La forma más común de decir "de nada" en ruso es Пожалуйста (paZHAlusta), que originalmente significaba "sé misericordioso" o "sé amable" y también puede usarse para significar "por favor" en ruso moderno.
Пожалуйста es la forma más fácil de responder a un gracias en ruso. La palabra en su forma actual apareció a mediados del siglo XIX, pero sus orígenes se remontan mucho más atrás en la historia rusa. Пожалуй, una forma de comando del verbo пожаловать, originalmente significaba "dar", "conceder" o "tener piedad". Se usó cuando el orador pidió un favor o un servicio.
Se cree que la forma actual, пожалуйста, apareció combinando el verbo пожалуй y la partícula ста, que podría ser una antigua forma rusa del verbo стать - para convertirse, o, en otra versión, una forma abreviada de la palabra сударь - Señor.
Esta manera fácil de decir que eres bienvenido se puede usar en cualquier conversación, incluso formal y muy informal. También se puede usar junto con Да (DAH), que agrega un tono más informal a la expresión:
- Я так вам благодарен - Да пустяки!
- Ya TAK vam blagaDAryn - da pustyKEE!
- Estoy muy agradecido - ¡En absoluto, no es nada!
Una forma muy común de decir que eres bienvenido, не за что tiene un tono neutral y se puede usar en la mayoría de los entornos sociales. Sin embargo, la expresión ha experimentado una reacción violenta en los últimos años, y los fanáticos del lenguaje positivo declaran que es demasiado negativa.
- Спасибо за гостеприимство - Не за что, приходите еще!
- spaSEEbuh za gastypriEEMstvuh - NYE za shtuh, prihaDEEty yeSHOH!
- Gracias por invitarnos - En absoluto, ¡por favor, vuelve!
La palabra ерунда tiene un significado similar a пустяки y se usa de la misma manera cuando se dice que eres bienvenido en ruso. Aunque es adecuado para su uso en cualquier ocasión, la palabra es más popular entre la parte bien hablada de la población rusa.
- Спасибо, что помогли - Ерунда
- spaSEEbuh shto pamagLEE - yeroonDAH
- Gracias por tu ayuda - Para nada
Si bien muchos hablantes no rusos creen erróneamente que esta expresión es un brindis, на здоровье en realidad significa que eres bienvenido. Se utiliza en un contexto familiar y relajado, en conversaciones con amigos o familiares, o cuando se desea transmitir un estado de ánimo particularmente jovial.
Рад / рада помочь es una forma educada de decir que eres bienvenido. Se puede usar en cualquier contexto, formal o informal, y es una buena manera de hacerle saber a alguien que realmente disfrutó ayudarlo.
Esta es una expresión muy informal, y aunque se usa ampliamente, el uso se limita a amigos, familiares o un ambiente relajado.
- Спасибо за звонок. - Да не проблема, все нормально
- spaSEEbuh za zvaNOK - da ny prabLYEma, vsyo narMAL'na
- Gracias por llamar - No hay problema, está bien
Otra expresión informal, не вопрос se usa indistintamente con не проблема, y es adecuada para interactuar con amigos y familiares.