Si celebras el día de San Patricio con jarras plásticas de cerveza verde y coros entusiastas de "Danny Boy" (compuesto por un inglés abogado) y "The Unicorn" (por Shel Silverstein), es posible que esté rugiendo en casi cualquier parte del mundo el 17 de marzo, excepto en Irlanda. Y si tus amigos insisten en gritar "top of the mornin '" y "begosh and begorrah", puedes estar bastante seguro de que no son irlandeses.
Según lo examinado por Markku Filppula en La gramática del inglés irlandés: idioma en estilo hiberniano (Routledge, 1999), irlandés-inglés gramática "representa una combinación única de elementos extraídos de los dos socios principales en la situación de contacto, irlandés e inglés". Esta gramática se caracteriza por ser "conservador" porque se ha aferrado a ciertos rasgos del inglés isabelino que ayudaron a darle forma hace cuatro siglos.
(adaptado de Englishes mundiales: una introducción, por Gunnel Melchers y Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Hasta entonces, si está interesado en aprender sobre Gaeilge (el idioma histórico de los irlandeses, ahora hablado solo por una pequeña minoría de la población), visite el sitio web de Michelle Gallen,
Hablar irlandés. Este sitio galardonado ofrece una red social para profesores, oradores y estudiantes de irlandés tradicional.