Rimas infantiles alemanas e inglesas

Muy pocos niños que crecen en Europa de habla alemana He echado de menos ser rebotado en las rodillas de sus padres ante las rimas palabras de "Hoppe Hoppe Reiter".

Este clásico Kinderreim es una de las canciones de cuna alemanas más populares, lo que puede explicar solo en parte por qué la banda de metal alemana Rammstein utilizaron el estribillo "Hoppe hoppe Reiter" en su canción "Spieluhr" (caja de música).

Aprendiendo alemán canciones infantiles (Kinderreime) puede servir para varios propósitos. En primer lugar, los padres en una situación de crianza bilingüe pueden ayudar a sus hijos a asimilar el idioma aleman y cultura a través de Kinderreime.

Pero incluso aquellos de nosotros sin niños pequeños podemos sacar algo del alemán canciones infantiles y Kinderlieder. Ofrecen una ventana al vocabulario, la cultura y otros aspectos del alemán. Para ello, le ofrecemos una selección de Kinderreime en alemán e inglés, comenzando con "Hoppe hoppe Reiter".

Cuando examinas las palabras de "Hoppe hoppe Reiter", son casi tan oscuras como una canción de Rammstein. Pero entonces la mayoría de

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
Fällt er in den Teich,
No encuentro a Ihn Keiner Gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
Fällt er in den Graben,
Fressen ihn muere Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
Fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Tipo "Lassen caído")

INGLÉS Traducción en prosa

Bumpety topetón, jinete,
si se cae, entonces grita
¿Debería caer al estanque?
nadie lo encontrará pronto.
Golpe Bumpety, jinete ...
si cayera en la zanja,
entonces los cuervos se lo comerán.
¿Debería caer al pantano?
entonces el jinete se va... ¡chapoteo! (Niño "soltar")

Versos alternativos

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
Fressen ihn muere Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
Beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Tipo kitzeln / cosquillas niño)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh ».

Hay muchas variaciones de esta rima alemana para niños. Una versión "Eins, zwei, Polizei" fue utilizada en una canción por los grupos alemanes Mo-Do (1994) y S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (loro)
drei, vier, granadero (granadero o soldado de infantería)
fünf, sechs, alte Hex '(bruja)
sieben, acht, Kaffee gemachthacer café)
neun, zehn, weiter geh'n (seguir)
elf, zwölf, junge Wölf '(Lobezno)
dreizehn, vierzehn, Haselnussavellana)
Fünfzehn, Sechzehn, Du Bist Duss. (duss = tonto = eres tonto)

Himpelchen und Pimpelchen,
Stiegen auf einen Berg.
Himpelchen war ein Heinzelmann,
und Pimpelchen war ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie en den Berg gekrochen,
Schlafen da en Guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [sonido de ronquidos]

Inglés

Himpelchen y Pimpelchen
Subió una montaña alta
Himpelchen era un Heinzelmann (un espíritu o espíritu doméstico)
y Pimpelchen era un enano
Se quedaron mucho tiempo sentados allí
y movieron sus gorros de dormir
Despues de muchas semanas
se arrastraron hacia la montaña
Durmiendo allí en plena tranquilidad
Cállate y escucha con atención:
(sonido de ronquidos)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen en das Wasser,
Schwänzchen en die Höh '.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Inglés

Todos mis patitos
nadando en el lago
Cabeza en el agua
La cola toca fondo.
Todas mis palomas
Sentado en el techo
Klipper, sonajero, aplauso, aplauso,
volando sobre el techo.

Ri ra slip
Nosotros viajamos en el autocar
Seguimos con el correo postal,
donde cuesta un centavo
Ri ra slip
Nosotros viajamos en el autocar

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Inglés

Pitsch y Patsch! Pitsch y Patsch!
La lluvia moja el cabello.
Cayendo de la nariz a la boca
y de la boca a la barbilla
y desde la barbilla hasta el abdomen.
Allí, la lluvia ahora descansa
y saltando con un conjunto grande
en la tierra Patsch!

Hay muchas variaciones de "Es war einmal ein Mann". Acá hay uno.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm war ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
La guerra de Die Gass ihm zu kalt,
Daging er en den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlín.
Guerra de Berlín ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirol war ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheim war's ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Final alternativo:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Inglés

Había una vez un hombre,
quien tenía una esponja
La esponja estaba demasiado húmeda.
fue al callejón
El callejón estaba demasiado frío
se fue al bosque.
El bosque era demasiado verde.
Se fue a Berlín.
Berlín estaba demasiado lleno
él fue al Tirol.
Tirol era demasiado pequeño para él.
se fue de nuevo.
Daheim fue demasiado agradable
cuando se fue a la cama.
En la cama había un ratón,
'El tambor es de la historia.

En la cama había un ratón.
¡Cuanto más piensas en ti mismo!

Las versiones alemanas de "Ring Around the Rosie" (o "Rosey") tienen solo algunas similitudes con la redacción en inglés, pero también hay dos versiones diferentes en inglés: británica y estadounidense. En realidad, hay muchas variaciones de "Ring a ring o'rosie", otra versión de la rima. Hay muchas afirmaciones de que esta canción de cuna se remonta a la peste negra, pero ese es un mito desacreditado por Snopes.com y Wikipedia ("mito de la peste"). La primera versión impresa solo apareció en 1881 (en Kate Greenaway Mamá ganso o Las viejas rimas infantiles).

A continuación ofrecemos dos versiones en alemán de "Ring Around the Rosie" y dos versiones en inglés, además de una traducción literal al inglés para cada una de las rimas alemanas.