La buena noticia sobre cantar "Happy Birthday" en Alemania es que no es nada difícil. La razón son las malas noticias: la versión en inglés de "Happy Birthday" se canta comúnmente en las fiestas alemanas. Sin embargo, en ocasiones, lo oirás cantar en alemán.
Hay algunas canciones principales de cumpleaños en alemán. Una canción común se canta con la misma melodía que la canción de cumpleaños en inglés. Las letras son las siguientes:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Otra canción de cumpleaños que escuchará a veces, especialmente en las fiestas de cumpleaños infantiles, es la escrita por el cantante infantil favorito de Alemania, Rolf Zuckowski. Se llama "Wie schön, dass du geboren bist" ("Es genial que hayas nacido"). Aquí están las letras de esa canción:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Traducción en inglés
Es genial que hayas nacido.
De lo contrario, te hubiéramos extrañado mucho.
Es genial que estemos juntos.
Te felicitamos, cumpleañero.
Otra canción tradicional de cumpleaños no usa las palabras "feliz cumpleaños"en absoluto, sin embargo, sigue siendo común. Para esta versión, a veces la silla se levanta mientras todos cantan. Aquí están las letras de esa canción:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimal hoch!
Traducción en inglés
¡Que viva ella / él!
¡Que viva ella / él!
¡Tres hurras!
Esta canción casi suena como un canto. Escucha la melodía aquí (y aprende algunas frases extra que se usan con menos frecuencia pero que aún son divertidas de memorizar).
Cómo decir "feliz cumpleaños" en alemán
Al completar la tarjeta de cumpleaños, hay varias maneras de desearle a alguien un feliz cumpleaños. Dos expresiones comunes son:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
¿Cómo celebran los alemanes los cumpleaños?
Aprenda más sobre las costumbres típicas alemanas de cumpleaños aquí.