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Pero fue agradable)
- "Eins und eins, das macht zwei" (One and One, That Makes Two) - presentado en la película "Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Necesito un cambio de escenario)
- "Ich hab 'noch einen Koffer en Berlín" (Todavía tengo una maleta en Berlín) - también cantada por Bully Buhlan y Marlene Dietrich
- "En dieser Stadt" (En este casco antiguo)
- "Mackie Messer " (Mack el cuchillo)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirata Jenny) - también de "La ópera de tres peniques"